Новая цитата Кличко
Он превзошел сам себя
Баянометр ругался на черную превьюшку. Но повторов я не выявил.
Он превзошел сам себя
Баянометр ругался на черную превьюшку. Но повторов я не выявил.
UPD: Уточнение - В.В. Жириновский не является автором этого изречения, но цитировал его в телепередаче.
Если мы допустим, чтобы на смену международному праву пришло кулачное право, согласно которому сильный всегда прав и имеет право на все, а при выборе средств для достижения своих целей ничем не ограничен, тогда под вопрос будет поставлен один из базовых принципов международного права – принцип незыблемости суверенитета государств. И тогда никто, ни одна страна мира не будет чувствовать себя в безопасности, а возникший сегодня обширный очаг нестабильности будет расти и вызывать негативные последствия в других регионах мира.
Менее чем за сутки люди отправили более 700 000 крон на таблетки для аборта для украинских женщин по прозрачному счету. Вит Самек, бывший пражский спасатель, указал в Facebook на запрос из районов, недавно оставленных российской армией. Первые заказанные лекарства из Чехии должны прибыть в страну в воскресенье, по его словам, помощь пообещала и одна из медицинских компаний. По данным Минздрава, официального запроса на данный вид препаратов с украинской стороны пока не поступало.
Zdroj: https://www.lidovky.cz/domov/lide-na-potratove-pilulky-pro-z...
Одна из сложнейших задач переводчика — передать на своём языке культурный код героев и автора оригинального текста.
С пословицами-поговорками ещё можно справиться, поскольку есть серьёзные словари: скажем, "Кто рано встаёт, тому бог подаёт" по-русски эквивалентно английскому "Ранняя птица ловит червяка" (The early bird catches the worm), а у русского предупреждения "Любишь кататься — люби и саночки возить" есть аж восемь вариантов на немецком...
...но я не представляю себе, как будет выкручиваться переводчик романа "Тайна двух реликвий" на итальянский язык в сцене, где один персонаж начинает реплику словами: "Щи в котле, каравай на столе...". Конечно, при подготовке к переводу я отметил, что это цитата из "Сказки про Военную тайну, Мальчиша-Кибальчиша и его Твёрдое слово" Аркадия Гайдара. Конечно, я объяснил, что цитата органична, поскольку разговаривают два отставных советских офицера в возрасте за пятьдесят, и у них один и тот же культурный код. Но какой эквивалент сумеет найти переводчик в итальянском языке? Существует ли такой эквивалент?
И вообще, культурный код — это что?
Мне встречались разные формулировки. К примеру, "набор характеристик, помогающих идентифицировать культуру". В кино это выглядит так: два бокала с вином на маленьком круглом столике, укрытом длинной белой скатертью; с экрана всхлипывает аккордеон, и даже без Эйфелевой башни в кадре понятно, что дело происходит во Франции.
Пишут ещё, что "культурный код состоит из речевой характеристики, символов, ассоциаций, стереотипов и поведенческих норм". По сути, как раз тот случай с цитатой из Гайдара.
Что же касается ассоциаций, минувшей зимой в Таврическом саду я не раз вспомнил фразу: "У Штирлица защемило сердце. Он увидел, что пастор совсем не умеет ходить на лыжах", произнесённую голосом Ефима Копеляна. Многие меня поймут.
И ещё даты.
Дни календаря, намертво и навсегда впечатанные в подсознание.
9 мая — День Победы. Хотя и к нему ведь начали приучать население СССР только в 1965 году: до тех пор власти старались вспоминать эту дату пореже. А у моего старого товарища и почти ровесника 9 мая — день рождения. После Ленинградского государственного университета он окончил Принстонский университет в США, получил приглашение в Австралию на хорошую должность и ненадолго прилетел домой, чтобы отметить с родителями своё 27-летие. Прямо из-за праздничного стола его забрали в армию. В стройбат. На год. Поэтому ассоциации с 9 мая у товарища, мягко говоря, нестандартные.
