Император и Малкадор
- Хей, Малкадор, чем мы займёмся в этом тысячелетии?
- Тем же, чем обычно, Император. Попробуем объединить человечество.
- Хей, Малкадор, чем мы займёмся в этом тысячелетии?
- Тем же, чем обычно, Император. Попробуем объединить человечество.
Он до сих пор считается неканоничным среди как создателей популярных вселенных -"Tiny Toon Adventures/Приключений мультяшек", Animaniacs/Озорных Анимашек" и спин-оффа "Пинки и Брейн", так и среди фанатов Стивена Спилберга. Но обо всём по порядку.
В индустрии развлечений режиссёр Стивен Спилберг занимался самыми разными вещами, в том числе и видеоиграми. Однако из того, что не касается полнометражного кино, он также добился немалых успехов как продюсер мультсериалов для Warner Bros. Animation.Первый плод их сотрудничества – «Приключения мультяшек» (Tiny Toon Adventures) – был довольно успешен. Это были детские клоны известных персонажей из мультсериала "Looney Tunes", чей дебют произошёл в 1940-60-е годы. Впрочем, создатель сериала - Том Рюггер не собирался почивать на лаврах, и создание нового шоу, в котором на этот раз не были задействованы проверенные временем персонажи Warner Bros. вроде Багза Банни и Даффи Дака, не заставило себя ждать.
Однажды утром команда Рюггера приехала домой к Спилбергу со множеством самых разных идей и концепций для персонажей нового мультсериала, получившего название «Озорные анимашки» (Animaniacs/Аниманьяки в оригинале). В числе этих персонажей оказались Пинки и Брейн – две лаборатные мыши, одна из которых любит говорить «Narf!» (или, согласно русскому дубляжу, «Бряк!»), а вторая одержима идеей захвата мира. Многое претерпевало изменения в ходе обсуждения, кто-то из героев отсеивался, но этим мышам удалось остаться на борту.
Том Рюггер и работавший вместе с ним сценарист и аниматор Питер Хэстингс/Гастингс придумали этих мышей, когда наблюдали за работой двух художников «Приключений мультяшек» – Томом Минтоном и Эдди Фицджеральдом, причём второй и в реальной жизни любил говорить «Нарф!», «Эгад!», «Поит!» и «Зорт!». Наблюдая за их взаимодействием, Рюггеру казалось, что они планируют захватить мир. На голос гениального мышонка Брейна повлиял голос Орсона Уэллса – озвучивавший его Морис ЛаМарш перед каждой сессией звукозаписи повторял слово в слово аудиозапись с незаконченной рекламы знаменитого режиссёра под названием "Yes, always", где тот серьёзно разозлился на инженера по звуку.
ЛаМарш очень любил эту запись, и именно ему принадлежала идея использовать её для разогрева. Также в мультсериал в качестве ещё одной отсылки была добавлена целая сцена из популярного фильма Уэллса - "Гражданина Кейна" - с темным замком, окном и лежащем в постели персонажем, что-то шепчущим про себя и роняющим стеклянный шар, который разбивается вдребезги. По словам самого мистера Ламарша, голос его персонажа - это «65% Орсона Уэллса, 35% - Винсента Прайса». Пинки же в оригинале говорит с британским акцентом, поскольку актёр озвучки - Роб Полсен - черпал вдохновение из британских комедий ("Шоу головорезов").
И, хотя может показаться, что эта пара мышей является явным примером не раз использовавшегося симбиоза тупицы и поучающего его умника, не всё так просто. Как однажды объяснял Хэстингс, Брейн всегда заботится о Пинки, они настоящие друзья, хотя сам он в этом никогда не признаётся. Брейн часто портит собственные планы захвата мира, но они редко когда срываются по глупости его напарника. В Пинки, как в персонажа, легко влюбиться, он добросердечен и готов смеятся над чем угодно. И, несмотря на свой злодейский архетип, Брейн тоже представляет немалый интерес своими саркастическими комментариями, сесквипедальной болтливостью и слабой эмоциональностью.
В запущенном в 1993 году мультсериале «Озорные анимашки» сценариями к сегментам с Пинки и Брейном занимался в основном Хэстингс. Так как и сам сериал, и эти персонажи в частности пользовались большой популярностью, было принято решение о создании спин-оффа только про Пинки и Брейна. Для создания сценария свежеиспечённого шоу пригласили много новых людей, в числе которых оказалась комедиантка Алекс Борштейн, позже ставшая активно сотрудничать с Сетом МакФарленом на «Гриффинах».
