Оригинал

Уважаемые Пикабушники. Есть ли среди вас, спецы по деревообработке? Вопрос такой - Как называется этот тип склейки на спецовом языке, по русски?

Иногда возникает ситуация, когда вы вроде бы нашли нужный фильм, в нужном вам качестве, и уже приготовились его смотреть... но вот незадача - у фильма плохая озвучка (низкого качества или не той релиз-группы), или же вам нужны форсированные субтитры, а в нужном вам видеофайле их нет. При этом, рядом лежит другой видеофайл, в котором всё это есть, но вас не устраивает его видеопоток (не тот кодек, низкое качество и т.п.).

Что делать в такой ситуации? Можно открыть видеоредактор, воткнуть туда другую дорожку, и с потерями качества перекодировать файл (к тому же, для этого нужен мощный комп, из-за отсутствия которого нас как раз и может не устраивать видеопоток одного из файлов). А можно вспомнить, что современные видеофайлы, имеющие расширение "MKV", представляют собой, в сущности, контейнер с напиханными в него материалами. А раз это контейнер - очевидно, его можно распаковать, пересобрать, и упаковать обратно - этим в сущности, и занимается MKVToolNix.

Сразу важно сделать оговорку: поскольку мы не занимаемся монтажом, и собираем содержимое как есть, важно, чтобы у обоих видеофайлов был одинаковый тайминг. Т.е. если продолжительность одного файла составляет 01:54:58, то и у второго она должна быть точно такой же. В противном случае, после выполнения процесса, звуковая дорожка может не совпадать с тем, что вы будете видеть на экране.

Качается программа отсюда, Installer - для установки, Portable - для запуска из папки (удобно если таскаете на флешке). 64 или 32 бита - в зависимости от разрядности вашей операционной системы. Программа обновляется примерно раз в месяц, поэтому даже если вы её уже когда-то ставили - не лишним будет снова зайти на страницу загрузки, и скачать заново.

Так выглядит окно программы сразу после её запуска:

Добавим туда видеофайл, нажав в самом низу кнопочку "добавить исходные файлы", или просто перетащив нужный файл из папки в окно программы. Увидим примерно следующую картину:

Сверху мы видим исходный MKV-контейнер, снизу - его содержимое. Справа можно менять параметры выбранного содержимого - например, сделать нужную дорожку основной (по-умолчанию), поменять её название, язык, и т.п.

Теперь, добавляем в окно программы второе видео. Во всплывающем окне тыкаем на первую галку:

После добавления получается примерно такая картина:

Теперь, начинаем пересборку. Видео берем с первого файла (зеленого), а звуковую дорожку и субтитры берём со второго (синего).

Видим, что сами субтитры настроены на принудительный показ, и при желании это можно исправить, сделав их отключаемыми - для этого в свойствах нужно флаг принудительного показа переключить на "нет":

В этом же месте можно поставить флаг "дорожка по умолчанию", чтобы пометить, какая именно озвучка и какие именно субтитры должны воспроизводиться сразу при открытии фильма в плеере. Не забудьте сделать это, если выбранная вами дорожка изначально этого флага не имела, также как и снять этот флаг с остальных, которые вы решили добавить помимо неё.

Попутно избавляемся от лишнего (например, мне не нужен украинский и английский контент, я хочу только русский). В результате, получаем примерно такую картину:

После того, как вы убедились, что выбрали все нужные вам дорожки, собрав лучшее из двух миров, и пометили все необходимые флаги на них, можно дать файлу новое имя в самом низу окна программы, запускать процесс слияния, и после завершения спокойно смотреть фильм таким, каким мы хотим его смотреть.