Орёл, вероятно название города происходит от реки изначально называемой Орлей(ныне Орлик), что напрямую переводится со слов Ор -Шуба, Лей -Река, т.е. Шуба-река или Река Шуба с языков мордвы(Мокша,Эрзя), а позже Орлей могли переиначить на русский лад как Орёл, фактически таких переиначиваний на русский лад в России очень много. Возможно название Орлей было дано южной пограничной реке как образной "шубе" от врагов с юга. Также Ор -Крепость с марийского языка родственного языкам мордвы(Мокша,Эрзя), соответственно река Орлей от которого произошло название города Орёл возможно переводится как Крепостная Река или Река Крепость, где Лей -Река с языков мордвы(Мокша,Эрзя).Из википедии:"По велению царя Ивана Грозного началось строительство города-крепости для охраны южных границ Русского государства от набегов крымских татар." Из википедии:"в Никоновской летописи под 1566 годом записано следующее:

"Того же лета повелением государя царя и великого князя Ивана Васильевича всея Руси поставлен бысть город на поли на реке Орлее". Кстати знаменитый В.Даль упоминал население Орловской губернии как "обрусевшую чудь", а чудь- это по сути финские народы к коим относится и мордва(Мокша,Эрзя).

Финский народ Меря или Меряне, обитавший в том числе на территории Московской области, как вариант происходит от слова Мерян- Говорю с языков мордвы(мокша, эрзя). Мордвин, в то время не понимающему ему человеку говорил "Мерян"- Говорю, из-за чего собственно и могло пойти название Меря ! По аналогии с австралийским животным Кенгуру- Не Понимаю с аборигенского, а колонисты подумали, что это ответ и животного так и зовут Кенгуру!

Соответственно Меря на мой взгляд была либо Мордвой, либо народом близким Мордве этнически.

Атаман, происхождение слова вероятно от мокшанского Атямань -Громовой или Грозный, от Атям(Атяма)- Гром(Гроза). Кстати интересна аналогия, Атя -Дед с мокшанского, Ата -Отец с тюркских языков, Атям -Гром в вольном переводе получается как некий Дед -Громовержец вроде Зевса у греков или Юпитера у римлян. В википедии есть ещё три версии, где самая популярная тюркская версия от Ата Мэн -Отец Я, в мокшанском языке Атя Мон -Дед Я означает, что подразумевает некую дедовщину. Среди мокшан прозвище Атямань до сих пор в ходу. Вероятно первые атаманы были у ушкуйников, а Ушкуйники - Вольные Люди, некие аналоги "русских" Викингов, происхождение названия от плавательного средства Ушкуй, схожим с Драккаром Викингов, Драккар кстати украшала змеиная или драконья голова ! Ушкуй, с мокшанского Уше - Воля, Куй - Змей или Дракон, т.е. Ушкуй - Вольный Змей или Вольный Дракон ! Получается практически идеальный прямой перевод с мокшанского языка с наилучшей взаимосвязью по смыслу и с Вольными Людьми - Ушкуйниками и со Змеем-Драконом ! Ещё более подробный обзор ушкуйников сделан ранее.

Козаки(Казаки), есть 3 варианта происхождения с мокшанского, включая маловероятные:1) Коза Ки -Куда Дорога, т.е. кочевые вольные люди идущие куда ведёт дорога, где Коза -Куда, Ки -Дорога или Путь с мокшанского языка. Для удивлённых нескладностью перевода, то например есть растение и одновременно образное выражение про людей как Перекати-поле и никого это не удивляет. 2) Козя Ки -Богатый Путь или Богатая Дорога, где Козя -Богатый(Богатая). Возможно кто уходил в казаки надеялись разбогатеть и наименование выбранного Пути Богатства перекинулось и на людей. 3) Каза Ки -Козлиная Дорога или Козлиный Путь, где слово Каза(Козёл,Коза) происхождение которого до сих пор достоверно неизвестно. Возможно первые казаки шли на грабёж тем самым уподобляясь рогатым греховным существам и путь был назван соответствующим этому, а впоследствии и люди примкнувшие к этому пути. Кстати первые упоминания о действии "казаковать" связаны с грабежом и разбоем. По поводу мокшанского Ки -Путь или Дорога, то например есть Дзюдо -«Мягкий путь» с японского и другие японские боевые искусства включающие в себя До -Путь и никого это не смущает.

Финский народ Мещера, их язык по разным сведениям либо не отличался от языков мордвы(Мокша,Эрзя), либо был очень близок к ним. Возможно это был один и тот же народ или народы называемые разными именами. Судя по территории занимаемой Мещерой совсем неудивительным кажется перевод с языков мордвы(Мокша,Эрзя) таких городов как Москва, Коломна, Муром, Рязань, Химки, Тула, Калуга, Тамбов, Орёл, Воронеж, Пенза, Ростов, а впоследствии самого крупного города на Дону - Ростов-на-Дону и т.д. и возможный перевод таких важных для казаков слов как Атаман, Казаки(Козаки) ,Курень, а также вероятно первых казаков Ушкуйников, а ведь Мещерское Казачество впоследствии составило основу самого мощного, многочисленного и боеспособного Донского Казачества и приняло участие в разной степени в создании иных казачеств. P.S. См.ролик в ютуб "история Донских Казаков и Донского Казачества" https://www.youtube.com/watch?v=4CArYPAs25M ; https://www.youtube.com/watch?v=lg-TLwUnoTU&feature=emb_logo

Как вариант, Сибирь происходит от мокшанского слова произносимого как Циберь обозначающее Хорошее,Доброе,Положительное,Польза,Полезное и т.д., тем более на латинице как обычно пишут Siberia, где есть буква E, что приближает к слову Циберь. Также как вариант с мокшанского Сибирь от Се Бире- Это Ограда, где Се- Это, а Бире- Ограда или Си Бире - К Нам Ограда или От Нас Ограда, т.е. Ограждённые От Нас,  где Си - К Нам и Бире -Ограда и где вероятной естественной оградой являются Уральские горы и река Урал.

Арбат, изначально незаселенная местность в Москве, по сути пустошь, вероятно названная в честь изготавливаемых там, либо уставленных там специальных телег называемых с персидского языка и тюркских языков как Арба, но Арба в множественном числе т.е. Арбы например с языков близких к Москве мордвы(Мокша,Эрзя) называется как Арбат без изменений, также например как если бы эта местность была бы уставлена тачками, то слово тачка было бы заимствованным и местность называлась бы с языков мордвы(Мокша,Эрзя) как Тачкат, а если телегами, то Телегат, а если машинами, то Машинат, кстати машина, а точнее автомобиль по-турецки Арба. Это неудивительно, ибо взаимопроникновение языков происходило всегда, но то, что слово Арба персидское или тюркское совсем не значит, что наименование местности Арбат целенаправленно было дано персами или тюрками, ибо у них нет прямого перевода слова Арбат, а у мордвы(Мокша,Эрзя) есть прямой перевод слова Арбат, что означает Арбы, т.е. специальные телеги.