Даже получив собственное шоу, Пинки и Брейн всё же появились и в нескольких новых эпизодах «Озорных анимашек», и из вступительной заставки шоу их выгонять никто не собирался. С каждым годом рейтинги сериала всё росли, а у его первоисточника падали, но в итоге оба сериала закончились в один год – 1998-й. Четвёртый сезон состоял всего из 7 серий, но зато каких – первые три оказались единой историей, что является уникальным событием в рамках сериала, которая пародировала танец - макарена. А последним эпизодом оказалась пародия на оригинальную трилогию «Звёздных войн», где также появились все основные персонажи «Озорных анимашек»: Якко в роли Хана Соло, Вакко в роли Люка Скайуокера, Дот в роли принцессы Леи (пародия на неё есть и в "Котопсе"), Таддеуса Плотца в роли Дарта Вейдера, а Слэппи и Скиппи в роли Оби-Вана-Кеноби и Йоды, соответственно.
В 1998 году, когда "Пинки и Брейн" ещё продолжали транслироваться, в процесс съёмок мультсериала вмешалось руководство компании Warner Brothers (WB) и пыталось переделать его, сделав его более похожим на «ситком», что было вызвано сопротивлением со стороны актеров и съемочной группы. Одна из этих попыток переоснащения также потребовала добавления дополнительного персонажа и отказа от экстремистской идеи мирового господства.
Это, в свою очередь, было высмеяно сценаристами в двух эпизодах 3 сезона шоу - «Пинки, Брейн...и Ларри» и «Вы больше никогда не будете есть пищевые гранулы в этом городе!». В первом устами Брейна говорится о том, что присутствие других персонажей "Пинки и Брейна" в качестве главных может разрушить особую химию между двумя мышами, составляющими единственный и неповторимый комедийный дуэт, подобно Эбботу и Костелло. Эпизод стал ответом на оказываемое давление руководства сети, объясняя руководству, что мультсериал хорош и так.
Второй же эпизод мультсериала, где Брейну приснилось, что они с Пинки - актёры ситкома, ненавязчиво намекал на то, что любое изменение мультфильма не пойдёт ему на пользу, а только испортит репутацию. Один из руководителей студии, Кристофер Кинен, очень хотел вернуть девочку Элмайру из «Приключений мультяшек», чтобы она была хозяйкой и издевалась над главными героями. Не веря в собственный материал, и не имея особого выбора, Рюггер и его команда сделали с шоу всё, что смогли.
И вышло по сюжету, что кокетка Элмайра Дафф превратилась в умственно отсталую садистку, а Брейн, который до этого никогда не давал себя в обиду - в игрушку для избиения, которой часто моют рот с мылом. Пинки же, по словам актёра Мориса Ламарша, раньше играл роль совести для Брейна, а теперь сам выступал в положении мышонка Ларри и заметно поглупел под стать Элмайре. Лаборатория АКМЕ, судя по заставке шоу и эпизоду "The Ravin!", в оригинале пародирующего стихотворение "Ворон" Эдгара По, оказалась либо разрушенной, либо преобразованной в магазин Dissy (пародия на Disney).
Дуэт Пинки и Брейна после неудачного эксперимента теперь находится в бегах от психопата Уолли Фауста, срисованного с актера Кристофера Уокена, которого до этого несколько раз пародировали в предыдущих мультсериалах. Фауст же - это агент секретной подпольной организации в правительстве США (подобно Трибуналу из "Металлопокалипсиса"), пытается украсть последнее изобретение Брэйна для мирового господства и убить его и Пинки только потому, что им двоим почти удалось захватить мир больше раз, чем организации. Уолли был добавлен в сюжет в качестве антагониста, заменив тем самым харизматичного хомяка Сноуболла, которого слишком глупо убрали в первых сериях 4 сезона шоу. Музыкальная тема Уолли Фауста в оригинале называется "The Circle's Theme" ("Тема Круга"):
"Nimbus cirrus, solar plexus, lactose!
Igneous, metamorphic, sedimentary, lactose!
Gaudeamus igitur, ichthyology!
Rialto, Ontario, gluteus maximus, lactose!
Gingivitis, tonsillitis, Cincinnati, lactose...
LACTOSE!
Oh Spartacus, lactose!".
