Я понимаю о чём речь идёт. Я просто акцентировал внимание на том, что тупой и ещё тупее, эйс вентура это же просто комедии. А вечное сияние чистого разума и шоу трумана это уже более серьёзные его работы. Это как сравнивать комедийные фильмы Саши Барона Коэна и его серьёзную роль агента Моссада засланного в Сирию в мини-сериале (снятого на основе реальных событий, почитай (или чтобы не заспойлерить весь сюжет, лучше посмотреть сериал, а уже потом почитать про реального Эли Коэна) про агента Моссада - Элияху Коэна, о ком в сериале идёт речь. Очень рекомендую этот сериал к просмотру) от Нетфликс - "Шпион (The Spy)" - https://www.kinopoisk.ru/series/1137755/ Что Джим Керри, что Саша Барон Коэн, они одинакового хороши как в комедиях, так и в драмах
@Rastorian, не успел дописать в тот коммент #comment_181503830 немного :) кстати по поводу комедийных ролей Саши Барона Коэна, скоро на стриминговой платформе Амазона выходит второй фильм: "Борат: Вручение порнографической обезьяны вице-премьеру Майклу Пенсу, поимевшего недавно выгоду с уменьшившегося народа Казахстана (Borat: Gift of Pornographic Monkey to Vice Premiere Mikhael Pence to Make Benefit Recently Diminished Nation of Kazakhstan)" или "Борат 2", если коротко :)
@malfos, например не понял #comment_181467511 даже с теми примерами, которые я привёл :))😁 специально для таких, как он повторяю, что если актёр может и в драму и в комедию, это хороший актёр, не халтурщик, который реально проживает жизни своих персонажей. Как сказал бы Станиславский - ВЕРЮ!!!!!!!
Я в целом недолюбливаю Джима Керри, как актера. В идеале - легко представляю себе мир без этих "комедий" с его гуттаперчевым лицом, где весь юмор зачастую сортирный и не смешной. при этом он заложник роли, неплохой комедиант. Как Харламов примерно, человек точно от юмора, но заложник сортирной аудитории. Из драм же - в трумане нет никакой актерской драматики. В "числе 23", например, она есть.
Ну давай поподробнее разберем) Для меня начался ДК - с "тупой и еще тупее". Прошу меня понять правильно, я совсем не из пуританской семьи, но чувство "стыда" от просмотра его в свои ~6 лет примерно сопоставимо было от просмотра бивиса и батхэда.
Низко, не смешно, отвратительно. Как по Пелевину - "В этом мире ты либо клоун у пидорасов, либо пидорас у клоунов", а тут - клоун для клоунов. Ну непонятны мне физиологические шутки про протяжности газоиспускания. Ну а далее были заставки на рен-тв эйсвентур, где считалось смешным с безумным еблом вылазить из задницы носорога.
Единственная роль под ДК - Маска, где весь его мимический талант использовался на полную. Дак в чем талант Керри? Я не считаю его актером, потому что для меня актер это актор, а не человек снимающийся в фильмах. Так например - Джеки Чан - не актер, хотя и список ролей сотнями исчисляется.
Но в своем классе, ДК - мало того, что не актер, дак еще и снимался во всём отвратительном шлаке. Что до какого либо мастерства можно было бы ссылаться, дак это вышеуказанные число 23, например, но точно не Шоу Трумана. Но, опять же, это ИМХО. Если для тебя ШУ - это роль\ролей - не претендую на вкусовые споры.
А сравнение с Харламовым - не более чем сравнение по амплуа. Харламов такой же мимически активный персонаж, с набором идиотских комедий (да, в сотни раз менее известных и более тупых), но в целом - оба хорошие, в комедии (не фильмах комедиях), люди.
