В моем прошлом есть темное пятно, но я никак не могу вспомнить, почему так вышло. Слишком много пробелов, слишком много беспомощности. Нам нужно выяснить, что здесь происходит и как мы с этим связаны.
⠀
Главы: 1 • 2 • 3
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀⠀⠀
~
– Но ты же вчера его видел! – Меня всю трясло. – Ты видел, что он жив.
⠀
– Да. – Мануэль медленно приближался, а я не знала что теперь делать. Я не могла просто пристрелить его. – Я просто пытаюсь тебе показать, что они играют с нами. Хотят нас стравить. Не позволяй им это сделать.
⠀
Я опустила пистолет, все еще крепко его сжимая.
⠀
– Тогда зачем ты меня толкнул?
⠀
– Посмотри предпоследнее сообщение.
⠀
Первый раунд! Поезжай к месту встречи с Джулс. Там будут ждать еще двое. Толкни Джулс к человеку в черном. Не говори ей об этом, если не хочешь последствий для вас обоих.
⠀
– Чертов Фитбад.
⠀
– Да уж. – Мануэль слегка мне улыбнулся. – Может, тогда попробуем все-таки стать командой? Доверять друг другу?
⠀
– Если ты ждешь от меня объяснений, что на этом видео, я не могу их дать.
⠀
Там была я. Точнее, какая-то нездоровая версия меня. Я сидела в комнате, напоминающей палату в психбольнице, и выглядела просто кошмарно. Я ничего об этом не помнила. Остался только факт: я перерезала себе горло, сидя перед доской с надписью “СДОХНИ, ДЖОН”. Более того, я даже не представляла, как это оказалось на моем телефоне. Случайно наткнулась на это видео в галерее и не смогла заставить себя удалить его. Даже психотерапевту об этом не сказала.
⠀
В этом видео ничего такого не было, по большому счету. То есть да, оно было весьма тревожным, но не компрометирующим. Проблема заключалась в исчезновении Джона. После того, как он якобы уехал в путешествие, о нем не было никаких вестей. Никто не знает, он просто оборвал все связи или попал в неприятности. Даже газеты об этом писали. Его семья и даже наши друзья до сих пор относятся ко мне с подозрением.
⠀
Я говорила, что он ушел, не сказав ни слова, но это не совсем правда. В одной из его сумок было спрятано письмо. К счастью, я нашла его раньше, чем кто-либо другой.
⠀
Если вы найдете это письмо, то, скорей всего, уже слишком поздно. Джулия ведет себя очень странно в последнее время. Она пугает меня. Сама на себя не похожа. Ей даже терапия больше не помогает. Если я вдруг исчезну или меня найдут мертвым, знайте: это не самоубийство, и я не пытался скрыться.
Думаю, она хочет моей смерти.
⠀
– Он как-то в этом замешан. – Я без сил упала на кровать. – Вот почему он пытался обвинить меня в убийстве – ему нужен был рычаг давления. Я просто не понимаю, какова его роль.
⠀
– Значит, ты думаешь, что Джон – часть Фитбада? – Мануэль присел рядом.
⠀
Я кивнула.
⠀
– Помнишь, ты говорил, что много чего не можешь вспомнить? У меня то же самое. С тех пор, как он ушел, все будто в тумане. Кажется, это неспроста. – Повисло молчание. – Ну, что теперь?
⠀
– Теперь мы выиграем в эту сраную игру и выясним, что, черт возьми, задумал твой бывший.
⠀
***
Мануэль пролистал историю сообщений и показал мне самые первые от Фитбада. Я, к сожалению, утопила свой телефон в реке, поэтому не могла поделиться теми гадостями, которые получила в первый день. К Мануэлю, впрочем, у Фитбада был другой подход:
⠀
Ты позоришь всех, кого знаешь.
⠀
Ты разрушаешь жизнь своей матери.
⠀
Все разочарованы в тебе.
⠀
Казалось, это чертово приложение заранее знало о наших личностях все. И выбирало такие слова, чтобы максимально нас задеть.
⠀
В тот момент я решила довериться Мануэлю. Мы и так оказались в паршивой ситуации, какой был смысл наживать еще врагов? Я даже подумала, может, рассказать ему все. О том, что случилось, когда я вышла из психиатрической клиники… О том, как мне на телефон пришло сообщение с неизвестного номера:
⠀
Вы проголосовали за убийство участника ДЖОН. Вы все еще хотите, чтобы мы приступили к решительным действиям?
⠀
Я и понятия не имела, кто мне пишет и о чем идет речь. Даже подумала, что это так может развлекаться и сам Джон, любитель залезть мне в мозги. Я была так зла и сыта по горло этим дерьмом, что импульсивно напечатала “ДА”. Знаю, вам кажется это полным идиотизмом, но тогда я думала, что это лишь глупая шутка. И я еще не обнаружила письмо, в котором он обвинял меня в своей смерти.
⠀
Я хотела рассказать об этом Мануэлю, но это был дебют моей темной стороны, и я стыдилась ее. Совершенно новое чувство: никогда до того я не хотела чьей-либо смерти, но эта новая степень ненависти… Одновременно и страшно и волнующе. Я и не знала, на что способна в этот момент.
⠀
До нашей вчерашней встречи я не была уверена, жив Джон или мертв. В глубине души, даже надеялась, что мертв. Но теперь уже очевидно, что он среди нас и пытается выиграть. Оставалась лишь крошечная надежда, что он хотя бы был вынужден участвовать, как я или Мануэль. Но вчера на его лице не было и капли раскаяния. Он был счастлив. Счастлив, сталкивая меня с пирса.
⠀
Я знала, что в моей памяти полно пробелов. Нужно было мыслить логически, выяснить, как все это связано. Шрам на ладони Мануэля. Шрам от ножа на моем горле… Мы, видимо, оба провели долгое время взаперти: я – в психушке, он – в реабилитационном центре. И оба почти ничего об этом не помним. Плюс то, что лицо Мануэля показалось мне знакомым с первой минуты. Может, на самом деле мы были с ним в одном и том же месте? Там, где с какой-то целью собирали людей в уязвимом состоянии? Или, может, мы были выбраны специально? И главное: как со всем этим был связан Джон? Почему он пытался обвинить меня в убийстве, которое я не совершала?
⠀
– Мануэль, есть еще кое-что…
⠀
Фитбад снова прервал меня:
⠀
Джулс и Мануэль, вы выиграли последний раунд!
⠀
Что за хрень? Мы переглянулись.
⠀
– Джон же столкнул тебя, как, черт возьми, мы могли победить?
⠀
Мое сердце выпрыгивало из груди. Не от страха на этот раз. От эйфории. Да, это была абсолютно сумасшедшая игра, но сам факт выигрыша наполнил меня счастьем. Я не могла перестать улыбаться.
⠀
– Ты же толкнул меня, помнишь. Дополнительные очки за удар в спину! Удивительно, мы их обогнали!
⠀
– Давай не будем забывать, что ты чуть не застрелила меня из-за этого сегодня утром, – рассмеялся Мануэль. – Но да, это потрясающе, мы победили! – Мы радовались как пара ребятишек, выигравших раунд в компьютерной игрушке.
⠀
– Но погоди, Джулс. Я же рассказал тебе о своем задании. Разве нас не должны наказать?
⠀
Верно. Мануэль показал мне все. Почему Фитбад такой тихий сегодня?
⠀
Некоторое время мы просидели в молчании. Наконец, я сказала:
⠀
– Может быть они действительно хотят, чтоб мы работали вместе? Нас же это сплотило, так? Вчера с Джоном был еще кто-то, не помнишь, как он выглядел?
⠀
Время следующего раунда! Надеюсь, вы голодны, потому что вам придется отправиться в один из моих любимых ресторанов.
⠀
В сообщении был адрес, но я не знала такого места. Мы оседлали велосипеды и, не мешкая, поехали туда. Через 45 минут уже были на месте.
⠀
– Уверена, что адрес правильный? Похоже на какую-то больницу.
⠀
– Да, мы в нужном месте, может, надо зайти внутрь?
⠀
– Не знаю, это все чертовски странно. Ты заметила, что все люди, которые нам здесь встречались, улыбаются, как маньяки? Чему они все так дико радуются?
⠀
– Да ладно тебе, это похоже на паранойю. Даже если это и больница, то там будут врачи, медсестры, короче, другие люди. Всяко безопаснее, чем в каком-нибудь подпольном ресторане. Пошли. – Я потопала по лестнице ко входу.
⠀
Но моя уверенность дала трещину, стоило нам зайти внутрь. Большая ошибка. Пустые залы, ни души. В приемной сидела лишь одна женщина, и я с ужасом поняла, что узнала ее.
⠀
– Аманда? – выпалила я. Сегодня ее улыбка была еще шире, чем обычно. Как у Чеширского кота. Что она тут делает? Она же работает в офисе доктора Прайса.
⠀
– Мисс Пэриш! Я так рада вас здесь видеть! А ваш спутник, должно быть, Мануэль. Добро пожаловать! Все уже готово к следующему раунду. Вас ожидают в столовой! Следуйте за мной.
⠀
Она тараторила заученные слова как робот.
⠀
– Кто эта леди? – прошептал Мануэль, пока мы следовали за Амандой по пустым коридорам больницы.
⠀
Мы остановились перед большими деревянными дверями.
⠀
– Ладненько, мне придется надеть повязку вам на глаза и связать руки. Не могли бы вы завести руки за спину?
⠀
– Какого хрена? Нет, – отозвался Мануэль.
⠀
– Что мы там будем делать? Почему глаза должны быть завязаны? – добавила я.
⠀
– Вы будете ужинать с другими членами фокус-группы, но при этом вам не разрешено видеть друг друга. А теперь, пожалуйста, следуйте моим требованиям или мне придется позвать помощь.
⠀
Мы переглянулись, но подчинились. Она забрала рюкзак и наши телефоны, заставила нас надеть шумопоглощающие наушники. И повела нас, ничего не видящих и не слышащих, в большое помещение, которое, должно быть, и было той самой столовой. Никогда раньше я не чувствовала себя настолько беспомощной. Они буквально могли сейчас сделать с нами что угодно.
⠀
***
Здравствуйте, пользователи FitBud!
⠀
Громкий голос раздался из наушников.
⠀
Сейчас вам предстоит скорее удовольствие, чем испытание. Вас накормят нашими лучшими деликатесами. Та команда, что сможет осилить больше блюд, чем другая, без рвоты, выигрывает!
⠀
Я откусила кусок этого “деликатеса”. Железный привкус заполнил рот. Очень похоже на ту сырую печень. Я продолжала, кусочек за кусочком, борясь с приступами тошноты. Понятия не имела, делает ли Мануэль то же самое, участвует ли он вообще, но могла только надеяться, что мы победим.
⠀
Наконец, я больше не смогла этого выносить. Слезы струились из глаз, тошнота подступала. Нужно было остановиться, пока меня не вывернуло. Я закрыла рот и стала пережидать позыв, глубоко дыша. Время шло, и в конце концов кто-то поднял меня и вывел наружу. Какое-то время мы просто шли по коридорам, потом поднялись по лестнице. Наконец, с меня сняли наушники, и я услышала, как захлопнулась дверь.
⠀
– Сейчас я сниму с тебя наручники. Не вырывайся, драться бесполезно, – пробормотал незнакомый мужской голос.
⠀
Первое, что я увидела, когда с меня сняли повязку, – Мануэль. Все еще с завязанными глазами и окровавленным ртом. Мы сидели в больничной палате. Мужчина освободил мои руки. На мгновение у меня мелькнуло желание наброситься на него, но это явно была плохая идея. Особенно учитывая, что Мануэль все еще был в наручниках.
⠀
Наконец, когда он молча освобождал Мануэля, я мельком увидела его лицо. Я не знала, что делать. Он был из тех, кто управлял Фитбадом? Или просто помощник, как Аманда?
⠀
Мануэль взглянул на меня, и я поняла, что он хочет ввязаться в драку. Я отрицательно помотала головой. Нужно быть осторожными.
⠀
– Эй, я тебя знаю, – наконец сказал Мануэль. – Ты был вчера на пирсе с Джоном.
⠀
– Да, – ответил парень. – Но это не первая наша встреча. – Он повернулся ко мне и добавил: – Однажды ты даже пыталась меня убить.
⠀
Я хотела что-то сказать, но он жестом призвал нас к молчанию. И сказал:
⠀
– Надеюсь, в тебе еще осталось достаточно гнева, потому что в последнем раунде тебе нужно будет выследить и убить нашего добровольца: лису.
⠀
~
Оригинал (с) likeeyedid
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я могла бы сказать, что команда повысит мои шансы на победу, но… В этой сраной игре никогда не знаешь, кому можно доверять. И можно ли доверять самой себе.