Жизнь мышей в бегах (как объясняется в заглавной песне) приводит к тому, что они прячутся в зоомагазине и их покупает Эльмира Дафф, взяв черепаху со скидкой. Теперь, живя в её спальне, Брэйн продолжает работать над своими планами мирового господства, но Эльмира/Элмайра оказывается довольно отвлекающим фактором до такой степени, что в некоторых эпизодах Брэйн никогда не удосуживается реализовать какую-либо часть своих планов. Также в заставке песни в оригинальной версии (где нашим переводчикам пришлось изрядно поднапрячься и избавить российских детей от ненужной информации) содержались такие слова: "So Pinky and the Brainshare a new domain, It's what the network wants ,Why bother to complain?" ("Итак, Пинки и Брейн. поделитесь новым доменом! "Этого захотел телеканал, так что нет смысла жаловаться!"). Они снова высмеивали сложившуюся тогда ситуацию. У нас же вместо них были добавлены в сюжет следующие строки, которые на сей раз пошли на пользу переводу:
"Вот мыши наконец
Свободу обрели,
И новый хитрый план
Замыслили они:
Мир будет покорен,
Настанет этот день!"
Персонажи вселенной "Tiny Toon Adventures", включая собственную семью Эльмиры/Элмайры, странным образом отсутствуют в этой серии. Вместо Феррболла/Фуррболла и Бассета Байрона в число питомцев Эльмиры входят новый кот по имени Мистер Пусси-Вусси и черепаха по имени Мистер Шеллбатт. Теперь Элмайра ходит в гимназию Чака Норриса, а не в Acme Looniversity, и теперь она влюбилась в тупоголового неряху по имени Руди Мукич, абсолютно не объясняя, что случилось с её возлюбленным миллионером Монтаной Максом. В итоге этот мультсериал стал последним, к которому имел отношение Стивен Спилберг. Кстати, во время производства у шоу было два рабочих названия: «Дальнейшие приключения Пинки и Брэйна» и «Пинки и Брейн: Годы Эльмиры/Элмайры».
Оба сериала о мышах получили несколько наград «Эмми» и «Энни», в том числе отдельно за рождественский спецвыпуск. Озвучивавший Пинки Роб Полсен получил за эту роль три «Энни», и ещё одна досталась Морису ЛаМаршу – голосу Брейна. Однажды сооснователь известной по серии игр Uncharted и The Last of Us студии Naughty Dog Джейсон Рубин признался в любви сериалу и не скрывал, что главный протагонист серии Crash Bandicoot во многом списан с Брейна. И это лишь один из многих примеров влияния сериала на поп-культуру.
В последний раз озвучивающих Пинки и Брейна Полсена и ЛаМарша можно было услышать в 2014 году, когда вышел обзор Ностальгирующего критика на «Судную ночь». В доставшейся им короткой любительской анимации Брейн материт на чём свет стоит Пинки за всё множество сорванных планов, и когда ЛаМарш спрашивает, стоит ли такое говорить, автор обзора Даг Уокер отвечает, что многие фанаты давно хотели это услышать.
По прошествии времени поклонники стали игнорировать существование «Пинки, Элмайры и Брейна», вспоминая лишь оригинальный сериал. Рюггер намекнул, что действие сериала происходит в зеркальной вселенной, где произошли события предыдущего сериала, но серия различных событий делает сериал «неканоном» для основной вселенной. По мере развития идеи, сеть требовала, чтобы в сериале "Пинки, Элмайра и Брейн" затрагивалось больше «дружественных для детей» тем, поскольку у них были проблемы с перекосом оригинального сериала в сторону более старшей аудитории с такими эпизодами, как «Путь Брейна» (пародия на песни Фрэнка Синатры).
Мультсериал насчитывал 13 серий 1 сезона, и когда он вышел в свет, получил в основном негативные отзывы. «Сохранение в последнюю минуту» оказалось напрасным, поскольку у него было гораздо меньше зрителей, чем у предыдущего сериала. В результате шоу было быстро отменено после 6 серий в праздничный сезон 1998 года.
Хоть "Пинки и Брейн" и имел комедийную направленность, далеко не один поклонник признавался, что проронил слезу в эпизоде, где Брейн пожертвовал почти исполнившимся планом захвата мира ради благополучия Пинки. И ведь если бы он этого не сделал, мы бы заметно меньшее количество раз слышали этот легендарный, повторяющийся из серии в серию диалог:
"— Эй, Брейн, чем мы будем заниматься сегодня вечером?
— Тем же, чем и всегда, Пинки… Попробуем завоевать мир!"
Помните тот эпизод, где Брейн стал певцом и владельцем ресторана? Там был персонаж один, Фред Спинатра, пародия на маэстро Фрэнка Синатру 1960-х годов, судя по датам, показанным в мультфильме.