В романе "1916 / Война и мир" я упоминал о том, что на поздний вечер 25 октября 1917 года в Москве был назначен первый сольный концерт набиравшего популярность эстрадного исполнителя Александра Вертинского. Но дату и год принято ассоциировать не с унылым тремоло городского романса, а с событиями, которые происходили тогда в столичном Петрограде.
Член-корреспондент АН СССР, математик Дмитрий Меньшов так вспоминал о рождении Московской математической школы: "В 1915 году мы занимались функциональными рядами, а в 1916 году — ортогональными рядами. А потом наступил тысяча девятьсот семнадцатый год. Это был очень памятный год в нашей жизни, в тот год произошло важнейшее событие, повлиявшее на всю нашу дальнейшую жизнь: мы стали заниматься тригонометрическими рядами". Тоже ассоциация, малопонятная для большинства, но сохранённая для посвящённых в культурном коде знаменитого учёного.
"22 июня 1941 года – самый чёрный день в моей жизни. В этот день, в пятом часу утра вернувшись из поездки, я обнаружил в почтовом ящике принесённый почтальоном накануне отказ одного из московских театров принять к постановке мою пьесу «Рубль двадцать»".
Этой "странной фразой, произнесённой в спальном вагоне поезда №27, отходящего от перрона Киевского пригородного вокзала в 19 ч. 35 мин. и прибывающего в город Здолбунов Ровенской области на рассвете следующего дня, в половине шестого", начинается один из самых известных романов писателя Фридриха Горенштейна "Попутчики".
Диагноз "дыхание Чейна-Стокса" записан в культурном коде минимум двух поколений, и в последнее время его снова начали вспоминать.
Балет Петра Чайковского "Лебединое озеро" после 19 августа 1991 года распространился в различных культурных кодах гораздо шире, чем он был распространён до того, и с принципиально новыми ассоциациями...
Предлагаю желающим в комментариях привести примеры самых ярких элементов общего культурного кода (для того или иного народа, той или иной возрастной группы и т.п.) — и примеры нестандартных ассоциаций, как у моего товарища с 9 мая.
Одному из руководителей Белого движения нередко приписывают фразу о политической беспринципности представителей некоторых профессий. Мы проверили, корректна ли такая атрибуция.
Якобы принадлежащее Александру Колчаку высказывание существует в разных формулировках, причём отличаются в них не только порядок слов или вид глагола, но и упомянутые в цитате профессии. В некоторых версиях фигурируют попы вместо артистов, кто-то добавляет в список тюремных надзирателей, кто-то забывает про кучеров и т. д. Как бы то ни было, приписываемую адмиралу Колчаку фразу можно встретить на сайтах с коллекциями афоризмов (например, Citaty.info и «Жемчужины мысли»), а также в публикациях разных знаменитостей: от танцовщика и ректора Академии им. Вагановой Николая Цискаридзе до телеведущей и общественного деятеля Кати Гордон. Не менее популярной цитата стала и у обычных пользователей «ВКонтакте» , Facebook*, Twitter и других соцсетей.
Поиск этой приписываемой Колчаку цитаты в сколько-нибудь авторитетных источниках не увенчался успехом. Её не упоминают в серьёзных исторических исследованиях, ни в посвящённых адмиралу в частности, ни в рассказывающих о событиях Гражданской войны в России в целом. Судя по коллекции Google Books, использование этого высказывания вовсе ограничивается преимущественно художественной литературой и сборниками афоризмов.
Самое ранее употребление якобы цитаты Колчака, которое нам удалось найти, датируется осенью 2014 года. В интервью украинскому изданию «Сегодня» поэт Юрий Рыбчинский заявил:
«Я считаю, что человек искусства, идущий в политику, становится несвободным. А вся же прелесть человека искусства в том, что он над партиями, над политиками и т. д. В этом его колоссальное влияние на тот народ, который он представляет. Когда Александр Колчак входил в сибирские города, всегда вешали объявления: "Артистов, кучеров и проституток не трогать — они одинаково служат всем властям"».