⠀

Главы: 1 • 2

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

– Что если просто рассказать об этом кому-нибудь?

⠀

Мы сидели в баре в ожидании дальнейших инструкций. Это была моя идея, громкая музыка на фоне заглушала большую часть наших слов, и Фитбад не мог подслушивать.

⠀

– Не знаю, как тебе, но мне не очень-то хочется узнать, что будет, если мы это сделаем, – ответил Мануэль, потягивая воду. Теперь, в людном баре и без ножа в руке, он выглядел куда менее опасным.

⠀

– Я показала приложение своему психотерапевту, а он сделал вид, что ничего не увидел.

⠀

– Кто бы ни стоял за этим, они точно знают, что делают

⠀

Я еще до конца не была уверена, можно ли ему доверять, но мы были в одной команде, и, судя по происходящему, нам было нужно победить.

⠀

– Зачем ты в это ввязался? Они тебя шантажируют?

⠀

Казалось, он боролся сам с собой. После минутного замешательства, Мануэль наклонился ко мне и прошептал:

⠀

– Я могу тебе доверять?

⠀

– Похоже, что у тебя нет выбора, – вздохнула я. – Слушай, у них же явно есть компромат на нас обоих, иначе нас бы здесь не было.

⠀

– Я расскажу тебе, но ты поделишься своей тайной. Тимбилдинг, типа того.

⠀

Для него это все было игрой?

⠀

– Согласна.

⠀

– Хорошо, – продолжил он. – Начну с того, что я сейчас чист. Просто чтоб ты знала. Но некоторое время назад я употреблял. Слишком много тусовок, слишком усердно веселился, пока не оказался на самом дне. Мама убедила меня лечь в реабилитационный центр.

⠀

– Погоди, парень, прости, но я не спрашивала тебя о твоей захватывающей жизни. Как насчет Фит…

⠀

– Господи, ты всегда такая грубая? Сейчас я до этого дойду. – Мануэль закатил глаза.

⠀

– Извини, продолжай.

⠀

– Итак, я согласился на реабилитацию. Помню, как вошел в здание центра, и все на том. Очевидно, я прошел все ступени, но понятия не имею, что там было. – Он поднял ладонь. – Но с собой я унес этот шрам.

⠀

– И ты совсем ничего не помнишь? – Ужасно знакомо. Нас поэтому отобрали в фокус-группу? Я не нуждалась в реабилитации, но у меня были свои скелеты в шкафу.

⠀

– Ничего. Только некоторые эпизоды. Помню, что там были еще люди, но мы не особо с общались. Короче говоря, когда вернулся домой, я попытался найти работу, переехать, помогать маме и все такое. Но никому не нужны бывшие наркоманы. Я снова оказался на дне и хотел поймать хоть капельку кайфа, почувствовать себя живым. – Он снова глотнул воды. – Я уже собирался написать своему старому знакомому и прикупить что-нибудь, когда увидел письмо от Фитбада. Они сказали, что меня выбрали для тестирования нового приложения, предложили денег. Я подумал, блин, ну что мне терять? Я имею в виду, я и так в хорошей форме, но, может, это приложение было знаком к налаживанию жизни? Огромная ебучая ошибка! – Мануэль громыхнул кулаком по столу. – Приложение оказалось чертовски странным, так что я попытался его удалить. Я пытался это остановить. Особенно, когда получил этот браслет.

⠀

– И почему не остановил? – Эта часть меня особенно интересовала.

⠀

– У них целая куча моей личной информации. На себя мне наплевать, но они кое-что нарыли и о моей матери. Личные фото, которые никто никогда не должен увидеть. Вещи, способные разрушить жизнь, которую она с таким трудом построила, которые могут стоить ей работы. Нельзя было идти в полицию и подвергать ее опасности. Она столько для меня сделала… Так что да, я просто продолжил делать то, что они просили.

⠀

Он не представлял угрозы. Сейчас передо мной сидел просто мальчик, несколько раз в жизни свернувший не туда, но все еще любящий свою мать.

⠀

– А что насчет тебя, Джулс?

⠀

– Джулия вообще-то, – улыбнулась я. – Мне особо нечего о себе рассказать. Раньше я жила в другом штате. Мой парень получил предложение о работе, и я переехала сюда с ним вместе. Я была влюбленной дурочкой и думала, что у нас будет прекрасное будущее вместе. А потом он начал меняться. Я познакомилась с его эгоцентричной, жестокой половиной. И в какой-то момент он просто решил уйти. Сказал, что заслуживает лучшей жизни.

⠀

Я сняла шарф, всегда плотно обернутый вокруг моей шеи.

⠀

– Ох, черт… – Мануэль смотрел на меня расширившимися глазами.

⠀

– Да, у меня тоже есть отвратительный шрам. Если тебе интересно, почему я это сделала, разочарую – я не помню. Наверное, Джон после этого и ушел. Может быть, он просто больше не хотел быть причастным к этому. Больше я о нем ничего не слышала. – Я подумала, может, стоит рассказать ему о том диалоге про Джона с Фитбадом, но решила промолчать. Сначала надо узнать, не играют ли они со мной.

⠀

– О. Джон, по-видимому, редкостный мудак.

⠀

– Ты даже не представляешь, какой, – рассмеялась я. – Ну, после всего этого жизнь для меня потеряла смысл, поэтому я подумала, что приложение типа какого-нибудь коуча сможет мне помочь. А оказалось, что теперь Фитбад знает о некоторый вещах, которыми я совсем не горжусь. Кое-что, что я сделала, когда мы расставались.

