Начну новый пост с "вырванной из контекста" цитаты из поста "В этом мире столько непонятных вещей..." игумена Нектария
...
Умным - должно быть понятно.
А у хороших - в голове не укладывается и в сердце места себе не находит.
И правильно. Пусть не находит… А то перестанут быть хорошими.
Понимаю, что своим постом я займу немного места в голове и сердце хороших христиан и сделаю их чуть-чуть менее хорошими ради понятного.
В соцсетях опубликовано видео, на котором девушка в платке в православном храме произнесла «Аллаху акбар» на фоне алтаря. Также в ролике она показала джинсы с надписью Juicy (в переводе на русский — сочная) сзади. В постах отмечалось, что девушка хотела «намеренно оскорбить добрых христиан», а происходило это в Саратове. Общественники региона осудили действия девушки.
(Балбес употребил слово "волюнтаризм")
Девушку вместе с законным представителем доставили в отдел полиции. С подростком провели профилактическую беседу, а в отношении родителей составили административный протокол по статье 5.35 КоАП РФ (неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних). Материалы будут направлены в комиссию по делам несовершеннолетних для принятия решения.
В настоящее время правоохранители устанавливают обстоятельства произошедшего. Кроме того, рассматривается вопрос о постановке школьницы на учет в ОВД.
Если паломник араб-христианин в Российской церкви скажет "Аллаху Акбар", то что будет?
Это очень интересный и тонкий вопрос, который затрагивает тему языка, религии и культурного контекста. Ответ не будет однозначным "хорошо" или "плохо", а зависит от обстоятельств.
Давайте смоделируем возможные реакции в Российской православной церкви, если араб-христианин скажет "Аллаху Акбар".
Сценарий 1: Нейтральная или положительная реакция (более вероятна в просвещенной среде)
Понимание со стороны священства: Образованный священник, который знаком с богословием и лингвистикой, прекрасно понимает, что "Аллах" — это арабское слово для "Бога". Он знает, что арабские христиане используют это слово в своих молитвах и в арабском переводе Библии. Поэтому он правильно поймет смысл, вложенный паломником: "Бог Велик".
Лингвистическое восприятие: Для священника или прихожанина, знающего арабский язык или основы мировых религий, это прозвучит как констатация факта на арабском, а не как исламский призыв.
Радушие к гостю: Церковь, особенно в местах паломничества, привыкла к иностранцам. Если паломник ведет себя уважительно и его намерения благочестивы, его слова, скорее всего, воспримут как искреннее, хотя и необычное для русской традиции, выражение веры.
Сценарий 2: Непонимание и настороженность (более вероятна в широкой среде)
Культурный шок: Для подавляющего большинства русских православных прихожан фраза "Аллаху Акбар" прочно ассоциируется исключительно с исламом. Они могут слышать ее в новостях в контексте военных конфликтов или терактов. Их личный религиозный опыт не включает использование этой фразы.
Негативные ассоциации: Из-за сложившегося медийного фона у многих эта фраза может вызвать тревогу, недоумение или даже испуг. Они могут не знать о ее использовании арабскими христианами.
Реакция: Люди могут отшатнуться, перешептываться. Кто-то может сделать замечание. В худшем (но маловероятном) случае, кто-то может воспринять это как провокацию.
Сценарий 3: Активное вмешательство (наименее вероятен, но возможен)
Если рядом окажется ревностный, но необразованный в этом вопросе прихожанин или даже церковный служитель (например, староста), он может сделать паломнику резкое замечание, попросить не использовать "мусульманские" выражения в православном храме.
В этом случае все будет зависеть от способности паломника быстро и спокойно объяснить ситуацию. Фраза "Я араб-христианин, это наше слово для Бога" может разрядить обстановку.
Практический совет для такого паломника:
Чтобы избежать недопонимания и сосредоточиться на молитве, арабскому христианину в русской церкви лучше использовать принятые здесь выражения для прославления Бога, например:
«Слава Богу!» (самый универсальный и понятный вариант)
«Господи, помилуй!»
«Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!»
Итог:
С большой долей вероятности, фразу поймут неправильно. Хотя с богословской и лингвистической точки зрения в ней нет ничего предосудительного для христианина, в конкретном культурном контексте российского православного храма она вызовет недоумение и может быть истолкована негативно.
Церковь — это не только место для богословия, но и живая община людей со своим культурным багажом. Поэтому, чтобы молитва была мирной и никого не смущала, лучше использовать те слова, которые будут понятны и созвучны окружающим.