Спустя несколько месяцев Рыбчинский употребил практически идентичное выражение и вновь упомянул при этом Колчака. В интервью Дмитрию Гордону весной 2015 года поэт, рассуждая о продолживших выступать в России украинских артистах, подчёркивал:
«Артист не политическая фигура. Прав был адмирал Колчак, который, заходя с армией в очередной город, вешал объявление: "Артистов, кучеров и проституток не трогать — они одинаково нужны любой власти"».
Позднее цитату стал использовать и сам Гордон. Так, в августе 2015 года журналист в эфире телеканала «112 Украина» комментировал действия украинской певицы Ирины Билык, посетившей песенный конкурс «Детская "Новая волна"» в Крыму.
«Адмирал Колчак, занимая когда-то очередной город, сказал: "Не трогайте артистов, проституток и кучеров. Они служат любой власти". Я считаю, что начинать надо не с артистов, а с предателей, которые сидят у нас в министерстве обороны, в СБУ, в Генштабе, в администрации президента и во всех остальных местах, где они продолжают работать на Россию,» — заявил тогда Гордон.
Впрочем, среди пользователей соцсетей цитата Колчака стала популярной далеко не сразу. Например, во «ВКонтакте» мы обнаружили её единичные упоминания осенью 2015 года, зато с конца января 2016-го выражение стали распространять паблики с аудиторией в несколько тысяч подписчиков: «Толстая политика» (29 января), «События дня. Взгляд патриота» (30 января), «Хотят ли русские войны» (4 февраля) и др. Судя по данным сервиса LJSearch, схожую картину можно наблюдать и в LiveJournal, где первые записи с упоминанием цитаты адмирала появились 30 января 2016 года.
Тогда же якобы высказывание Колчака стало фигурировать и в публикациях пользователей Twitter (до этого её использовали лишь однажды — 21 августа 2015-го, в тот же день, что и Гордон в эфире одного из украинских телеканалов). В целом по аналогичному сценарию фраза распространялась и в Facebook*: в конце лета 2015 года её несколько раз упоминали в постах, так или иначе связанных с комментарием Гордона, а уже ближайшей зимой цитата отправилась в самостоятельное плавание.
Таким образом, мы не смогли найти никаких достоверных подтверждений, что адмирал Колчак (или кто-то из его подчинённых) действительно использовал фразу «Не трогайте артистов, проституток и кучеров. Они служат любой власти».
Судя по имеющимся данным, она стала широко известна в начале 2016 года, а популяризировали её незадолго до этого сначала поэт Юрий Рыбчинский, а затем журналист Дмитрий Гордон. Из какого источника взял информацию о происхождении этой цитаты Рыбчинский, нам установить не удалось.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежит социальная сеть Facebook, экстремистской организацией; её деятельность на территории России запрещена. Ну так, на всякий случай, вдруг кто не в курсе.
Наш вердикт: фейк
Другие проверки
Ещё нас можно читать в Телеграме, в Фейсбуке и в Вконтакте
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла).
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в Simplecast, «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты.
Почитать по теме:
1. Правда ли, что Керенский бежал из Петрограда в женском платье?
2. Был ли Григорий Распутин любовником императрицы Александры Фёдоровны?
3. Правда ли, что Георгий Гапон был провокатором царской охранки?
4. Правда ли, что выражение «маленькая победоносная война» придумал министр Плеве?
Несколько цитат для понимания исторических процессов, которые заметно ускорились в последнее время
"В наше время со слабыми не принято считаться, — считаются только с сильными.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Сила России — внутри нас самих, она внутри нашего народа, в наших людях.... в обороноспособности, конечно. Но самое главное – наша сила, безусловно, в единстве нашего народа."
— Владимир Владимирович Путин.
„Сила СССР – в дружбе народов. Острие борьбы будет направлено прежде всего на разрыв этой дружбы, на отрыв окраин от России.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"В судьбе Отечества необходимо участие каждого."