⠀

– Ну если ты сняла несколько нюдсов или что-то типа того, не думаю, что оно того стоит…

⠀

– О, нет. Кое-что другое. Плохие вещи. – Я перебила его. – Я никому не навредила, если что, но стоит этому дерьму всплыть, люди могут подумать наоборот.

⠀

– Ладно, ты любишь говорить загадками. Что ты сделала?

⠀

Телефон завибрировал, и я выдохнула с облегчением. Но оно продлилось недолго.

⠀

Первый раунд! Идите к месту вашей сегодняшней встречи и посмотрите, что там.

⠀

***

– Ты это видишь? – На пирсе стояли два человека, спинами к нам. Мы нырнули за машину и притаились

⠀

– Видимо, другая команда. У них такие же рюкзаки. Думаешь, нам надо с ними поговорить? – прошептал Мануэль.

⠀

– Ни за что! Это же наши конкуренты, не будь таким наивным.

⠀

– Да, но, может, они что-то знают или…

⠀

– Погоди-ка.

⠀

Я узнала одного из них.

⠀

Да, это определенно был он.

⠀

Как это возможно? Он не должен был выжить.

⠀

В этот момент я больше не могла думать, глаза залила ярость. Я встала и понеслась к темной фигуре у края пирса.

⠀

– Здравствуй, дорогая.

⠀

От звука его голоса мне стало дурно.

⠀

Воспоминания о злобе и предательстве захлестнули меня. Кошмары. Внезапно все стало таким реальным.

⠀

Я попыталась сдернуть с себя рюкзак. Нужно было достать нож. Или лучше пистолет. Я не видела ничего кроме темной фигуры перед собой.

⠀

Резкий толчок в спину вернул меня в реальность. Я споткнулась и упала прямо в его объятия. Он схватил меня за плечи и рывком подтащил к краю, на секунду наши глаза встретились. Его безумная улыбка была последним, что я видела, падая в холодную бездну реки.

⠀

***

Ледяная вода хлынула в мои легкие. Я почти ничего не различала в темноте, но кое-как смогла всплыть на поверхность. По лестнице пирса ко мне кто-то бежал.

⠀

Надо было выбираться. Я должна была достать его.

⠀

Я поплыла к пирсу, и Мануэль вытащил меня из воды. Я вся дрожала и с трудом дышала. Одежда промокла и висела тяжелым мешком. Мне повезло: в этом месте река была достаточно глубокой, чтоб не разбиться о дно.

⠀

– Черт. Черт. Черт. Мне так жаль, Он толкнул тебя, и я побежал а помощь, но у одного из них был пистолет. Мне надо было тоже достать свой, наверное, я не знаю. Зачем ты это сделала???

⠀

– Г-где… – Я едва могла выдавить из себя хоть слово. Мануэль вытащил полотенце из рюкзака и укутал меня.

⠀

А затем достал телефон и показал сообщение:

⠀

Прыгни в реку или столкни соперника. Дополнительные очки за удар в спину.

⠀

Гребаный ублюдок.

⠀

– Ты должна была подождать.

⠀

– Нихрена, Мануэль.

⠀

А на экране тем временем появилось еще одно сообщение:

⠀

Следующий раунд стартует завтра. Поезжайте в мотель по адресу [deleted]. На ваше имя забронирован номер.

⠀

– Как думаешь, ты сможешь ехать на велосипеде сама? Это довольно далеко отсюда.

⠀

***

– О, прибыли наши дорогие гости от FitBud! – В портье было что-то странное. Он даже не спросил, почему я насквозь промокла, ему не нужны были наши документы.

⠀

– Здесь остановились и другие игроки?

⠀

– Нет. Кроме вас здесь вообще нет гостей. Нам было поручено подготовить комнату для вас одних. Завтрак в восемь. Приятного отдыха. – Он отдал нам ключ и снова погрузился в чтение какой-то газеты.

⠀

– Если все номера пустые, почему мы должны жить в одной комнате? – пробурчал Мануэль.

⠀

– Твою мать! Мой рюкзак пропал.

⠀

Мануэль затормозил и пораженно посмотрел на меня:

⠀

– Тот рюкзак, в котором осталась пушка? Джулс?!

⠀

– Ох, ну извини, что я о нем не позаботилась, когда меня сталкивали в эту сраную реку!

⠀

– Ладно, ладно, проехали. Наверное, он упал в воду. Все нормально, мой еще при нас.

⠀

Я молча прошла мимо него и открыла дверь в номер. Небольшая комната с парой кроватей и ванной. На кроватях нас ждала новая одежда. Я схватила свой комплект и отправилась в ванную, горячий душ – вот что мне сейчас было необходимо.

⠀

Когда я вышла, Мануэль уже храпел как слон. Как он мог просто так вот уснуть после такого дня? Этот парень был очень подозрительным.

⠀

***

Стук в дверь разбудил меня утром. А Мануэль даже не пошевелился. Сейчас он ощущался скорее как обуза, а не партнер.

⠀

– Организаторы вашего мероприятия что, вампиры? – Портье с усмешкой протянул мне поднос с конвертом и двумя стаканами на нем. В одном плескалось что-то красное, в другом – зеленое.

⠀

Я страстно хотела прочитать, что же в этом конверте. Может, это прольет свет на происходящее? Теперь, зная, что Джон замешан во всем этом, я просто пылала от гнева. Мне больше не было достаточно просто выжить. Я хотела добиться победы. И забить ее в его чертову глотку. Ярость снова накрыла меня. Нужно было отвлечься.

⠀

Мануэль спал как убитый и ни на что не реагировал, так что я просто зажала ему нос. Пара мгновений, и, распахнув глаза, он судорожно втянул воздух ртом.

⠀

– Боже, Джулс, ты ходячий кошмар, – пробормотал он, усаживаясь и протирая глаза.

⠀

– Нам пришло сообщение. – Я села рядом с ним и открыла конверт. Тяжелый. Внутри оказался телефон и письмо.

⠀

Доброе утро, Джулс и Мануэль.

⠀

Вам принесли на завтрак самое питательное, что только можно представить: овощной смузи и стакан свежей человеческой крови! Выбор за вами, кому что достанется… И помните: оставайтесь в поле зрения ;)

⠀

Мануэль не раздумывал: он схватил стакан с кровью и выпил его одним глотком.

⠀

– Я в долгу перед тобой после вчерашнего. – Он вытер кровь с губ ладонью и ушел в ванную.

⠀

Я даже не успела все это осознать и сидела в шоке от увиденного. С ним точно было что-то не так.

⠀

Новый телефон завибрировал, когда я почти допила свой смузи: открылось приложение Фитбад. На экране грузилось какое-то видео.

⠀

Я подумала о том, чтобы дождаться Мануэля, но не смогла удержаться и нажала play.

⠀

Вчерашний вечер на пирсе. Вот я бегу к Джону и второму игроку. Но кто это следует за мной? Мануэль. Он бежал, дыша мне в спину, а потом внезапно толкнул меня на Джона.

⠀

Ты уверена, что можешь доверять своему партнеру, Джулс? Может быть, устранить его сейчас будет более безопасно?

⠀

Устранить?

⠀

Да.

⠀

Я достала пистолет из рюкзака, направила его прямо на дверь ванной и стала ждать.

⠀

***

– Почему ты меня толкнул? Ты заодно с Джоном? Или с ними? – Я только надеялась, что он не заметит, как у меня трясутся руки.

⠀

– Воу, Джулия. Пожалуйста. Успокойся. Я все объясню. – Он медленно вытянул телефон из кармана, положил его на пол и пнул ко мне. – Посмотри сообщения.

⠀

Я подняла телефон, крепко сжимая пистолет и не отрывая от него глаз.

⠀

Ты уверен, что можешь доверять своему партнеру, Мануэль? Может быть, устранить его сейчас будет более безопасно?

⠀

К сообщению было прикреплено кое-что. Единственное, чего я так боялась.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

ДОПОЛНЕНИЕ спустя 5 часов после публикации мной провокационного скрина с девушками:
Пост был создан в качестве забавного социального эксперимента. Идейным вдохновителем стал @Nimatoder и его коммент: #comment_193701233 . В ветке под этим комментарием есть некоторые выводы, приглашаю вас туда для обсуждения.
На момент написания этого дополнения пост содержит 106 комментариев. Ему поставлено 165 плюсов и 39 минусов.
Всем спасибо за участие!

Никогда я еще не загоняла себя в такую задницу. Это приложение – просто порождение больной фантазии гребаного маньяка! Но мне придется подчиняться ему. Ну или хотя бы создавать видимость.

⠀

Главы: 1

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Доброе утро, Джулс! Как же здорово, что ты решила продолжить пользоваться приложением FitBud!

⠀

После импульсивного решения подчиниться и надеть фитнес-браслет, я провела большую часть ночи в попытках снять чертову штуковину. Застежка была плотно закрыта и никак не поддавалась. Я понятия не имею, из чего была сделана эта хрень, но разрезать ремешок у меня тоже не получилось. Хуже того, каждая попытка стоила мне того, что ремешок сжимался все сильнее, и, в конце концов, я уже просто не чувствовала руку. Это было безнадежно. Я сдалась, браслет ослабил хватку, но ровно настолько, чтобы боль никуда не делась.

⠀

Я не решала, ты шантажировал меня!

⠀

Я бы не стал этого делать, если бы не был уверен, что в тебе скрыт огромный потенциал! Ты не пожалеешь, поверь, FitBud – лучшее, что могло бы с тобой случиться.

⠀

Но я не хочу становиться лучше! Мой вес в полном порядке, я уже вылажу из депрессии, правда. Я приду в норму, только, пожалуйста, перестань.

⠀

О, Джулс. Ты разве еще не поняла, что суть не в том, чтобы подтянуть ляжки? Речь о том, чтобы стать лучшей версией себя с помощью FitBud.

⠀

Почему никто не знает об этом приложении? Куда делась вся реклама?

⠀

Ты была выбрана для первого тестового запуска FitBud. Теперь ты часть привилегированной фокус-группы. Гордись, мы очень старались, чтобы ты в нее вошла.

⠀

Ну конечно.

⠀

Почему бы нам не начать с завтрака? Четыре сырых яйца будет в самый раз.

⠀

Сырые яйца? Что за диета такая?

⠀

У меня дома нет сырых яиц.

⠀

Не надо лгать, я этого не люблю. Я видел, как ты купила целую коробку на днях.

⠀

На днях? Я же только вчера установила приложение… Да какая разница. Споры с ним отнимали слишком много сил. Здесь происходило что-то ненормальное, и, пока я не выясню, что именно, придется подчиняться. Ну или делать вид.

⠀

Я подумала о том, что могу просто обмануть приложение. Я пошла на кухню, разбила яйца в стакан и положила телефон на столешницу экраном вниз. И притворилась, что глотаю мерзкую жижу.

⠀

АЙ!

⠀

Сраный браслет ударил меня током!

⠀

Механический голос произнес: “Оставайтесь в поле зрения”.

⠀

Я перевернула телефон. Надо просто сделать это. Зажав нос рукой, я схватила стакан с сырыми яйцами и кое-как выпила их. Рвотный позыв скрутил желудок, но я смогла сдержать тошноту.

⠀

Молодец, Джулс! Как насчет пробежки? Сейчас.

⠀

Я не стала спорить. Но решила бежать к своему психотерапевту. Доктор Прайс говорил, что знаком с этим приложением. Да и, если подумать, он активно меня подталкивал им воспользоваться. Что если это что-то вроде отбитого сетевого маркетинга?

⠀

***

– Мисс Пэриш? Вам сегодня не назначено. Все в порядке? – Меня поприветствовала Аманда, секретарша доктора. Обычно она была дружелюбной, но сегодня на ее лице царила озабоченность.

⠀

Может быть, потому, что я задыхалась и держалась за живот от боли, вся мокрая от пота. Меня сильно тошнило. Пробежать три с лишним километра с четырьмя сырыми яйцами в желудке – такой себе способ начать день. Но, по крайней мере, Фитбад не трогал меня во время бега.

⠀

– Мне… Мне нужно поговорить с доктором… Сейчас, – просипела я между вдохами.

⠀

– Хм… Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.

⠀

Она вошла в кабинет, и я услышала приглушенный шепот. Было не разобрать слов, но через пару минут Аманда пригласила меня зайти.

⠀

Прежде чем доктор Прайс открыл рот, я подняла руку и ткнула фитнес-браслет ему прямо в лицо.

⠀

– Что это за херня?!

⠀

– Похоже на часы. Мисс Пэриш, вы кажетесь немного возбужденной. Вам опять снились кошмары?

⠀

– Ооо, хотела бы я, чтоб это был просто чертов кошмар! – нервно рассмеялась я. – Это приложение. Это то сраное приложение, которое вы мне порекомендовали! Оно преследует меня.

⠀

– Что за приложение? – Он будто и правда не знал, о чем я. – Почему бы вам не присесть? Мы могли бы об этом поговорить. Может быть, воды? Я попрошу Аманду…

⠀

– НЕТ. Вы помните, как мы вчера говорили о Фитбад? – Я постаралась говорить спокойнее.

⠀

– Фитбад? Это марка ваших часов?

⠀

Он вел себя так, будто не понимал, о чем я говорю. Я выхватила телефон и открыла приложение. На экране светилось новое сообщение:

⠀

Джулс, будь осторожна с теми, кому доверяешь. Не все хотят тебе добра.

⠀

– Вот! Это ненормально! Что за фитнес-трекер будет так делать?

⠀

Доктор Прайс взял телефон у меня из рук. Он повертел его в руках, уставился в экран… Прошла уже, казалось, целая вечность, когда он, наконец, произнес:

⠀

– Мисс Пэриш, что, по-вашему, на экране?

⠀

– Приложение! Там эта чертова лиса, их логотип. Вы же пользовались им, вы должны знать!

⠀

– Телефон выключен. Я вижу только черный экран. – Он крайне озабочено посмотрел на меня, а затем вздохнул и посмотрел на часы. – Я бы хотел продолжить с вами разговор, но у меня по расписанию сейчас другой пациент. Если не ошибаюсь, у нас назначена встреча в будущий понедельник. Я вам пропишу что-нибудь успокоительное, оно также поможет и с галлюцинациями. Обязательно принимайте по три таблетки в день.

⠀

Нихрена. Я не сумасшедшая. Я знаю, что произошло. На меня напялили гребаный браслет, а этот говнюк лгал. Единственное, чего я не знала, это какова его выгода. Я встала и молча вышла из кабинета.

⠀

***

Отличное решение, Джулс. Таблетки бы только тормозили тебя ;)

⠀

Я выскочила из здания и побежала по улице. Все дальше и дальше, вплоть до самой реки. У воды я затормозила, задыхаясь и плача. Нельзя было ни пойти в полицию, ни попросить помощи у друзей. Нельзя было возвращаться к доктору Прайсу. Я сжимала в руке телефон и уже была готова зашвырнуть его в воду, когда он вдруг завибрировал.

⠀

Ты почти готова к следующей части челленджа! Мы нашли для тебя идеального фитнес-бадди.

⠀

Фитнес-бадди? Я думала, это ты.

⠀

Глупенькая Джулс. Я ведь даже не человек. Ты объединишься в команду с другим пользователем. Инструкции придут в ближайшее время.

⠀

У этой твари просто отвратительное чувство юмора. Но если это правда, если я действительно получу команду, хотя бы не придется бороться с приложением в одиночку. Это вселяло надежду.

⠀

Я хотела поехать домой на автобусе, но испугалась возможных последствий.

⠀

Фитбад, можно я поеду домой на автобусе?

⠀

Докатилась, я уже спрашиваю разрешения у приложения.

⠀

Нет, ты должна чувствовать боль. Только так твой дух будет укрепляться.

⠀

Я пошла обратно. Каждый шаг как по битому стеклу.

⠀

БЫСТРЕЕ

⠀

Фитнес-браслет неожиданно громко закричал на меня. Я огляделась, не слышал ли кто этого, но вокруг было пусто.

⠀

***

Наконец, я добралась до дома. Мое тело, измученное и усталое, больше не могло этого выносить – стоило открыть дверь, как меня начало неудержимо рвать прямо на коврик. Я сняла кроссовки и увидела, что носки покраснели от крови.

⠀

Я тщетно пыталась встать на ноги и прибраться, когда телефон вдруг прислал уведомление:

⠀

Я знал, что Джон ошибается. Ты сильная.

⠀

Несколько мгновений я просто сидела, тупо уставившись в экран. У этих людей полный доступ к моему телефону, логично, что они могут знать и имя моего бывшего, так? Но что значит “ошибается”? Я решила им подыграть.

⠀

Что он сказал?

⠀

Что ты – слабачка. Не заслуживаешь нашего внимания. Он предложил тебя просто устранить.

⠀

Устранить?

⠀

Джулс, тебе пора что-нибудь съесть! Голодный человек – больной человек!

⠀

Твоя еда – сплошной мусор. Она отравляет тебя. Качество важнее количества, Джулс. Но не волнуйся, мы приготовили для тебя кое-что вкусное и питательное. Загляни в холодильник!

⠀

Не может быть. Я была готова обуться и уйти из квартиры в ту же секунду, но мне было слишком любопытно. Плюс, я, честно говоря, смертельно устала. Я медленно поднялась и потащилась на кухню. Все выглядело вполне обыденно. А потом открыла холодильник.

⠀

Полки были пусты. Вся моя еда исчезла. В холодильнике стояли только два контейнера, заполненные красной липкой гадостью. Я захлопнула дверцу и попятилась.

⠀

Кто-то был здесь. Я не видела признаков взлома, значит, у них, скорее всего, был ключ. Может быть, Джон и правда с этим связан. У него были ключи от моей квартиры.

⠀

А может, они просто хотели, чтоб я так думала.

⠀

Ты был у меня дома?

