Hyvää päivää! То есть, добрый день!

Я перевела ещё одну песню американских финнов (кто это такие, вкратце узнать можно тут: Горячий финский парень). А поскольку песня родом из США, пусть вас не удивляет ни жанр - кантри, ни тематика - самогоноварение во времена сухого закона.

Перебравшиеся в США финны не изменили своим привычкам закладывать за воротник, но тут наступил 1920 год, с самого начала которого всю страну ожидал "сюрприз" в виде сухого закона. Выход из положения хорошо известен всем русскоговорящим - гнать, гнать, и ещё раз гнать. И, разумеется, не мы одни такие. Но, как говорится, есть нюанс: если у нас для перегонки использовались небольшие аппараты где-нибудь в крестьянской избе и для себя, то в США в ходу были установки, позволяющие наладить вполне себе промышленное производство. Такие винокурни всегда были затеряны в глухих лесах, (а их работники - похожи на бичей), и были способны снабжать бухлом всё население тех краёв - разумеется, не бесплатно. Для интересующихся, что да как, существует фильм "Самый пьяный округ в мире", я же в подробности вдаваться не буду.

Текст песни повествует о трудовых буднях финского самогонщика в США, который занят своим нелёгким и не вполне безопасным трудом в глухом лесу - но при этом твёрдо уверен, что делает благое дело:

Нелишне будет отметить, что свой сухой закон был и в Финляндии, причем примерно в то же время, что и в США. Но, если в США в основном гнали, то в Финляндии процветала контрабанда из соседних стран, чему способствовало географическое положение: множество стран-соседей и незначительные расстояния между ними. Тем не менее, лесов в Финляндии более чем достаточно, а значит - гнали и там, просто не в таких масштабах - большую часть потребностей страны в алкоголе покрывала контрабанда.

И напоследок, раз уж зашла речь о финском сухом законе - вот статья, которая многое объясняет: https://www.rigaslaiks.ru/zhurnal/spitsya-v-finlyandii-12248 Советую к прочтению - написано живо, весело и доступно. Причем, рассматривается не только сухой закон, но и "до", и "после", а также присутствует и личный опыт автора (который, судя по тексту, тоже не дурак выпить).

P.S.: ставлю тег "моё", т.к., несмотря на ссылки в посте, перевод и видео - мои.

Без рейтинга! Прошу совета и помощи!

В Петербурге у метро Дыбенко творится беспредел - челночник продаёт малюток-черепах, а в комплект к ним - мешочек гаммаруса и карцер. Убеждает, что именно такие условия правильные, а террариум и специализированный корм - уловки зоомагазинов.

Для обывателя, не знакомого с черепахами, поясню - такие условия содержания приводят к неправильному росту, патологии внутренних органов и медленной смерти. Я сама владелец черепахи, которую спасла из таких вот поганых условий - на рентгене у неё скелет аж просвечивает,  неправильное строение скелета, потому беспокоюсь за черепашат, спать-то все равно мы, волонтёры будем.

Разговоры, ругань, вызов милиции не помогает! Один раз приехали, выписали штраф за незаконную торговлю. На следующий день он на том же месте, повторный вызов милиции - "не поймали, а чем он вам мешает?".

Уже полторы недели торгует, у него около 10 красноухих черепашат. Помогите справится с беспределом, нужны советы и помощь! Живу рядом с дыбенко, могу оперативно отслеживать наличие этого неадеквата, готова писать жалобы и скооперироваться.

Прошел месяц с тех пор, как я задал вопрос, как избавиться от левой точки торговли с колес.
Были использованы следующие варианты:
1) поговорить с торговцам. Не прокатило, ответ "ну а че, хочу и торгую"
2) звонок в полицию. Ноль толку. Пинать не стал.
3) участковый (хоть с ним и хорошие отношения) издал стон и попросил не добивать его контрольным выстрелом в голову
4) написал обращение через приложение "Наш город" (спасибо @Enoi, это был реально ценный совет)

Спустя неделю пришел ответ от главы управы района.

Решил не подтверждать решение проблемы на всякий случай, и...

Снова отправил жалобу.

Ну и вдобавок позвонил на горячую линию мэрии Москвы (семь семерок), описал ситуацию, и дальше был сильно удивлен, т.к. после нескольких уточняющих вопросов меня переключили на управу района на отдел по работе с незаконной рекламой (или что то вроде того), там буквально по нескольким словам специалист осознал нарушителя (назвал марку авто и рег знак), поблагодарил и сказал, что зондер команда выезжает, т.к. он их (дословно) достал.

Итог, у меня в наличии контакт и прямой телефон нужного отдела в управе, прекратившаяся тьфу-тьфу-тьфу торговля черт знает чем у порога дома и как не странно осознание что не все в нашей стране потеряно.

Еще раз хочу сказать спасибо @Enoi, за очень грамотную наводку.

за сим у меня все.

Сегодня стал свидетелем необычной ситуации. Наверняка, многие из вас встречали у метро бабушек-пенсионерок, которые продавали какие-то овощи/фрукты или цветочки "со своего огорода".

Сегодня мое внимание привлекла Газель с номером 444, которая стояла с аварийкой на проезжей части недалеко от метро Первомайская. Около газели копошилась пенсионерка, внутри машины сидело ещё несколько пенсионерок, а на полу газели стояли контейнеры с яблоками, овощами, цветами.

Бабуля берёт торговый набор и встает на пешеходной дорожке, ведущей к/от метро.

Пройдя от метро 200-300 метров увидел ещё одну пенсионерку с тем же "огородным" набором.Те же неказистые яблочки, те же букетики.

Короче, бабулек централизованно развозят на Газели на проходные точки, чтобы те втюхивали нам какие-то продукты сомнительного качества. Вот такой, оказывается, бизнес под прикрытием пенсионерками.