Ремонтируем паджеро

Люблю русский язык и красивую, грамотную речь.
И хочется, чтобы людей, говорящих правильно, было больше:) Поэтому небольшой ликбез по словам, которые очень часто путают. Не спутать их, действительно, сложно, они похожи по звучанию, но совершенно разные про смыслу.

1. Халява и халтура. Халява - это что-то дармовое, бесплатное, а халтура- недобросовестная, плохо сделанная работа. Труды Равшана и Джамшута - это халтура, а акция 1+1=3 - халява.

2. Профан и профи. Профи-тот, кто всё знает по теме, специалист, профан-тот, кто ничего не знает. Поэтому на фразу вашего собеседника «Я в этой области профан» не нужно говорить: «А ну-ка расскажи!»

3. Невежа и невежда. Невежа-человек невоспитанный, невежда-человек малообразованный. Всего 1 буква, а целая пропасть в значении. Невежа-грубиян и хам, невежда - попросту незнайка.

Не будем невеждами, будем употреблять слова правильно!

Всем хорошего дня

Хотя всегда считал себя таковым, но @44.ruthenium заставляет меня усомниться. Неужели я родной язык не знаю?

Итак, вопрос: что в русском языке подразумевается под словосочетанием "бесплатный проезд" (в общественном транспорте), ну и вообще когда какая-то услуга называется бесплатной - образование, медицина и т.п.

1. Бесплатная услуга - это услуга, бесплатная для потребителя. Конкретному потребителю не приходится платить за неё, потому что она оплачивается обществом в целом посредством налогов. Вы съездили на трамвае - общество заплатило за вас через налоги - такой проезд называется бесплатным, потому что конкретно вы конкретно за данный проезд не заплатили (вы платите только налоги вообще - а может и не платите, ведь раз у вас бесплатный проезд, то вы наверное ребёнок или пенсионер - а там они уже складываются с налогами всех других плательщиков и перераспределяются опять же на всех - количество полученных лично вами бесплатных проездов никак не зависит от того, сколько лично вы заплатили налогов).

2. Бесплатная услуга - это услуга, бесплатная для общества. То есть бесплатное - это то, за что потребитель платит из собственного кармана, поэтому обществу не приходится платить за это из налогов, и тогда для общества оно бесплатное. Вы съездили на трамвае - вы заплатили из своего кармана - такой проезд называется бесплатным, потому что обществу не пришлось за вас платить. Таким образом вы можете получить ровно столько таких бесплатных проездов, за сколько заплатите.

А еще в русском языке есть удивительные слова, которые могут одновременно быть одинаковыми по звучанию и многовариативными по значению. И только в контексте окружающих слов понятно как их интерпретировать.

Например - хрен.

1. Хрен - многолетнее травянистое растение (А у нас в огороде хрен растет).

2. Хрен - грубое простонародное название мужского полового органа, он же хер, он же х..й - считается синонимом (Хрен моржовый, хрен тебе, иди нахрен) используется в ругательствах.

3. Хрен - используется ( исходя иногда и из 2-го значения) в предложениях как наречие, как отрицательная частица, местоимение, глагол, существительное, прилагательное - в том числе заменяющие значение других слов.

Нихрена (ничего) подобного.

Нихрена (ничего) не понимаю.

Не хрен (не надо) больше так делать.

Хрен (не) пойми что.

Да хрен (кто) его знает.

Хернул (ударил) ему кулаком прямо в лицо.

Охренительная (чудесная) погода.

Да этот хрен (мужик) выглядит так будто пил две недели.

Привет, пикабушники!

Ощущение нехватки словарного запаса возникает, в частности, за счёт неумения широко использовать английские слова, эквиваленты которых вошли в русский язык только в узком значении.

Поговорим об англо-русских эквивалентах, которые помогут вам эффективнее использовать свой словарный запас.

1) Ambitions.

Русское слово "амбиции" обычно означает "честолюбивые замыслы" и носит несколько негативный оттенок.

Тогда как в английском языке "ambitions" - это "чаяния, стремления, планы".

Например, на собеседовании вас могут так и спросить: "What are your ambitions?"

2) Business.

Слово "бизнес" пришло в русский язык только в очень узком значении "коммерческая деятельность".

А в своём родном английском языке слово "business" означает любое "дело".

Когда вам хотят указать на то, чтобы вы "не совали нос в чужие дела", вам так и скажут: "It's not your business!"

3) Career.

Русским словом "карьера", как правило, называют "рост по служебной лестнице".

В английском языке слово "career" имеет два основных значения.

1 => "трудовой путь", т.е. любой человек, начав работать, "started his/her career".

2 => "род деятельности", т.е. вы можете, например, "change your career".

4) Diet.

В русском языке "диетой" называют "особый рацион питания".

Между тем, английское слово "diet" обозначает "стиль питания" в целом, т.е. любой человек "has his/her diet".

Если вам необходимо сообщить, что вы "сидите на диете", то так и скажите: "I'm on a diet".

5) Idea.

Русское слово "идея" означает нечто духовно-возвышенное, ну или, по крайней мере, то, что посещает ум в момент просветления.

В английском языке, "idea" - вполне приземлённое понятие, обозначающее абсолютно любую "мысль".

Например, если англофон чего-то не знает, он так и говорит: "I have no idea!"

6) Special.

Русским прилагательным "специальный" характеризуется нечто "предназначенное для особой цели".

В английском языке слово "special" означает "особый" вообще.

Отсюда происходят такие устойчивые словосочетания как "someone special" (возлюбленный), "special day" (день рождения) и многие другие.

7) Student.

По-русски слово "студент" употребляется только в отношении учащегося высшего или средне-специального учебного заведения.

Англофоны же дают звание "student" любому, кто что-то изучает.

Например, вы все, читающие сейчас эти строки, можете с полным правом назвать себя

"Pikabu students", потому что учите английский со мной. ;)