Поляки о немецких электриках
* присутствует ненормативная лексика на иностранном языке
Интересный факт о хлопке
На исходе Средних веков хлопок становится известен в северной Европе как предмет импорта, без малейшего представления о том, как он на самом деле производится, было известно только, что он получается из растений. Учитывая его схожесть с шерстью, люди рождали догадки, будто хлопок получается из овец, рождающихся из растений. Джон Мандевиль, в своих записях от 1350 года утверждает как факт ныне кажущееся нелепым верованием: «Там (в Индии) растёт удивительное дерево, из ветвей которого рождаются маленькие овечки. Эти ветви такие гибкие, что они склоняются вниз, давая возможность овечкам питаться, когда они голодны» (см. также Баранец).
Это верование закрепилось в многих европейских языках в слове, обозначающем «хлопок», например, в немецком Baumwolle, которое переводится как «древесная шерсть».
О ругательствах ( Schimpfwoerter)
В процессе разговора со своим другом немцем у меня как-то вылетело « тьфу, блин» . Он у меня , конечно же, спросил , что это значит. Говорю, ну это типа ругательства такого . А он : « А как это переводится?» ну я дословно и перевела : « Pfui, Pfannkuchen»( дословно и означает «тьфу, блин»). В итоге ему понравилось и теперь в любой непонятно ситуации мы говорим друг другу Pfui, Pfannkuchen и нам весело 🥞.
Собственно о ругательствах в немецком . Список не такой богатый, конечно, как в русском, но вот самое популярное:
Ach du Scheisse! Что за хрень, что за дерьмо и тд. Кстати , можно добавить это слово к другим и получится , что -то типа : Scheißtag- хреновый день, scheissegal - пофигу . Короче, в любой непонятно ситуации, когда ты недоволен , говори Шайсе.
Arschloch - нехороший человек, чудак на букву М. К женщинам тоже применимо.
Собственно эти двух слов и хватает, чтобы выразить свои эмоции 🤣
ЗЫ: своих учеников я такому не учу, но сама много интересного знаю из общения с немецким другом .
Впечатления от России. Взгляд немца
Я несколько раз возила мужа с собой в Россию (Питер и Москва), а потом он сам по работе в Краснодар ездил. Навпечатлялся от души.
«Нам просто повезло», говорил он после очередной поездки на такси. То мы на скорости под сто пролетали мимо автобуса, то водитель чуть поворот с трассы не проспал, то на летней резине по снегу. Ну а что, никто же не знал, что в апреле в Питере снег идёт. Несколько раз нас возила на машине моя мама. Мы стоим на зелёный свет, потому что едет очередной кортеж, объясняла она. А теперь мы едем на красный, потому что светофор сломался и если будем стоять дальше, то в нас кто-нибудь въедет.
Нам нравилось метро. Однажды вечером там ехала группа мужчин, которые так хорошо пели. Для себя, для души. Народ хотел им денег накидать, но они отказались.
Водители Краснодара тоже отличились. Муж, проезжая место небольшой аварии, имел честь видеть хороший мордобой водителей и пассажиров из поврежденных машин. Местный колорит, так сказать.
Поездка в Москву тоже удалась. Мы заказали такси из отеля до Крокус Сити. Водитель отвёз нас на шикарной машине, но совершенно не по адресу. Высадил у другого выставочного комплекса и уехал. Мы подошли к другому такси, тот сказал, что за 5 тысяч отвезет. Найн, за пять тыщ мы пешком обратно пойдем. Так и дошли до отеля. Кстати, деньги за такси они вернули.
А ещё мне надо было съездить в Питере в одну детскую больницу. Это здание наверняка закрыто на ремонт, сказал муж. Хаха, наивный. «Разве ЗДЕСЬ ещё лечат людей??? Тут же дырки в стенах и в полу!!!» Он вжался в стульчик, пока я ходила в кабинет, видимо ожидал, что из дыр сейчас повылезают крысы-мутанты.
На выезде из больницы было что-то вроде пропускного пункта, маленький такой домик. Снаружи бегал полицейский, а внутри кто-то громко и страшно матерился. Наконец-то полицейский отпер дверь и из домика выкатился огромный круглый батюшка в черной рясе. «Он сейчас съест этого маленького полицейского, судя по его размерам, он уже съел остальных и судя по его интонации он очень недоволен», муж завороженно следил за событиями перед домиком. Опять местный колорит и непереводимая игра слов.
А ещё мы побывали в бункерах в Москве. Очень интересные экскурсии. В бункере в высотном доме экскурсия была на русском, поэтому муж ничего не понял, но ему очень понравилось. С ним пытался подружиться какой-то тип в камуфляже, который видимо так и не понял, что мой муж иностранец. Он ему оживленно что-то рассказывал, а муж изредка угукал и кивал головой. Такая вот суровая мужская дружба.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi