Один и тот же рассказ ,те же Ширвиндт и Державин - с разницей в 14 лет...)))
Продолжаем поздравлять переводчиков, которые отмечают сегодня свой профессиональный праздник! К просмотру уже был предложен замечательный фильм "Перевод с английского", который, конечно, наводит на размышления.
А теперь предлагаю насладиться хорошим юмором!)) И в переводческую тему - интермедия "Иностранец в Москве" в исполнении неподражаемых Михаила Державина и Александра Ширвиндта. А чтобы было ещё интереснее, предлагаю посмотреть его дважды: версию 1980 года и версию 1994 года. Кстати, интермедия классная ещё и потому, что талантливые актёры могут адаптировать её под любой праздник, к любой ситуации. И эти две записи разных лет - тому свидетельство!
Итак, 1980 год
А теперь - 1994 год
Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России», www.youtube.com/c/gtrftv