Курва, но не бобр). Или о том, как важно знание иностранных языков.
Некоторое время назад я знал испанский чуть хуже, чем сейчас. Да и сейчас его с легкостью спутаю с галисийским, каталанским или валенсийским. Разве что аргентинцев научился отличать по акценту и некоей шепелявости. Но тогда был вообще мрак. Наши учителя разговаривали с нами предельно медленно и отчетливо. И в магазинах испанцы сразу переключались на английский, вне зависимости от того как долго ты репетировал свою фразу-обращение к нему в уме до этого.
В один из очередных бесконечных валенсийских фестивалей, я устал от их вечного праздника и устроил свой маленький мини-праздник - уехал в Салоу, в Порт-Авентуру. Сравнивать мне было особо не с чем. Когда-то был в парижском диснейленде, но практически его уже не помню. Новосибирский парк аттракционов с американскими горками, на левом берегу, и питерский чудо-остров на полноценные не тянут. Про московский "строили парк развлечений, а получился, как обычно, торговый центр", я вообще молчу.
Поэтому всё было для меня практически в новинку. Скажу честно - второй раз бы не поехал. Ибо там все горки по практически одной схеме - 2 часа ждешь, потом 20 секунд удовольствия, и всё кончилось. Практически как мой первый секс. Из горок реально веселые только две - шамбала и ред форс. Но я из принципа перекатался на всём, что работало.
На одной из горок, где было реально еще что-то снимать (на остальных телефон просто может вырваться и очень далеко улететь, породив очередной международный конфликт), спереди сидели мама с дочкой. Когда мы поехали, я сразу подумал, что они поляки. Вот, посмотрите со звуком:
Вот так и слышится-же практически родное - "Курва")). И даже промелькнувшее "no hay" меня нисколько не смущало.
И, только спустя пару недель, когда я показал это видео знакомой испанке, она сказала, что я дурак, и по-испански курва означает "поворот"). Ну или "кривая", в зависимости от контекста.
Так что мама на видео совсем даже не ругалась при своей маленькой дочке, а вполне себе радовалась виражам). Да еще и не полячкой оказалась.
Вот так и оказывается, что не вся та курва, что блестит. А испанцы кстати вообще не знают про этот мем и про бобра-курву).