Carry my urn to Ukraine
Ранее ссылка на эту песню 1993года была уже на пикабу, но без перевода. Варианты перевода, которые встречал в интернетах, упускают ряд конспирологических составляющих. Предлагаю ещё один вариант.
Для ЛЛ: человечество переходит в новую эпоху, символы теряют смысл, кровавая каша из славян и дизиформация царя запланированы людоедами для назначения главного виноватого на планете в суде, приговор которого будет похож на катастрофу в Чернобыле, после которого население планеты ожидает жизнь на грани, в дефиците еды и воды, в окружении большого количества разнообразных церквей, сбросив налёт сытой цивилизованности. Грядущее так пугает автора текста, что он не просыхает, готов бухать любой алкоголь под тосты о наличии смысла в грядущем.
Перевод
Титаны сталкиваются, когда мы пересекаем потоки
Гибель символа - невероятная потеря
Под транспарантом мы маршируем в дожде
Как когда ты несёшь мой прах на Украину
Пока поезд в движении
Сохрани меня от забвения алкогольным напитком
И преврати его тостом в магическое зелье
Я пью вусмерть
Поднимите флаг на российской земле
Поцелуйте землю на смертном витке
Медленно продвигайтесь через Белорусь
Людоеды готовят кровавую кашу из славян
Космонавт вырощенный на Байконуре
Приветствует(нем.) с тобой(итал.) приветствует(нем.) суд(фр.)
Подсветить как зверя для приманивания
Я кремирую я делегирую
Титаны сталкиваются, когда мы пересекаем потоки
Гибель символа - невероятная потеря
Под транспарантом мы маршируем в дожде
Как когда ты несёшь мой прах на Украину
Жертвование закончилось
Смерть невинности
Жизнь на пределе
Без воды и хлеба
Встреть себя в шаре предсказаний
Чернобыль поднялся, Чернобыль пал
Нарежь церкви на луковые кольца
Искусство на продажу в мировом повороте искусств
Утопить царя в запах духов от картье
Во взбитых яйцах от фаберже
Подсветить как зверя для приманивания
Я кремирую я делегирую
Титаны сталкиваются, когда мы пересекаем потоки
Гибель символа - невероятная потеря
Под транспарантом мы маршируем в дожде
Как когда ты несёшь мой прах на Украину
Пока поезд в движении
Сохрани меня от забвения алкогольным напитком
И преврати его тостом в магическое зелье
Я пью вусмерть
В ловушке между поверхностью письменного стола
И сталинсим архитектором
Army of lovers на параде
Светит лифчиком и затем вторгается
Утопить царя в запах духов от картье
Во взбитых яйцах от фаберже
Подсветить как зверя для приманивания
Мы кремируем мы делегируем
Титаны сталкиваются, когда мы пересекаем потоки
Гибель символа - невероятная потеря
Под транспарантом мы маршируем в дожде
Как когда ты несёшь мой прах на Украину
Пока поезд в движении
Сохрани меня от забвения алкогольным напитком
И преврати его тостом в магическое зелье
Я пью вусмерть
Жертвование закончилось
Смерть невинности
Жизнь на пределе
Без воды и хлеба
Титаны сталкиваются, когда мы пересекаем потоки
Гибель символа - невероятная потеря
Под транспарантом мы маршируем в дожде
Как когда ты несёшь мой прах на Украину
Титаны сталкиваются, когда мы пересекаем потоки
Гибель символа - невероятная потеря
Под транспарантом мы маршируем в дожде
Как когда ты несёшь мой прах на Украину
Оригинальный текст:
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and i’m dead
Raise a flag on the russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through belarus
Cannibals cook a slavic mousse
Cosmonaut bred in baykonur
Hail contessa hail de la cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate i delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to ukraine
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread
Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade in the art world swing
Drown the czar in a scent cartier
Scrambled eggs by fabergŽ
Phosphorate like a beast to bait
I cremate i delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and i’m dead
Trapped in between on a bureau desk
Forward architect stalinesque
Army of lovers on parade
Flash lingerie and then invade
Drown the czar in a scent cartier
Scrambled eggs by fabergŽ
Phosphorate like a beast to bait
We cremate we delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and i’m dead
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to ukraine
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to ukraine