Анархия (ПЕРЕРИСОВКА)
Немцы. Правила.
Перерисовка старого выпуска.
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2021/02/anarchy-remastered.htm...
Группа перевода: https://vk.com/dh_box
Немцы. Правила.
Перерисовка старого выпуска.
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2021/02/anarchy-remastered.htm...
Группа перевода: https://vk.com/dh_box
Вечерняя головоломка для любителей старины.
Дорогие Пикабушники, гости с русского сегмента реддита, доморощенные лингвисты, мамкины переводчики и просто хорошие, умные и отзывчивые ребята! Вся надежда только на вас. В вещах недавно почившего прадеда была найдена обширная переписка с Дойчландом. Одна открытка поставила нас в тупик. И не потому, что там на марке сам Фюрер. Уж слишком уникальный почерк у того, кто её писал. Обращаемся в Пикабу с надеждой. Помогите расшифровать оригинальный текст. Если кто переведёт сие послание на русский, получит плюс в карму и свою минуту славы в наших сердцах! Vielen grüßen, vielen dank!
Примерный перевод:
Привет, собаковод,
Да, ты, который постоянно позволяешь своей собаке срать на тротуар и даже не удосуживаешься убрать за ней! Так как я на этой неделе уже дважды вляпался в говно твоей собаки, теперь я всегда ношу с собой одноразовую перчатку.
Короче, если твоя собака опять соберется срать, лучше почаще оглядывайся, так как я сижу в засаде и вмажу эту кучку тебе в рожу!!!
Клянусь, ты сожрешь кучку, сделаную твоей собакой, а я буду смеяться, грязная ты свинья!
Я предупредил, время у меня есть.
Разговоры про время в немецком языке не такие простые, как вы бы могли подумать.
Перерисовка старого выпуска.
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2020/12/roundabout-oclock-rema...
Группа перевода: https://vk.com/dh_box
Многие немцы очень любят советские художественные фильмы, сказки, мультфильмы. Многие выросли на этих фильмах. Конечно нам, носителям русского языка, как то забавно слушать знакомые нам песни из мультфильмов на чужом языке. Тем не менее уверяю вас, для многих немцев эти кадры так же вызывают слезу умиления, ностальгии о детстве, без всякого политического подтекста
Конечно художественные фильмы сказки на немецком просто очаровывают зрителя своей харизматичностью, высоким уровнем образа. Милляр в дубляже просто потрясающий, не хватает пожалуй в образе повязке на руке с символикой третьего рейха)))
И как заключительный аккорд, просто красивая песня на немецком языке.
Как на вашем родном языке звучит фраза "Кто не спрятался, я иду искать?"
На голландском это "Кто не спрятался, того заметили."
Комментарий от немца: "Блицкриг!"
Не так давно наткнулся на видео, где несколько моих любимых песен из фольклора разных стран некий Карл перепевает на немецком языке. Я просто не мог не поделиться этим с вами.
Поехали!
1. Полька Сяккиярви (Säkkijärven polkka)
Собственно, данная полька была использована в советско-финской войне, дабы создать радиопомехи, которые были необходимы для успешного разминирования Выборга. И это успешно получилось!
2. Нет Молотов! (Njet Molotoff)
Песня была придумана в качестве насмешки над Красной Армией. В ней высмеиваются ее бесконечные пустые попытки прорвать линию Маннергейма.
Ну а товарищ Молотов был прекрасно известен "Хлебными бомбами". Советские бомбардировщики сбрасывали снаряды на финские села еще до начала войны, Молотов же назвал это "Корзины с хлебом в подарок голодающим финским детям".
3. Хей, соколы! (Hej Sokoły)
Польско-украинская песня, которая рассказывает об украинском казаке, уехавшем на чужбину и тоскующем по Родине и по любимой девушке, которая осталась там. Финал песни, к сожалению, весьма печален: герой по каким-то причинам не сможет больше увидеть свою Родину. Более того, его любимая мертва, и, соответственно, её он уже тоже никогда не увидит. Герой песни очень горюет об этом и просит сначала вина, а затем похоронить его после смерти рядом с любимой девушкой.
4. Когда Джонни вернется домой (When Johnny comes marching home again)
Песня времен гражданской войны в США.
Предположительно, написана под влиянием стихов сестры композитора о своем женихе - капитане Джоне О'Рурка
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
С днём........
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2020/06/unhappy-omen.html
Группа перевода: https://vk.com/dh_box