⠀

Не волнуйся, я просто прислал своих безобидных помощников. Теперь, когда у тебя есть все необходимое, время обеда! Начни с фиолетового контейнера.

⠀

Тяжело вздохнув, я снова открыла холодильник. На контейнере с фиолетовой крышкой было написано “Коровья печень”.

⠀

Ешь ее сырой. Сейчас.

⠀

***

Знаю, звучит немного дико, но съесть печень оказалось не так сложно, как мне казалось. Я думала, что это будет мерзко, что меня снова вывернет, но, по большому счету, все было нормально. Казалось, что я живу так уже несколько недель. Может, это из-за апатии, в которой я провела последние месяцы, но теперь я чувствовала себя по-другому. Можно было бы уйти из квартиры, спрятаться у друзей на какое-то время, но, во-первых, меня скорее всего бы быстро нашли через браслет, а во-вторых, я не могла принять то, что меня выгнало из дома какое-то приложение. Вчерашние страх и паранойя сегодня уступили место гневу. Я воспользовалась приливом сил, чтобы пойти в душ и смыть с себя рвоту и кровь. А потом просто стала ждать, что будет дальше.

⠀

В дверь позвонили. Первым делом я выглянула в окно. Никого. Наконец, открыв дверь, я обнаружила на пороге рюкзак.

⠀

Бутылка воды, полотенце, спортивные штаны, перчатки, футболка и толстовка с надписью “Присоединяйся к FitBud!” – вот все, что оказалось внутри. Ну, из обыденных предметов. Их дополняли нож, заряженный пистолет, моток скотча и большая бутыль антисептика.

⠀

Какого хрена. Я в жизни не пользовалась оружием. Это все больше не имело никакого отношения к фитнесу. И тут я заметила письмо.

⠀

Привет пользователям FitBud,

⠀

Мы рады видеть, что вы открыты к сотрудничеству. Во второй части нашего путешествия к лучшей версии себя вы будете работать в паре с другим пользователем FitBud из фокус-группы. Вместе вы поучаствуете в соревновании и поборетесь с другими пользователями, выполняя определенные задачи. В рюкзаке для вас собран стартовый набор, чтобы вы максимально могли раскрыть свои навыки.

⠀

Мы едва можем дождаться результатов – настолько хотим узнать, кто из вас окажется наиболее приспособленным! Держите телефон рядом. FitBud будет на связи.

⠀

Я переоделась в присланную одежду и села ждать указаний. То, что они вот так просто дали нам оружие, вызывало смешанные чувства, но я старалась не придавать этому большого значения. Нужно было встретиться с другим участником и тогда уже решать, что делать дальше.

⠀

***

Наконец, Фитбад отправил мне сообщение с координатами. Место где-то у реки. Перед домом ждал велосипед. Я села на него и отправилась туда. Было достаточно темно, так что я с трудом узнавала местность, пирс был почти пуст. Только на скамейке сидел парень в черной шапочке. А рядом с ним такой же велосипед, как у меня.

⠀

Я подошла к нему. Услышав мои шаги, парень обернулся – его лицо показалось мне смутно знакомым, но я не могла вспомнить, где его видела.

⠀

– Джулс?

⠀

Я притормозила, увидев нож в его руке. Кивнула, стараясь держаться подальше.

⠀

– Я Мануэль. Похоже, что мы теперь команда.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Вся моя жизнь пошла под откос. Кошмары ночью не дают спать, а днем я превращаюсь в безвольную амебу. Но я решила найти в себе силы попробовать что-то изменить… И сделала неправильный выбор.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Думаете ли вы иногда: “Как я еще вообще жив?”

Говорите себе: “Завтра начинаю все заново!” – но “завтра” никогда не наступает?

Смотрите на успешных, красивых людей и удивляетесь, что не похожи на них?

⠀

Присоединяйтесь к FitBud!

⠀

FitBud – это удобное мобильное приложение, которое поможет вам достичь цели в кратчайший срок. FitBud отследит ваше питание, прогресс и цели и разработает для вас персональный жизненный план.

⠀

Здоровый человек = счастливый человек.

⠀

Разве ты не хочешь стать счастливым?

⠀

Реклама этого странного приложения преследовала меня буквально повсюду. Сначала только в инстаграм – сложно найти больший рассадник неуверенности – наверное, там проще всего поймать клиента. Потом она медленно распространилась по всем остальным моим социальным сетям. И, в конце концов, начала мелькать даже в телевизоре и в рекламных блоках на радио: “Присоединяйся к FitBud!” в сопровождении странной механической музыки.

⠀

И вот однажды я поехала на прием к психотерапевту и увидела растяжку на рекламном щите.

⠀

Ты уже в команде FitBud? Скачай приложение или и дальше живи своей жалкой жизнью.

⠀

Довольно жесткая маркетинговая стратегия. “Ты сможешь найти счастье только полностью себя переделав.” Они буквально говорили, что наша жизнь абсолютно безрадостна.

⠀

***

– Думали ли вы о возвращении на работу? – Доктор Прайс с надеждой взглянул на меня.

⠀

У меня всегда были проблемы с психическим здоровьем, но за последний год начало казаться, что я лечу в пучину безумия. Я даже не могла себя заставить пойти на работу. Моя подруга Эми предложила сходить к психотерапевту. Я решила, что вообще-то было бы неплохо поговорить с кем-то, кто не будет смотреть на меня как на умалишенную.

⠀

– Да, но не думаю, что смогу. Я почти не выхожу из дома в последнее время, в основном сижу на диване, ловлю кайф, смотрю тупые телешоу целыми днями и ем всякую дрянь. Это не лучший способ справиться с трудностями, я знаю, но на большее меня не хватает. Даже поездка к вам отняла почти все силы.

⠀

Он кивнул и понимающе улыбнулся.

⠀

– Вам хочется что-нибудь изменить?

⠀

– Да, конечно, хочется. Просто… Я не могу найти сил жить. Почти не сплю из-за кошмаров, а, когда кое-как просыпаюсь утром, просто нет желания ничего делать.

⠀

– Эти кошмары всегда о Джо…

⠀

– Пожалуйста, не произносите его имени, – перебила я доктора.

⠀

Он сделал пару пометок в блокноте.

⠀

– Да, конечно. Всегда ли в этих кошмарах присутствует ваш бывший партнер?

⠀

– Простите, просто… Слышать это имя или вспоминать его лицо выше моих сил. Это отвратительно, – вздохнула я. – А кошмары… нет, не всегда. Но он так или иначе замешан во всех.

⠀

Мы познакомились еще в старшей школы и не расставались и в колледже. После выпускного все казалось прекрасным, но прошло всего пару месяцев и вдруг он решил, что хотел не такую жизнь. Что он потратил на меня впустую свои лучшие годы, что застрял со мной в этой дыре. Что из-за меня он не увидел мир и не завел новых знакомств.

⠀

– Что вы видели в этот раз?

⠀

– Я была где-то заперта. А он наблюдал. Не пытался мне помочь, просто смотрел и улыбался.

⠀

– Это вас, должно быть, очень огорчило.

⠀

– Док, в этом-то и дело. Когда я вижу его во сне, я не чувствую грусти или чего-то такого. Только ненависть. Иногда я хочу, чтобы он сдох, – прошептала я, наклонившись вперед, и, прежде чем он смог ответить, продолжила. – Конечно, я понимаю, что эти мысли иррациональны. Он на другом континенте живет своей лучшей жизнь без обузы в моем лице. Я говорю как социопат.

⠀

– Нормально, что вы расстроены. Но этот кошмар с заточением мог быть просто метафорой. Так подсознание могло намекать вам, что вы застряли в клетке, которую сами же себе построили после его ухода. Вам нужно из нее вырваться.

⠀

– Я знаю, вы правы. – Я судорожно сглотнула. – Мне нужно вернуться на работу, зажить полноценной социальной жизнью…

⠀

Доктор снова кивнул.

⠀

– Вам, помимо прочего, не хватает физической активности. Плюс, качество питания играет не последнюю роль в психическом здоровье. Думаю, вам стоит сосредоточиться на своем физическом состоянии, чтобы начать излечиваться ментально.

⠀

– Я как раз все время вижу рекламу какого-то фитнес-приложения, – рассмеялась я.

⠀

– Так, может, это знак, – поднял бровь доктор Прайс. – Знаете, если мы действительно чего-то хотим, наш ум может сместить фокус на объект желания. Может быть, вы все время видите рекламу потому, что хотите ее заметить. Потому что ваше подсознание хочет вырваться из плена вредных привычек.

⠀

– Может быть.

⠀

Он наклонился ко мне и доверительно подмигнул.

⠀

– Я и сам присоединился к Фитбад. Оно и правда меняет жизнь.

⠀

***

Вернувшись домой, я первым делом поискала этот FitBud. Не знаю, поможет ли мне, но, по крайней мере, не придется общаться с настоящими людьми в каком-нибудь фитнес-центре.

⠀

Я открыла приложение, и маленькая улыбающаяся лисья мордочка мигнула мне с экрана.

⠀

Привет! Я FitBud. Я покажу тебе дорогу к лучшей версии тебя! Пожалуйста, введи имя пользователя, чтобы я знал, как к тебе обращаться.