Впрочем, в анимации США🇺🇸 это далеко не первый случай, когда Синатра фигурирует в качестве карикатурного персонажа. Ранние "Merrie melodies" конца 1930-х - начала 1940-х ещё грешили этим. Кем только бедный певец в этом мультсериале ни был: и петухом (в хорошем смысле слова, то бишь птицей, а не то, что вы подумали), и канарейкой, и даже псом в эпизоде "Голливудская собачья столовая".
Но вернёмся к " Пинки и Брейну ". В мультике пародировались две песни - "Come fly with me" в начале и "My way" в конце эпизода. И носили они название в оригинальной озвучке "Hey drive with me" и "Brain's way".
Вот тексты тех пародий:
" Hey drive with me
Let’s drive, let’s drive todaaaay!
The Brain and Fred Spinatra:
Get in my car
We’ll travel far
Stop for lunch and you can pay!
We’ll watch out for old ladies and dogs who straaay!
Hey, drive with me
Let’s drive, let’s drive todaaay!
The Brain:
(spoken) Put it in gear, Jack!".
"Yes plans,
I've made a few.
But I'm not through,
I am tenacious.
I'll do,
What I must do,
To take the world
And I'll be gracious!
My plan,
Will soon unfurl
And I won't fail,
Citizen Kane's way
And oh, one thing is clear...
You'll do it Brain's Way
In time, you're going to bow
And then you'll kneel, right here before me.
I am not, a sacred cow!
You will avow, and you'll adore me.
It is, my destiny-
To lead you now.
Not in Mark Twain's day.
And oh, one thing is clear...
You'll do it Brain's Way
I am not just a mouse!
No I am not!
Nor am I some.. evil despot.
I'm going to rule, that is my fate.
I'll be the supreme, high potentate!
No need to fear, my will is clear...
You'll do it Braaaain's Waaaaay!
YES!".
Если переводить песни дословно, то содержание примерно следующее:
"Эй, поехали со мной
Поехали, поехали сегодня!"
Брейн и Фред Спинатра:
"Садись в мою машину
Мы отправимся далеко,
И вы сможете за ланч заплатить!
Мы будем следить за старушками и собаками, которые сбиваются с пути!
Эй, поехали со мной
Поехали, поехали сегодня!"
Брейн:
(произносится) Включай передачу, Джек!
"Да, планы,
Я приготовил несколько штук.
Но я еще не закончил,
Я упорный.
Я сделаю,
Что я должен сделать,
Чтобы захватить весь мир,
И я буду милостив!
Мой план
скоро осуществится
И я не подведу,
Путь гражданина Кейна
И, о, ясно одно...
Ты сделаешь это по-Брейновски
Со временем ты собираешься поклониться
А потом ты встанешь на колени прямо здесь, передо мной.
Я не священная корова!
Ты признаешься и будешь обожать меня.
Это моя судьба-
Чтобы вести тебя сейчас.
Не во времена Марка Твена.
И, о, ясно одно...
Ты сделаешь это по-Брейновски
Я не просто мышь!
Нет, это не так!
И я не какой-то... злой деспот.
Я собираюсь править, такова моя судьба.
Я буду верховным, верховным властелином!
Не нужно бояться, моя воля ясна"...
Знаете, почему Брейн упоминает фильм Орсона Уэллса 1941 года в этой песне? Да потому, что актёр оригинальной озвучки, Морис Ламарш, является ярым поклонником творчества Уэллса. Даже Брейна озвучивать он согласился только потому, что мышонок своим хмурым взглядом ему напомнил этого актёра прошлых лет.
Поэтому и сценаристы мультсериала делали отсылки к Орсону Уэллсу - то из "Гражданина Кейна" целые начальные сцены с хрустальным шаром и замком в эпизоде про хомяка Сноуболла воспроизведут, то Брейн в эпизоде "Yes, always" критикует закадровый текст и фильмы, которые он озвучивает на мотив Орсона Уэллса. Очень уж американцы любят эту тему...
Тексты других пародий во вселенной "Animaniacs/Pinky and the Brain" и их оригинальные источники Вы можете найти на этом сайте:
https://animaniacs.fandom.com/wiki/Make_Me_the_World's_Leader
К тому же, некоторые серии пропагандируют нацизм/фашизм. Так, В одном эпизоде - Leggo my ego лаборатория Акме невероятно похожа на концлагерь Аушвиц/Освенцим, а в другом - the great really dictator ("Действительно великий диктатор ") пародируется видео с Чарли Чаплиным в роли... АДОЛЬФА ГИТЛЕРА!!!
Так, блэн, на что они намекают?!
Эпизод мультсериала и видео с Чаплиным:
О чем эти создатели мультсериала вообще думали, задери их Саргерас?!
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509