Я понимаю, просто хороший момент подвернулся и я посоветовал сериал "Шпион" и заодно напомнил про второй фильм про Бората #comment_181504703 который скоро на амазоне выходит ;)
Чтобы сэкономить на гонораре, продюсеры уже десять лет скрывают от Стетхема, что он снимается в разных фильмах. Но от Скалы не скроешь, уж больно у него ставки высокие.
Блин, ну хер знает. В Уике, Матрице и Скорости у персонажей Ривза разные характеры. Билла и Теда не смотрел, но подозреваю, что там тоже несколько не то
Но с другой стороны он только в блокбастерах считай и играет, а там редко есть возможность показать сложного многогранного персонажа
Билла и Теда, ИМХО, лучше не смотреть. И сюжет не очень и актёрская игра, как проект для поступления в театральный. Главные герои просто умственно-отсталые.
11
DELETED
И даже мой любимый Том Хэнкс. Он всегда играет совестливых и вызывающих сочувствие персонажей.
Джим Керри вполне себе вышел из роли комика. Вечное сияние чистого разума, шоу Трумана, Число 23. В последнее время он вообще только в драмах и замечен.
Да те сериалы вообще были кузницей кадров. Прям удивляешьсч даже спустя столько лет, видя знакомые лица, которые ты помнишь по порой абсурдным ролям мелким. Один Гослинг чего стоит. А ведь когда-то был молодым Гераклом в спиноффе 😁
Этот кромешный пиздец с тремя переводами адски бесит.
Причём один из них (не помню уже,чей) -с кучей мата "от балды", его больше,чем в оригинале и частенько не к месту. Просто переводчик забил хуй и лепил мат везде, где что-то сложнее слова "писька". Тонна отсебятины.
Тут на пикабу выкладывала нытьё одного актёра дубляжа про то,как их из википедии вымарывают. Ониж,мол, АКТЁРЫ! И это "актёрство" выливается вот в такие вот экспромты-экскременты.
Это не Кубик ли?) там еще и переводы имет супергероев абсолютно ебанутые. Помоему Алекс-Фильм использовали переводы как в комиксе. А Кубик помимо мата режет ухо еще и дебильными именами суперов. Твердыня, Ракета, МРЕЮЩИЙ БЛЯДЬ,
Это не прозрачный который? Первый сезон сейчас пересматриваем в лосте, а 2й смотрели в керобе, т.к. быстро переводит, приемлемые голоса и с вшитой рекламой не наглеет
Дофига сложный вопрос, согласен. Но раз ёбнул, надо защищать позицию, итак:
-- С фамилиями все понятно - Бэггинс должен оставаться Бэггинсом, а Сумкиным; Но тот же Вильям, по фамилии Батчер, гонят с кликухой Батчер= "Мясник". Тут следует именно различать, когда к нему обращаются как Батчеру, а когда как к Мяснику.
-- Относительно прозвищ: то, что для нас "инностранно аннексировано" в виде суперменов, для англоговорящей аудитории всё-таки составное, озвученно осмысленное. И внутри имеет вполне себе осмысленную конструкцию "суперчеловек". Мы, как достаточно хорошо заимствующие англосаксонские термины, вполне себе синонимизируем супермена с суперчеловеком и не паримся.
Сложнее с Бэтменом, логично, что он внутри родной языковой группы вполне себе с крутым понятным погонялом живет. Но для нас неприменимо к переводу в виде "Летомышечел". Поэтому нужно свыкнуться с мыслью, что этот тип непереводим адекватно. Но опять же - внутри своей группы - прозвище адаптивно и логично.
Что касается всех остальных, всё, что можно эндонимично перевести - должно быть переведено, для погружения в атмосферу. Ну какой нахер Lamplighter, если он Фонарщик/Факел\ Факелоносец? И Стралайт нам чуждо. Правильно, в том числе показать ассоциативную картину и наиболее близкое для конечного зрителя картину, в мире где все супергерои - коммерческие проекты для массы и все, не более чем поле съемки для рекламных клипов - старлайт, в компании супергероев маленькая новая девочка, для Тинейджеров и религиозной аудитории, она маленькая "Звездочка" компании.