⠀

Я набрала “Джулс”.

⠀

Привет, Джулс, приятно познакомиться!

⠀

Я могла бы поклясться, что лисенок мне подмигнул.

⠀

Чтобы составить для тебя идеальный персональный план для жизни/фитнеса, нам нужен доступ к: местоположение, микрофон, память телефона, камера. Согласна?

⠀

Что ж, надеюсь, Фитбад будет не сильно разочарован, узнав, что я перемещаюсь только до кухни и обратно в постель.

⠀

Согласна.

⠀

Идеально! Безумно рад приветствовать тебя в рядах нашего сообщества! Пожалуйста, ответь на следующие вопросы, чтобы мы лучше узнали тебя и определили твои цели. Для пользователей, прошедших опрос до конца, предусмотрена небольшая награда!

⠀

Возраст? 23

⠀

Пол? Женский

⠀

Индекс массы тела? 21

⠀

Ого, давай-ка попробуем немного его снизить, а?

⠀

Какого черта? 21 – отличный результат. Может быть, у них какая-то другая система подсчета?

⠀

Не волнуйся, мы быстро подтянем тебя до приличного уровня! Пожалуйста, отвечай честно. FitBud знает, когда ты лжешь ;)

⠀

Ладно, признаю, это приложение кажется весьма своеобразным, но все-таки это даже забавно. Вообще не похоже ни на один известный мне фитнес-трекер. Плюс, мне было очень любопытно, что там за награда такая.

⠀

Ты время от времени сравниваешь себя с другими?

⠀

Да.

⠀

Это потому, что ты ничтожество? Потому, что все остальные лучше, чем ты?

⠀

Какого хрена?

⠀

Нет.

⠀

Я знаю, когда ты лжешь, Джулс! Что ты ненавидишь в себе больше всего?

⠀

Наверное, вечную нехватку сил.

⠀

Ты ленива?

⠀

В последнее время да.

⠀

Не беспокойся, мы это исправим. Ленивые люди абсолютно бесполезны.

⠀

Я не бесполезна.

⠀

Уверена? И какая же от тебя польза?

⠀

Не хотелось этого признавать, но это тупое приложение попало в точку. Я не представляла, что ответить на этот вопрос.

⠀

Как это связано с фитнесом?

⠀

FitBud – тренер по фитнесу и жизни. Я помогу тебе стать лучше, а для этого нужно затронуть множество аспектов твоей личности.

⠀

Я говорю с реальным человеком?

⠀

Мы используем новейший искусственный интеллект, чтобы проанализировать и понять тебя. FitBud знакомится с тобой, чтобы персонализировать общение.

⠀

Продолжим. Ты – напрасная трата воздуха. Толстая и ленивая жопа. Не беспокойся. Это изменится.

⠀

Злость накатила на меня. И вот это “персонализация”?

⠀

Молодец, Джулс. Ты активировала свою первую награду. Скоро ее доставят к тебе домой.

⠀

Я не давала им свой адрес. Это приложение очень меня расстроило, и я решила его удалить.

⠀

А потом достала из духовки разогретую замороженную пиццу, завалилась на кровать вместе с тарелкой и включила Нетфликс.

⠀

***

Динь-дон

⠀

Трель дверного звонка заставила мое сердце испуганно замереть. Я выглядела ужасно: помятая, на груди пятно от пиццы – слишком засмотрелась одним из сериалов и уронила на себя целый кусок. Вздохнув, я наконец поднялась. Черт, 10 утра, кого там принесло?

⠀

– Эй? Кто там?

⠀

Молчание

⠀

Может, пришла миссис Джонс, моя пожилая соседка? У нее беда со слухом. Я медленно открыла дверь, огляделась, но снаружи никого не оказалось. Уже закрывая дверь, я вдруг увидела это – маленький сверток на пороге.

⠀

Мое имя на упаковочной бумаге. Ни адреса, ничего больше. Откуда он тут взялся?

⠀

Я вскрыла пакет. Внутри лежало нечто, напоминающее фитнес-браслет. Никак не пойму, с чего вдруг все стали их носить? И маленькая карточка с улыбающейся лисичкой.

⠀

Привет, Джулс!

⠀

Мы безумно рады, что ты решила к нам присоединиться! Не можем дождаться, когда уже начнем превращать тебя в идеального человека. В качестве небольшой награды за усердие мы решили послать тебе один из наших прекрасных браслетов. Обязательно надень его прямо сейчас ;)

⠀

Твоя команда FitBud

⠀

Не знаю, сколько я простояла, уставившись на это письмо. Я была просто в ужасе: эти люди отследили мое местоположение, выяснили адрес и, видимо, сами принесли этот пакет. Подкатила тошнота. Какое беспардонное вторжение в мою личную жизнь!

⠀

Я решила узнать побольше об этой странной компании в интернете. Их реклама буквально везде, должны же найтись и отзывы?

⠀

Ну, так мне казалось. Но по запросу “FitBud” не нашлось вообще ничего. Я проверила в гугле, на ютубе, в инстаграм. Ничего, кроме нескольких приложений по поиску фитнес-бадди, никакого отношения не имеющие к логотипу с лисичкой. Никакого веб-сайта, ни одного рекламного объявления – все исчезло. Я даже спросила у пары друзей, не слышали ли они чего об этом приложении, но безуспешно.

⠀

Никто ничего не слышал о Фитбад, не видел рекламы или логотипа. Я внезапно почувствовала себя параноиком, одержимым теориями заговора, поэтому села в машину и поехала посмотреть на растяжку на рекламном щите у офиса моего психотерапевта.

⠀

Она исчезла. Я хотела позвонить доктору Прайсу и расспросить его, но оказалось, что уже 12 ночи.

⠀

Я вернулась домой и заперла дверь. Внутренности от всех находок сегодняшнего дня скрутило в тугой узел. Свет не горел, но тут я увидела, что на кровати мерцает огонек. Телефон в кармане завибрировал.

⠀

Я очень разочарован, что ты поехала на машине! В следующий раз иди пешком или хотя бы возьми велосипед, жирная ты сука. А еще больше я разочарован тем, что ты так и не надела свой браслет. Я хочу слышать твой пульс.

⠀

Уведомление от приложения FitBud. Но я же вчера его удалила!

⠀

Я схватила фитнес-браслет и выкинула его в окно. Затем снова удалила приложение. Прошло какое-то время, прежде чем я более ли менее успокоилась и была уже готова ложиться спать. Стоило мне выключить свет, как в дверь опять позвонили.

⠀

Я замерла. На этот раз я даже не подумаю открыть. Телефон снова завибрировал.

⠀

Джулс, так ты не станешь лучше. Одень свой браслет и начни тренировку НЕМЕДЛЕННО.

⠀

Я не хочу.

⠀

Ты сидишь в темноте вся перемазанная в соусе от пиццы, тебе самой не противно? Ты отвратительна. Ты не хочешь быть таким человеком. Ты хочешь стать лучшей версией себя, разве не так?

⠀

Я выронила телефон. Они прямо сейчас наблюдают за мной через камеру? Собравшись с духом, подняла его и напечатала:

⠀

Я не хочу продолжать. Я отменяю подписку или что там у вас.

⠀

Ты потеряла право на отказ, когда предоставила нам доступ. Сомневаюсь, что ты хочешь, чтобы кто-нибудь увидел, что ты хранишь на телефоне ;) Кстати, если посмеешь еще раз избавиться от меня, я лично тебя навещу.

⠀

Меня всю затрясло. Что теперь делать? Я понятия не имею. Может, позвонить кому-нибудь?.. Но я боюсь, что приложение осуществит угрозу. Если полиция истолкует содержимое моего телефона так, как я думаю, неприятности мне обеспечены. Я медленно встала, сердце выпрыгивало из груди. Подошла к двери, прижалась к ней ухом. Тишина. Затаив дыхание, я приоткрыла дверь так, чтобы могла пролезть рука, схватила пакет и затащила его внутрь.

⠀

Ладно, я знаю, как глупо это звучит. И я правда выглядела глупо, но это был не обычный фитнес-трекер. Если приложение каким-то образом сольет то, что у меня на телефоне, мне крышка.

⠀

Разорвав упаковку, я надела браслет на запястье. И сразу он начал сжиматься, а механический голос прошелестел:

⠀

Наконец-то я чувствую твой пульс.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Наверное, глупо переживать предательство незнакомцев, но… Они оборвали мою жизнь, даже не вздрогнув. Я не готов умирать. И готов отомстить.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Карточки участников – Раунд 4

⠀

Участник ДЖОН

⠀

Раундов: 4

⠀

Рейтинг: не применяется

⠀

Уровень послушания: Высокий

⠀

Субъект продемонстрировал значительный рост. Изначально его решения имели альтруистический характер, но по мере роста очевидности личной выгоды тактика менялась. К концу раунда четко видны признаки отказа от альтруизма. Появилась потребность во власти, авторитете. Достигнув вершины рейтинга, участник Джон полностью отказался от собственной воли. Без признаков раскаяния сделал смертельный для нескольких участников выбор.

