Вот в чём британцы особенно молодцы, так это в том, что умеют быстро составлять очень хорошие полевые определители всего. Которые, к слову, довольно высоко ценятся специалистами и любителями по всему миру. Вот и новый определитель не заставил долго ждал.
Увидел в ленте фб и буквально на ходу и на скорую руку сделал перевод с примечаниями и небольшими правками. Локализацию делать не стал в культурологических и этнографических целях. Хотя некоторые параллели напрашиваются:)
Впрочем, разница тоже заметна. Это всё же определитель по Британским островам и может быть частично по Западной Европе. Аналогичный определитель по Восточной Европе, Сибири и Дальнему Востоку, пожалуй, будет несколько отличаться.
Себя по определителю определил вот прямо в момент перевода и публикации этого поста:)))
Тексты ниже, если вдруг кому понадобятся. Осторожно, могут быть опечатки. Не вычитывал.
ENGLISH
Field Guide to Covid-19 Quarantine
Boomer Sceptic
- Just won't get it's not like the flu
- Rugged individualist despite having been economically spoilt for decades
- Convinced it'll blow over in a fortnight
- "I'll go to the pub if I have to"
- Definatelly most at risk
Pro-Active Life Hacker
- Probably a tech worker
- Keeps friends on Skype in the background
- Posts about their quarantine experience all the time
- "Have you tried boosting your productivity with Slack?"
- Handling all this annoyingly well
Tory Faithful
- House is a toilet paper warehouse
- Pandemic = Brexit culture war
- Really believes the UK will show the world how it's done
- "It's actually good we're not testing"
- Will never admit they were wrong
Facebook Free Thinker
- Social media-educated epidemiologist
- Calls it the Chinese Virus
- Is convinced this was all engineered in lab
- "Just as 5G is becoming a thing, coinsidence?"
- Shared the bat soup video
Overwhelmed Parent
- 300% surge in caring duties
- Regrets having called fo school to close
- Soap AND sanitisr
- "Thanks for delivering, but please leave at garden gate"
- Worried about older relatives being total boomers
Hypercoincious Millenial
- Involved in mutual aid groups
- Twitter-induced panic attaks
- "This is the end of capitalism"
- Hopes pandemic will get us used to the scale of the measures needed to address the climate breakdown
- Getting no fuccking work done
РУССКИЙ
Пандемия Covid-19. Полевой определитель.
Бумер недоверчивый
*Поколение «беби-бумеров» — люди родившиеся в период с 1940 по 1959 год (иногда 1946-1964 гг.)
- Не понимает, что это не грипп.
- Матёрый индивидуалист, несмотря на то, что привык к экономическому благополучию последних десятилетий.
- Убежден, что всё это пройдёт через две недели
- «Схожу в бар, если что»
- Однозначно входит в группу риска.
Лайфхакер проактивный
*Л. — человек, разыскивающий «недокументированные особенности» в окружающей жизни и использующий их.
- Обычно работник технических специальностей
- Постоянно сидит с друзьями в скайпе в фоновом режиме
- Регулярно публикует посты о своём личном опыте карантина
- «Вы уже попробовали повысить свою производительность при помощи Slack?" * S.— корпоративный мессенджер «убийца Skype»
- Справляется со всем этим до досады хорошо.
Тори убеждённый
* Т.— консервативная партия Великобритании
- Дом похож на склад туалетной бумаги
- Пандемия = культурная война против Брексита
*выхода Великобритании из Европейского союза
- Убеждены, что Великобритания покажет миру, как дела делаются.
- «Это очень правильно, что мы не делаем тестов на вирус»
- Никогда не признают, что были не правы.
Вольнодумец фейсбучный
- Эпидемиолог, получивший образование в социальных медиа
- Использует название «китайский вирус»
- Убежден, что вирус был создан искусственно в лаборатории
- «И это всё в то же самое время, когда 5G вышла на новый уровень. Совпадение? Не думаю!»
- Репостит видео про суп из летучих мышей.
Родитель замороченный
- Уровень заботливости и ответственности – 300%
- Сожалеет, что призывал закрыть школу
- Мыло и дезинфицирующее средство
- «Спасибо за доставку. Только, пожалуйста, оставьте всё у ворот»
- Беспокойство по поводу старших родственников, входящих в возрастную группу риска
Миллениал гиперответсвенный
*М.— человек нового тысячелетия; представитель маркетинговой возрастной группы родившихся на рубеже тысячелетий, примерно с 1980 по 2000 годы
- Состоит в группах взаимопомощи
- Панические атаки, вызванные чтением постов в Твиттере.
- «Это конец капитализма!»
- Надеется, что пандемия заставит нас предпринять меры, необходимые для преодоления последствий изменения климата
- Не успевает доделать ни одну чёртову работу