Я слышал сотню вариаций этой песни. Моя самая любимая исполнена американской певицей 60-ых Cass Elliot в составе группы Mamas and Papas. Когда я был совсем юн, на английском я напевал ее не одну сотню раз - настолько она была мной любима. Если вы влюблены - песня усилит вашу влюбленность, если вы любите - вы станете любить только сильнее.

Иногда, кажется, будто бы есть что-то, что мы потеряли в далеких 60-ых. Как будто бы настоящая романтичность осталась где-то там, вместе с такими же текстами.

Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Стремление сохранить дух оригинала, нежели сам текст в этой песни, взяло надо мной вверх. Если познакомиться с оригиналом, то можно найти всего пару намеков на то, что влюбленные прощаются или уже далеко находятся друг друга. Я же решил построить на этом большую часть перевода. А перевод самого названия песни считают суперудачным. "Спим, друг другу снимся мы" - это не "мечтай обо мне немножко", но ведь сны мало чем отличаются от мечтаний, а еще чаще они смешиваются. Поэтому...

"Спим, друг другу снимся мы"

(куплет)

Прощай, но жди с любовью,
Зажглись в ночи нам звезды с тобою.
Птиц щебет слышен где-то в дали,
Спим, друг другу сним-ся мы.

(куплет)

Мне "баю-бай" шеп-ни,
Так обнимай, скажи мне все мысли.
Скоро далеко я буду один,
Спим, друг друг сним-ся мы.

(припев)

Рассвет - беззвёздно, но я здесь,
Чтоб не уходить.
Надолго оставшись в объятьях,
Тебе говорить.

(куплет)

Спим, спим - что сон лишь, знаю,
Спим, спим - хоть сны не долги, я знаю.
Пускай мы спим и где-то в дали,
Спим, друг другу сним-ся мы.