⠀

Участник ДЖУЛИЯ

⠀

Раундов: 3

⠀

Рейтинг: 2

⠀

Уровень послушания: Средний

⠀

Субъект продемонстрировал стойкость и силу воли на протяжении раундов 2 и 3. Подвержен противоречивым эмоциональным состояниям. Был близок к устранению из эксперимента из-за повторной попытки самоубийства. Проявляет твердую решимость устранить участника Джона. В конце четвертого раунда проявил признаки апатии. Уровень послушания не изменился.

⠀⠀

Участник ДЖЕКИ

⠀

Раундов: 1

⠀

Рейтинг: 3

⠀

Уровень послушания: Высокий

⠀

Субъект периодически демонстрировал компетентность в навыке принятия решений. Однако склонность к альтруистическим решениям привела к потере контроля. Интересен для будущих исследований.

⠀

Участник МАНУЭЛЬ

⠀

Раундов: 1

⠀

Рейтинг: 4

⠀

Уровень послушания: Слабый

⠀

Субъект не имеет навыка принятия решений. Демонстрирует высокую подверженность эмоциям. Не несет явной пользы для эксперимента. Будет устранен.

⠀

Участник ДЖОШ

⠀

Раундов: 1

⠀

Рейтинг: 1

⠀

Уровень послушания: Средний

⠀

Субъект превзошел все ожидания. Быстро рос и демонстрировал прослеживающуюся закономерность в принятии решений. Уровень лояльности нуждается в дальнейшем изучении.

⠀

***

ДЕНЬ 7

⠀

Не выразить словами тот ужас, что я почувствовал прошлой ночью. Я не сомкнул глаз ни на минуту. Час за часом просто сидел на кровати, уставившись на дверь. В ожидании конца. Конечно, я не мог знать, действительно ли я погибну или нет, но адреналин волнами прокатывался по моему телу. Страх воспринимается очень остро. А я не хотел умирать.

⠀

Я думал о Киви, оставшейся в одиночестве на несколько дней. Думал о своей матери, надеялся, что ей ничего не угрожает. О своих друзьях и детстве. О летних каникулах на озере, о воскресных мультфильмах , которые мы вместе с папой смотрели по утрам.

⠀

Я не готов умирать.

⠀

Меня понемногу наполняла ненависть. Чистая, горькая мстительная ненависть. К Социуму, эксперименту, остальным участникам. Вся эта ситуация – полный пиздец. Интересно, поступил ли я так же, как Джош, если бы он стоял между мной и вершиной рейтинга? Часть меня боялась признать, что да, именно так бы я и сделал, если бы наградой была свобода. Я подумал об остальных и понял, что сильнее всего меня задевает предательство Джеки. Она-то не знала, что у меня самый высокий рейтинг.

⠀

Я сидел, впившись глазами в дверь, и ждал. Но никто не пришел. Возможно, они просто играли со мной? Что если прошлая ночь была постановкой?

***

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

СОЦИУМ: Время завтрака! Вам сегодня не нужно принимать решения. Подойдите к лифту и заберите свою еду.

⠀

Я: Смертники перед казнью обычно сами выбирают последний обед.

⠀

Ответа не последовало.

Я поплелся к лифту, посмотреть, что в этот раз окажется на подносе. Может, какая-нибудь подсказка?

⠀

Палец.

⠀

Знак от Джеки? Поэтому она назвала мое имя и отправила на смерть?

⠀

Я сбросил его на землю и разрыдался. Последняя надежда выбраться из этого гребаного места исчезла.

⠀

Окно чата было открыто.

⠀

Я: Социум, я все еще самый высокоуровневый игрок?

⠀

СОЦИУМ: В данный момент на вершине рейтинга участник ДЖОШ.

⠀

Что? Социум назвал мне имя? Он же никогда не отвечал на вопросы о рейтинге других участников…

⠀

СОЦИУМ: Здравствуй, Джон! Хочу, чтобы вы знали, ваш прогресс очень впечатляет. Должно быть, вы удивлены, что остальные участники отвернулись от вас, понимаю. Но помните, они хотят вашей смерти только потому, что вы представляете для них угрозу. Разве вы не предпочли бы собственную свободу чьей-то жизни? Мы опечалены тем, что ситуация повернулась таким образом, но предусмотрели для вас кое-что, что поможет проще это пережить. Принимайте правильные решения. –X

⠀

Я: Кто это?

⠀

СОЦИУМ: Здравствуйте, Джон, вы только что получили еще одно личное сообщение от руководителя исследований.

⠀

СОЦИУМ: Время принимать решения. Хотите ли вы продолжать как есть или же взять судьбу в свои руки? Заберите из лифта предметы, присланные руководителем исследований.

⠀

Бутылка водки и пистолет. С одной пулей.

⠀

СОЦИУМ: Накануне вечером большинство участников выбрало смерть для участника ДЖОН.

⠀

Если вот это они называли “проще”, то какова была альтернатива? Какую ужасную смерть для меня приготовили эти извращенцы? Я щедро отпил водки.

⠀⠀

Я не обязан об этом думать.

⠀

Я: Эй, Социум, иди и возьми меня. И прихвати с собой этого руководителя, не терпится с ним познакомиться.

⠀

Они могут пойти нахер, если думают, что я облегчу им задачу. Я схватил бутылку водки и щедро разлил ее перед дверью и дальше, дорожкой прямо к моей кровати. Сел и направил пистолет на дверь. Если кто-то заявится, у меня будет всего один шанс покончить с ним. Неутешительная математика. Тем более, что вероятность появления только одного человека равна нулю. Поэтому я держал наготове зажигалку.

⠀

Если уж мне придется умирать, я постараюсь захватить с собой как можно больше ублюдков.

⠀

Шли часы, я ждал, но ничего не происходило. Каждый раз, когда я думал, что разгадал их план, каждый раз, когда я думал, что конец неизбежен, он просто брали и вытаскивали очередного чертового кролика из шляпы. У них тут, наверное, повсюду камеры, иначе я никак не мог этого объяснить.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

Звук чистого страдания.

⠀

СОЦИУМ: Привет, Джон! Как мы видим, вы решили не использовать пистолет. Вам зачислено 100 социальных очков.! Мы не одобряем попытки самоубийства.

⠀

Я: Что происходит? Почему со мной так поступают? Пожалуйста, просто скажи хоть что-нибудь. Если мне придется умереть, хотя бы расскажи, в чем цель этого безумия.

⠀

СОЦИУМ: Большинством в 3 голоса была определена смерть участника ДЖОН. Вы согласны с этим выбором?

⠀

Я: Нет, не согласен.

⠀

СОЦИУМ: Сложив свои социальные очки с баллами Мануэля, вы можете отменить решение большинства.

⠀

Я: Что это значит? Что теперь будет?

⠀

СОЦИУМ: У вас есть два варианта. Один из них – объединиться с участником МАНУЭЛЬ. Вы можете назвать имя любого участника и, если оно совпадет с выбором Мануэля, участник будет казнен. Обсуждение не предусмотрено. Имейте в виду, участник МАНУЭЛЬ мог выбрать участника ДЖОН.

⠀

Не вариант, слишком рискованно.

⠀

Я: А второй?

⠀

СОЦИУМ: Вы можете сыграть еще один раунд Игры Выбора. На этот раз все решения вы будете принимать самостоятельно. Если вам удастся набрать 1000 очков, жизнь участника ДЖОН будет сохранена.

⠀

Скорей всего еще один раунд пыток. Но что мне было терять?

⠀

СОЦИУМ: Первый раунд: отдать пистолет участнику ДЖУЛИЯ (+200 очков) или участнику ДЖОШ (+50 очков).

⠀

Она уже пыталась покончить с собой. Если я пошлю ей пистолет, в этот раз у нее может все получиться. Но, опять же, я ведь просто отправляю посылку? Решать ей.

⠀

Я: Джулии.

⠀

200 очков. Я отнес пистолет к лифту. Страшно не хотелось его отдавать, но сомневаюсь, что он как-то мог бы мне помочь.

⠀

СОЦИУМ: Участник МАНУЭЛЬ сможет свободно покинуть эксперимент и вернуться домой (-200 баллов) или остаться здесь на неопределенный срок (+200 баллов).

⠀

Черт, как бы я хотел, чтобы он отсюда выбрался… Вернулся к своей Сабрине… Но жить я хотел еще больше.

⠀

Я: Остается.

⠀

400 очков. Какой же я мудак. Я только что лишил свободы единственного человека, пощадившего мою жизнь.

⠀

СОЦИУМ: ДЖЕКИ полностью потеряет руку (+200 очков) или ДЖОН потеряет палец (+300 очков).

⠀

Кошмарный выбор. Палец – просто мелочь в сравнении с рукой, но готов ли я был пожертвовать им ради человека, отправившего меня на смерть?

⠀

Я: Джеки.

⠀

600 очков. Эта игра отлично демонстрировала мне, насколько слаб человеческий разум. Вы делаете все, о чем попросит некий лидер, только если видите свою выгоду. Я и так чувствовал себя ужасным человеком. А теперь и еще хуже.

