Гугль переводчик отдыхает
Вот такое объявление вывесили у нас на работе
Вот такое объявление вывесили у нас на работе
Для тех кто плохо в школе учил немецкий:
Надпись на фуре в Германии
Не расстраивайтесь!
С понедельника не будут ездить грузовики.
Со вторника вы можете свою газету сами забрать у печатников.
В среду - вчерашний хлеб.
В четверг не будет бензина на заправках.
В пятницу можете сами свой мусор оттащить на свалку на велосипеде.
В субботу можете погулять в магазине среди пустых полок.
В воскресенье можете спать долго, так как в кабаках не будет пива.
В понедельник вам не нужно на работу, так как нет больше материала (сырья).
В крупнейшей фракции Бундестага предлагают направить беженцев из Беларуси в Украину.
Эксперт по внешнеполитическим вопросам фракции Социал-демократической партии (СДПГ) в немецком Бундестаге Нильс Шмид (Nils Schmid) предлагает привлечь Украину к решению проблемы беженцев на границе Польши и Беларуси.
Как сказал политик в интервью немецкой медиакомпании Deutschlandfunk в среду, 10 ноября, с Украиной можно было бы договориться о приеме беженцев до тех пор, пока идет рассмотрение их заявки о предоставлении убежища в ЕС. "Так мы можем дать ясно понять, что не каждый беженец автоматически попадет в Евросоюз", - сказал Шмид.
В то же время политик, чья фракция является самой большой в Бундестаге, подверг критике обращение Польши с мигрантами, которые пытаются нелегально попасть в страну с территории Беларуси.
Шмид обратил внимание на сообщения о незаконных "пушбеках" - вытеснении беженцев из страны обратно в Беларусь без возможности подать заявку в ЕС.
По словам немецкого политика, Польша должна соблюдать международные нормы, в частности, предоставлять нуждающимся базовую гуманитарную защиту и право на рассмотрение заявки в приют.
(Автор оригинального комикса - американец, если что).
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2021/07/honorifics-aside.html
Группа перевода: https://vk.com/dh_box
Скетч из немецкого комедийного шоу с Анке Энгельке.
В июне самка гигантской выдры Эмилия во второй раз родила детей в зоопарке Лейпцига.
«Пока все выглядит хорошо, самка выглядит расслабленной, кормит детей и вместе с самцом, Такуту, очень о них заботится», - сообщает старший куратор Ариэль Джекен.
В течение следующих нескольких недель за молодыми животными пара будет ухаживать в комнате матери. Только когда им исполняется около четырех недель, родители станут выносить детенышей на улицу.
Лейпцигский зоопарк в 1882 году стал первым европейским зоопарком, в котором содержались гигантские выдры, которые в настоящее время находятся под угрозой исчезновения.
Оригиналы фотографий здесь ---> https://www.zoo-leipzig.de/tier/riesenotter/
Бразильская выдра, или гигантская выдра — вид млекопитающих семейства куньих, обитающий в тропических лесах бассейна Амазонки. К речной системе, в которой встречается гигантская выдра, относится также река Ориноко.
Вне Южной Америки живут лишь немногие гигантские выдры в различных зоопарках. Их разведение в неволе складывается очень трудно.
"Система активной обороны (Active defense system, ADS)
Сложно уничтожить [защищённую ею технику] с ПТР и ПТУР-ов. Будущее систем активной защиты (Active Protection System, APS)
Развитая, проверенная службой APS.
Общее количество отражённых ракет: 900+
Отражены более 20 видов ПТР и ПТУР-ов.
Защита от многократных атак – отражены даже одновременные пуски.
Заниженный профиль, благодаря которому наземные системы обнаруживают бронемашину только с расстояния 0,35 км. Современные поколения APS от конкурентов засвечиваются на расстоянии 21,5 км, устаревшие (произведённые между 1980 и 2000 годами) – с 30 км. Таким образом, имеем самый низкий радиус обнаружения.
Воздушные системы радиолокационной разведки могут увидеть ADS в полусфере радиусом 6 км. У современных конкурентов этот показатель равен 380 км, а у вышеупомянутых устаревших – 535 км.
Супербыстрая реакция на угрозу: ракета отражается даже при пуске с расстояния менее 10 метров.
Продвинутый дизайн. Как он устроен?
Сверхбыстрое реагирование означает, что радару нужно меньше мощности (менее киловатта в пике). Самая низкая потребляемая мощность среди APS.
Масштабируемая: единственная APS, которую можно развернуть на любом типе техники.
Модульный дизайн, размеры от четырёхколёсной техники до ОБТ.
Будущее ADS: глубокая интеграция в пассивное бронирование. Экономим вес, экономим место.
Безопасность: независимо испытанная APS высочайшего класса защиты.
Быстрейшая в мире APS: умное отражение ракеты не наносит ранений людям на расстоянии дальше 10 метров.
Наше призвание – обеспечение защиты в бою."