Дейв, ну камон!
Примерный перевод, М - милорд, Д - Дейв.
Д: милорд, это джавакод!
М: прекрасно. (кивает). Какого дьявола, Дейв?!
Д: нууу... Вы кивнули убивательным кивком, сэр
М: нет. Я кивнул уведи-его-отсюда кивком! Убивательный кивок выглядит так: (кивает). Я блять просто показывал!
Д: да ну и вы идите на хер, милорд, вся эта кивательная система не очень надежна, не так ли? Что теперь, хотите чтобы я ушел?
М: (кивает). ДЭЙВ!
Одичалые
Ответ на пост «Дом дракона - сериал мелодрама»
Плоские интриги (ни в какое сравнение с ИП), мелодраматические разборки, повестка, что женщина это вам тут не только рожать, а… а что - не раскрывается. Персонажи как один ублюды и никто не вызывает ни грамма сочувствия или сопереживания. Давно не было так похуй на героев. Игра актеров ставилась в школе актерского мастерства им.К.Стюарт (кроме парочки актеров, Смита, например).
Работа переводчика
Или текст, написанный со злости 5 лет назад одним наивным мальчиком.
Он тогда ещё видел не так много.
Который раз зарекаюсь смотреть комментарии в интернетах. Который раз срываюсь. Смотрю. Набираюсь яда, которым когда-нибудь в кого-нибудь плюну, и тот издохнет.
- Перевод ПЛИО от "Амедии" - говно.
- Как? Почему? Что не так?
- У них переводчики не матерятся.
Вот так, сказал как припечатал. К - категоричность.
Не матерятся??!! С-сука, чтоб ты знал, как я матерюсь. На тех уродов, которые объясняют, что слово "шлюха" - ни-ни, мало ли ДЕТИ СМОТРЕТЬ БУДУТ!!!
Ага. Сериал, на который даже порно-пародию долгое время не делали - столько там было траха. Я промолчу про кровь-кишки-распидорасило.
И да. Whore. Whore, Карл!!! Один слог. ОДИН, суки! И что нам предлагается делать в сериале с липсинком? Правильно, переводить это как "проститутка". На четыре слога. Ебануться на отличненько.
- У них переводчики не матерятся.
Матерятся, милый интернет-комментатор. Ещё как матерятся. Преображая английскую речь в приемлемую русскую, выдерживая стиль, ситуативность и персонажность.
Разбираясь с шуточками и игрой слов, милый зритель, чтоб тебе было смешно.
По нескольку суток вкуривая, как же перевести этого в рот и в жопу ебучего Ходора, чтоб он таки держал дверь, и при этом на человеческое имя был похож.
Укладывая этот обосранный пятью гнилыми гиенами липсинк, благодаря которому сжирается часть смысла, но ты объясни это заказчику. Дубляж есть дубляж. Ах да, укладываешь ты его по чёрно-белому видео с логотипом HBO на весь экран, и иногда там сложно Тириона отличить от того же Ходора.
Разрываясь между пятью студиями одновременно и имея один-два приличных заказа в год.
Выживая на пятьдесят тысяч в месяц на двоих (минус оплата квартиры, минус интернет, минус электричество. Хотите занимательную арифметику? Нет? Странно...)
Напиваясь после двухнедельного рабочего марафона, когда самым обычным вопросом по пробуждении становится "Сейчас пять утра или пять вечера?". Ибо по Питерской погоде хуй ты разберёшь, что означает серая хмарь за окном.
Всё это время мы материмся. Страшно. Люто. Бешено.
А потом ты, сука такая, лезешь даже не на официальный сайт "Амедии", ты приходишь на сраный торрент трекер. То есть, по сути, ты мой перевод, гнида, пиздишь. Крадёшь ты его, вошь убогая, и после этого ещё и обсираешь???!!!!!
Знаешь что, дорогой зритель-интернет-комментатор... пошёл ты на хуй. Вот тебе мой переводческий от "Амедии" мат.
Старк, *башь драконов
Валар моргулис. Вот наконец и настало время пройтись паровым катком по богомерзкому «Дому драконов». Я уверен, что вы ждали разбор именно от меня. А если не ждали, то похуй, я всё равно напишу, ибо пройти мимо никак невозможно.
Для тех, кто не любит много буков, скажу прямо, воспользуюсь цитатой небезывестного в узких кругах Дмитрий Юрьича — «Дом драконов» это тупое говно тупого говна. Пятикратно переваренный кал и потраченного времени жаль.
Для тех же, кто дочитал до этого момента, я поясню. Кто-то из вас может быть спросит — а что же плохого в этом высере. Я отвечу — в этом высере плохо всё. Ни единого положительного момента я не усмотрел, который хоть как-то бы оправдывал его существование.