— Владимир Владимирович Путин
„Если славяне будут объединены и солидарны — никто в будущем пальцем не шевельнёт. Пальцем не шевельнёт!“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Можно ли достичь значимых стратегических целей в раздробленном обществе? Можно ли решить эти задачи с парламентом, где вместо результативной работы идут состязания амбиций и бесплодные препирательства? Можно ли достойно развиваться на зыбкой почве слабого государства и управляемой извне безвольной власти, потерявшей доверие своих граждан? Ответ очевиден: конечно, нет."
— Владимир Владимирович Путин.
„Мы хотим иметь государственный аппарат, как средство обслуживания народных масс, а некоторые люди этого госаппарата хотят превратить его в статью кормления. Вот почему аппарат в целом фальшивит.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Наше чиновничество ещё в значительной степени представляет собой замкнутую и подчас просто надменную касту, понимающую государственную службу как разновидность бизнеса."
— Владимир Владимирович Путин.
"Кадры решают всё.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Россия выполнила свой союзнический долг. Однако победа была украдена у страны. Украдена теми, кто призывал к поражению своего Отечества, своей армии, сеял распри внутри России, рвался к власти, предавая национальные интересы."
— Владимир Владимирович Путин.
„В таком случае я буду сам, без формальностей свергать тех командармов и комиссаров, которые губят дело. Так мне подсказывают интересы дела....“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"И мы просим всех не заглядывать за бугор, не бегать налево, на сторону, и не изменять своей Родине. А быть вместе с нами, работать на нее и на ее народ, и любить ее так, как мы, всем сердцем."
— Владимир Владимирович Путин.
„Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Пора сказать решительно и бесповоротно, что с врагами нужно биться, а не соглашаться.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Все, что мешает идти вперед, должно быть зачищено, отброшено."
— Владимир Владимирович Путин.
„Теперь за Красной Армией остается ее последняя заключительная миссия: довершить вместе с армиями наших союзников дело разгрома немецко-фашистской армии, добить фашистского зверя в его собственном логове и водрузить над Берлином знамя победы.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
"Весь мир проходит сейчас через переломный период, и лидером станет тот, кто готов и способен к изменениям, тот, кто действует, идёт вперёд. Такую волю наша страна, наш народ проявляли на всех определяющих исторических этапах нашего развития."
— Владимир Владимирович Путин.
„Ни шагу назад! Таким теперь должен быть наш главный призыв.“
— Иосиф Виссарионович Сталин
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
"Владимир Ильич, когда он отправлял на расстрел великого князя Николая Михайловича, замечательного историка, он сказал фразу, которую почему-то называют легендарной: «А революции не нужны историки».
Все думают, что это просто фраза. А на самом деле Владимир Ильич процитировал французского революционера, который в ответ на просьбу великого химика Лавуазье немножко подождать с гильотиной, потому что он на пороге великого научного открытия, а потом, мол, можно его и гильотинировать, сказал: «А революция не нуждается в науке». Владимир Ильич просто повторил слова того неграмотного француза. Но на самом деле он ошибся. Революции очень нужны были историки. Только они смогли бы объяснить Ленину, что все его окружение, которое так победоносно въехало в Смольный, кроме одного человека – усатого, курящего трубку, все они пойдут к стенке. Так же, как пошли на гильотину все французские революционеры, эти восторженные победители.
Замечательные слова произнес один из них, журналист, жирондист, поднимаясь на гильотину. Нет, не Дантон, который сказал: «Революция, как Сатурн, пожирает своих детей. Берегитесь, боги жаждут...» Нет, я о другом человеке, который высказался раньше, но при таких же обстоятельствах. Он сказал: «Мы хотели уничтожить царство короля и... (обращаясь к палачу) основали новое царство – твое, палач».
Так что всем, кто начинает играть в эту заманчивую игру под названием «революция», надо изучать историю. Обязательно".
Эдвард Радзинский.