Есть у нас в стране женщина. Ну, не одна она есть, естественно. А среди прочих других женщин есть. Анна Кузнецова зовут. Симпатичная. Умная. Жена и мать. А по совместительству детский омбудсмен. Молодец, что сказать. И в семейной жизни состоялась (семеро детей – не хухры-мухры и сбоку бантик), и карьера на высоте во всех смыслах этого слова (Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка – это вам не старший помощник менеджера среднего звена в ООО «Одуванчик»).
Так вот. Буквально сегодня прошла новость о том, что Анна представила президенту доклад о своей деятельности за 2019 год.
«О, интересненько! – подумала я, - надо бы почитать, как у нас нынче (точнее, давеча – речь-то о недалеком прошлом – о прошлом годе, то есть) с детьми, их правами и чаяниями».
Но, каюсь, не читала. Не успела. Потому что бросилась писать сюда. А все потому, что резанула меня одна фраза, которая фигурирует в новостях о столь значимом событии – представлении доклада президенту.
И не надо обвинять меня в том, что «не читала, но осуждаю», или в том, что «вырвано из контекста».
Потому что речь не о смысле фразы, ее этичности или актуальности. А о… русском языке.
В чем же собака порылась? А вот в чем.
В одной из частей доклада речь идет о том, что уполномоченным предлагается принятие мер к ограничению свободной продажи в аптеках абортируемых препаратов.
Цитата: «… уполномоченный … полагает необходимым рекомендовать правительству РФ принять дополнительные меры, направленные на ограничение продажи в аптеках абортируемых лекарственных препаратов».
Вас ничего не смущает? Ну, помимо деликатности темы и безотносительно вмешательства в столь щепетильную сферу?
А меня смутило вот что.
Форма слова, употребленного в докладе. Абортируемый – тот, который подвергается одноименной процедуре. Вероятнее всего, в данном контексте и смысле имелось в виду «абортирующий» (тот, который вызывает соответствующий эффект).
Сравните:
Удаляемый – тот, который удаляется (кем-то или чем-то). Удаляющий – тот, который удаляет.
Выпиваемый – тот, которого выпивают. Выпивающий – тот, кто выпивает.
Может, я цепляюсь к словам. И все это неважно.
Но меня вот зацепило. Я считаю, что такие документы, как доклад высокого должностного лица президенту, должны проверяться на грамотность специально обученными людьми. К тому же в данном случае это не просто опечатка или грамматическая ошибка, а искажение смысла слова.
Анне, наверное, простительно не знать о таких нюансах. Тем более что у нее, как уже говорилось выше, семеро детей.
А остальные положения доклада почитаю обязательно, как только руки дойдут, да. Вдруг там написано что-нибудь про то, что правительству рекомендуется выплачивать родителям всех детей пособие в размере стопятьсот миллионов рублей ежемесячно?..
