Лучше поздно, чем никогда. Хочу перевести невольно брошенный осенью сезон до конца, люблю закрывать гештальты. Тем более, что в конце июля новый сезон начнётся.
Озвучек Футурамы от меня больше не будет. Я в своё время начитался этих ваших фидбэков в стиле "куда ты лезешь со своей любительской одноголоской, сейчас не нулевые" и поразмыслив, понял, что трудозатраты (2 полных рабочих дня на одну серию) даже близко не отбиваются ни словесными благодарностями, ни тем более донатами. Но как выяснилось, никто из переводчиков, делающих многочисленные озвучки нового сезона, не удосужился сделать такую простую вещь, как русские субтитры с оригинальной звуковой дорожкой. Поэтому это сделаю я. 9 сезон будет доделан мной чисто в формате субтитров, и в таком же формате потом буду делать 10, когда он начнётся.

Озвучил (см. предыдущий пост) ролик о том, как ирландцы болеют за свою певицу на Евровидении и решил заодно перевести субтитрами саму песню Laika Party, с которой EMMY поехала на конкурс от Ирландии. Потому что тема песня для нас не чужда - она про нашу советскую собаку-космонавта Лайку.
Вставляю из ВК, потому что клип длиннее трёх минут, а Пикабу обрезал бы его хронометраж до 3:00.