⠀

СОЦИУМ: ДЖОШ получает право разговора с руководителем исследования (-100 очков) или МАНУЭЛЬ теряет палец на ноге (+200 очков).

⠀

Я не мог больше причинять ему боль.

⠀

Я: Джош.

⠀

500 очков. Боже, надеюсь я об этом не пожалею.

⠀

СОЦИУМ: Вы можете завершить игру прямо сейчас! Участник ДЖУЛИЯ будет на неделю лишена всех льгот, включая сон и питание (+500 очков). Вы согласны?

⠀

Сможет ли она это пережить? Я не знал. Я мог только надеяться, что у нее в комнате осталась вода. Да какая разница? Она с самого начала хотела моей смерти. Даже не вздрогнула, набирая мое имя. Я должен выжить.

⠀

Я: Да.

⠀

СОЦИУМ: Вы хотите сохранить жизнь участнику ДЖОН? (-1000 очков)?

⠀

Я: Да.

⠀

Я допечатал сообщение и побежал в ванную, где меня вывернуло. Это был самый страшный момент эксперимента. Никогда я еще так сильно ни презирал себя. Надеюсь, выживание того стоило.

⠀

***

ДЕНЬ 8

⠀

Я очнулся на холодном полу рядом с унитазом. Воспоминания прошлого дня вернулись, и меня снова стошнило. Через некоторое время я почувствовал себя в состоянии подняться и дойти до ноутбука. Я хотел увидеть сообщение от Социума. Любой признак того, что кошмар заканчивается.

⠀

СОЦИУМ: Время ужина! Вы можете выбрать еду для участника ДЖОН.

⠀

Что за ерунда? Почему он назвал мое имя? Он что, хотел, чтобы вчера вечером я сам выбрал себе ужин? На самом деле, все равно. Я уже должен был проголодаться, но вина давила так сильно, что я и думать не мог о еде. Который час? Сообщения о завтраке пока не было.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

Он будто мои мысли читал. Но сообщение на экране было не от Социума.

⠀

X: Доброе утро.

⠀

Я: Социум?

⠀

X: Нет. Я хотела бы задать тебе несколько вопросов, если не возражаешь.

⠀

Я: Разве мой ответ имеет значение?

⠀

X: Всегда имел. Именно твои решения позволили тебе зайти так далеко.

⠀

Я: Но я вообще не помню, чтобы соглашался на этот ад.

⠀

X: А что ты помнишь?

⠀

Я: Если я отвечу на ваши вопросы, я смогу уйти?

⠀

X: Да, Джош. Мы поговорим, и ты сможешь пойти домой. Ты помнишь свой дом?

⠀

Похоже, они все перепутали. Я голосовал за то, чтобы Джош мог поговорить с руководителем исследований… Ну да и ладно.

⠀

Я: Да. У меня милая небольшая квартирка, мы живем там вместе с моей кошкой. Но вам это и так известно.

⠀

X: И ты думаешь, что кошку зовут Киви? Да, я вижу, что написано на доске.

⠀

Как они догадались, что это кошачья кличка?

⠀

Я: Да, Киви.

⠀

X: Как выглядит Киви?

⠀

Я не мог вспомнить.

⠀

X: А те две буквы, Кристин и Финн, верно?

⠀

Я: Откуда вы знаете?

⠀

X: Ты помнишь, как они выглядят? Или как выглядит Мэри? Помнишь дом, в котором вырос?

⠀

Я попытался представить маму. Светлые волосы, карие глаза. Около 50 лет. И все. Больше никаких воспоминаний. Как она выглядела, когда я был ребенком? Почему в памяти стояла статичная картинка? Я будто описывал фото, а не человека.

⠀

X: Продолжай вспоминать.

⠀

Образ перед глазами распался. Теперь я видел женщину с короткими волосами и доброй улыбкой. Когда я был ребенком, ее волосы были черные, как ночь. А теперь покрылись сединой. Маргарет – имя само скользнуло мне в голову. Кто эта женщина?

⠀

Я: Вы знаете, кто такая Маргарет?

⠀

X: Думаю, это твоя мать.

⠀

Я: А кто тогда Мэри?

⠀

X: Видимо, мать Джона.

⠀

Я: Я – Джон.

⠀

X: Ты уверен? :)

⠀

Всплыло еще больше воспоминаний. Киви, отец, друзья, лето на озере – все это подделка. Просто образы… Понемногу они превращались в нечто другое. Университет. Женщина в халате. Кровь. Девушка. Татуировка на руке. Больница.

⠀

Я вспоминал дальше. Я участвовал в исследовании. В колледже. Все как в тумане, я почти ничего не помню, кроме того, что исследование было очень жестоким и неэтичным. Я отказался продолжать и уехал. Но со мной и всеми, кто меня окружал, все время происходили плохие вещи. Я покинул страну и некоторое время путешествовал по Европе, но, куда бы ни приходил, дела везде шли ужасно. Должно быть, они все-таки нашли меня… Или я – их?

⠀

Они стерли все и поселили в мою голову ложные воспоминания.

⠀

X: Джош, ты отлично справился. Конечно, в ходе эксперимента у тебя случались взлеты и падения, но, в конце концов, ты показал достойную игру и дошел до вершины. Не выказал никаких угрызений совести. Ты – настоящий лидер.

⠀

Джош. Социум называл меня “Джон”, и я просто принял это как должное. Как я мог забыть собственное имя?

⠀

Я: Нет, все не так. Я делал только то, что вы меня заставляли делать. Я был вынужден.

⠀

X: Из-за очков? Из-за циферок на экране? Ты бил током Мануэля и Джулию. Ты пожертвовал рукой Джеки. Ты дал Джулии пистолет, зная, что она склонна к самоубийству. Но, отдам тебе должное, жизнь Джону ты сохранил.

⠀

Я: Кто такой Джон?

⠀

X: Тебе он известен под именем ДЖОШ. Мы изменили твою личность и добавили его в качестве еще одной переменной. Он уже на пути к тому, чтобы стать одним из нас. До этого, в предыдущих раундах, он истязал Джулию, и это дало плоды сейчас.

⠀

Вот почему она так хотела моей смерти. И Джеки тоже убедила она.

⠀

Я: Зачем? Зачем вы это делаете?

⠀

X: Все эти люди жили своей нормальной жизнью в своих нормальных мирах. Но стоило запереть их в комнате и дать им власть принимать решения – и вот они уже потеряли всяческую человечность. И эта группа – не исключение. Мы много раз это проверили. Однако некоторые люди поднимаются выше других. Только избранные получают возможность устанавливать правила, а не следовать им.

⠀

Я: И Джон – один из них?

⠀

X: Ха. Нет. У него есть потенциал, но он совсем не такой, как ты. Ты – единственный человек, который может хотя бы отдаленно соответствовать мне. Вот почему ты мне нужен. Ты всегда был на шаг позади меня. Необходимо было убедиться, что ты достаточно силен, чтобы стать частью этого. Частью новой жизни. И теперь я точно знаю, что у тебя есть все, что нужно. Я горжусь тобой.

⠀

Я: Вы хотите, чтобы я начал так же проводить эти безумные эксперименты над невинными людьми?

⠀

X: Это в любом случае будет происходить. Сейчас нет никаких шансов изменить положение вещей. Наш Университет намного могущественнее, чем ты можешь себе представить. А я даю тебе возможность оказаться на стороне, которая принимает решения.

⠀

X: Тебе не нужно ничего сейчас делать. Просто обдумай все. Теперь ты можешь идти домой, но мы снова скоро увидимся. До свидания, Девять :)

⠀

***

Больше я ничего не помню. Я проснулся уже в своей квартире. Настоящей, не временной. Не из моих воспоминаний, не из воспоминаний “Джона”, не из тех образов, в которые они заставили меня поверить. Память понемногу возвращалась, но, боже, лучше бы я ничего не вспоминал.

⠀

Я хотел было сбежать, уехать, снова начать все с нуля где-нибудь за семью морями, но почему-то казалось, что они все равно меня найдут. Ровно по той же причине, почему мне отказались помогать власти: эти люди слишком могущественны.

⠀

Вчера я получил конверт с карточками участников и открыткой:

⠀

Скоро начнется очередной раунд Социального Эксперимента. Вы хотите быть объектом или лидером? :)

⠀

***

Я много думал об этом. О том, чтобы присоединиться к эксперименту не как испытуемый, но как исследователь.

⠀

Все время думал, с тех пор, как вернулся домой. Не знаю, чем все это кончится, но Эксперимент открыл мне много нового о человеческой природе и обо мне самом тоже. Как, все же, условны понятия свободы и выбора. Я последовал за ними. Слепо последовал за каким-то выдуманным лидером, в погоне за какими-то выдуманными очками и ложными обещаниями.

⠀

Я знаю, что мне придется вернуться туда. Даже не для того, чтобы снова стать частью исследования, а чтобы вытащить тех, кто там остался. Я больше не стану монстром. Я смогу все сделать по-другому с тем опытом, который приобрел.

⠀

На конверте не оказалось обратного адреса.

⠀

Так что все, что я сейчас могу сделать, – просто ждать.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.