Начнём, пожалуй, с подбора актёров. Кастинг отвратительный. Ни единого порядочного лица, всё сплошь какие-то мордовороты. Слово мордоворот я понимаю как морду, при взгляде на которую хочется немедленно отвернуться. Так вот, актëрский состав «Дома дракона» состоит из них практически поголовно. Такие мерзотные рожи ещё поискать надо. Вспомните оригинальную игру престолов (я спецом начал пересматривать её, и периодически буду к ней обращаться) — ну красавец на красавце, все лица чинные, приятные и благородные. Женская часть вообще выше всяких похвал — Дейнерис, Серсея, Мелисандра ну просто красотки. Да, мерзкая рожа была у Джоффри, но в угоду сюжету она такой и должна быть, и это добавляет лишь остроту и некую пикантность. И то, на фоне этих ублюдков из «Дома дракона» он даже выигрышно смотрится. Единственные, на кого можно смотреть без слëз, это сэр Кристиан Коль и молодая Алисента. Чего нельзя сказать о её пучеглазой взрослой версии, которая больше похожа на Голлума, чем на королеву. Повзрослевшие версии это вообще отдельная песня. Рейнира и так страшненькая, но вот её взрослая версия, которая выглядит старше своего дяди, это где-то за гранью. Равно как и её братья, которые оба просят кирпича. Просто такой дикий мискаст, что хочется провести голышом по королевской гавани тех, кто набрал этих бастардов.
Сюжет. Тотальный проëб. Помните ярких персонажей из оригинальной ИП, за каждым из которых стояла интересная сюжетная арка, прописанная мотивация, бесконечные интриги и неожиданные твисты? Вспомнили? А теперь забудьте. В «Доме дракона» нету нихера. Унылые посредственности, которые и сами не понимают, чего хотят, не то, чтобы хоть как-то донести это до зрителя. Бесконечные прыжки во времени, нелепые поступки, которые ни к чему не ведут, оборванные на полуслове нити — да что там говорить, если главная интрига всего сезона это то, в какой серии наконец сдохнет Визерис.
— Кто пишет сценарии к «Дому дракона»?
— Пишет сценарий нам нихто. Тексты у нас чисто сугубо психологические и возникают спонтанно. Ну это… это не есть, то есть сказать, сценарий, это данный этап, так называемая эйфория. Ну, поддерживаемая наркотическими веществами там.
Визуал. Ну что тут можно сказать, и здесь хуита. Говорят, что на одну серию в среднем тратили 20кк, что почти в три раза превосходит ИП. Честно говоря, унылые декорации пополам с компьютерной графикой смотрятся убого. Хорошо хоть в заставке, которая, к слову, смотрится в сто крат всратее оригинальной, догадались заглавную песню оставить. Все персонажи выглядят картонными фигурками, что ещё больше подсвечивается моделью старой Валирии. Дескать, вот как было раньше, и какая хуита сейчас.
Повесточка. О да, я наконец добрался до того, собственно, ради чего этот текст и писался. Ëбаный рот этого HBO блядь. Мудилы гороховые! Пидор на пидоре и пидором погоняет. Но вы не подумайте, что я такой ярый гомофоб (хотя конечно я осуждаю). В своё время, в ИП было смелым решением показать гомосятину, но она была аккуратно встроена и не вызывала такого резкого отторжения, всë было в рамках и опять же, лишь добавляло новые грани. Здесь же это пидорасня вставлена ради пидорасни. Nuff said. Хуй бы с ним, но то ещё полбеды. Чёрные Веларионы. Ну ребята, это просто лютый зашквар. Как нигеры могут быть потомками Валирии? Вы ебëтесь друг с другом блядь! Вы чë их в заливе работорговцев заряжаете? Блядь, дифиченто какие-то, ëбаный ваш рот, а? Кровь от крови, Веларионы должны быть похожими (по книге, между прочим!) на Таргариенов. Схуяли они чёрные-то?! Почему раньше не было такого говна? В ИП ведь были чернокожие актёры, и смотрелись очень даже органично и естественно. Пират-иностранец, бузурпечный Серый Червь, Миссандея. Освобождённые рабы, все на своих местах и расовая квота соблюдена. И даже не пытайтесь обвинить меня в расизме. Знаете, с чего у меня полыхнуло больше всего? Допустим, на секунду представим, что я приподзакрыл глаза на этот вопиющий неканон. Но они ещё издеваются надо мной и здравым смыслом. Мало того, что Веларион чёрный, так он ещё разглагольствует о чистоте крови. Чистоте крове, сука! Никто не разбавлял его чистую кровь. Причём делает это с таким надрывом и такой ненавистью к белым, что я чуть экран не разбил. Ты Мойдодыра читал вообще? Чёрный как сволочь, ещё кичится своей чистой кровью. И самая мякотка. Как насчет, внимание, БЕЛЫХ детей-бастардов от ЧЕРНОКОЖЕГО папы? Я даже не хочу называть это постиронией или деконструкцией, это просто днище ебаное.
Короче, смотреть рекомендую никому. Лучше пересмотрите ИП и пустите скупую слезу по старым добрым временам. Зима близко.
Автор: Эддард Старк
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!
Посоветуйте книгу
Где на фоне грызни надвигается всемирный пиздец. Что-то типа как в Игре престолов, когда дома между собой воевали, строили интрижки и т.д., а тут мертвяки с севера сметают всё к херам и идут вперёд.