Сам так написал только из уважения к массовой истерии чтецов, что впервые читали в переводе без адаптации. Но в основном фамилии должны быть фамилиями, если другого смысла не заложено автором. exm - Если это не адаптация Гоголя на чужие языки и т.п
Начали за здравие, кончили за упокой. Бэггинс, Бутчер, Супермен, Бэтмен, но при этом «Звездочка». Выражаясь твоими же словами, ну какая нахер Звездочка, если её основная способность это ярко светить? Её псевдоним «Звездный свет», потому что она светит как звезда.
С «эндонимичными» переводами есть проблема. В именах и псевдонимах Пацанов есть и «смысловая» составляющая и вполне утилитарная, характеризующая их способности. Тут или переводить как есть, не страдая СПГС по твоему образцу, или не переводить вовсе. Да, Старлайт по сюжету «маленькая новая девочка для тинейджеров и религиозной аудитории» но ещё она имеет утилитарное супергеройское имя, смысл которого херится, если впихивать в него сюжетную роль персонажа.
А ещё можно случайно впасть в другую крайность. Можно вполне «эндонимично» перевести The Deep как Подводный, напрочь растеряв все отсылки к одному небезызвестному фильму с Линдой Лавлейс. Не удивлюсь, если в имени A-Train есть отсылка к фильму Trainspotting, хотя и утверждать такого не могу.
Homelander, сам понимаешь, тоже не перевести адекватно. Если переводить в лоб, то Homeland это Родина. Человек с Родины? Родинер? Хрень, если честно. Если адаптировать, то ближе Патриот. Но патриот это Patriot. Твердыня? Аж слух режет. Тут просто напрашивается твой же пример с Бэтменом. Потому что любой другой вариант кроме Бэтмена хуже.
Кстати, мне очень нравится имя Черный Нуар. Костюм - черный (как у нуарного паука из мульта Через вселенные). Актер - черный. Жанр ассоциируется с черно-белыми фильмами. Да и с французского noir — «чёрный». Т.е. имя звучит как «Черный Черный». Очень ироничное имя у персонажа. В французской Википедии оставили англоязычное написание Black Noir, не став переводить его как Noir Noir.
Хороший комментарий, я включаю в "звезду" по умолчанию ее особенности, как нельзя представить солнце выключенным. С икс трейном спасибо, действительно не думал об этом, вполне себе тянет на отсылку
Коммент шикарен.И это имеет смысл для смотрящих в дубляже.
Лично я,хоть и не учивший английский,последние лет пять смотрю с оригинальной озвучкой(не только английской) с сабами.И мне вполне комфортно воспринимать погоняла супергероев как они есть,даже без знания оригинальной смысловой подоплёки,как в случае с Хоумлендером.Простого понимания отдельных слов вроде стар,лайт,хоум,лендер мне достаточно.
О, нифига. В Дредде тоже он был. Я как-то Дредда пропустил, думал, что после первого и смотреть не стоит. А тут недавно посмотрел и оказалось, что зря пропустил.
Первый в духе Разрушителя (где Сталонне и опасного преступника размораживают после заключения) по ощущениям. А второй больше на игру похож, все в одной локации. Но крутой, да.
хммммм, мне нравится фильм 2012 года больше,чем старый со Слаем,но странно отрицать,что истинный Дредд-комиксовый,гротескный вычурно суровый получился как раз именно у Слая.Дредд 2012 уходит в реализм, он стал лучше,но потерял ту атмосферу,которой обладали комикс и фильм 1995 года
Пастырь (Shepherd) - Пастор (ивр. רועה, лат. pastor «пастух») или «пастырь» — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о церкви, то есть пастве (аллегорически «стадо овец)
Так, нафиг. Я куче народу (таким же отморзкам как и я) рекламировал сериал "Пацаны" со словами "там тот же тип играет, который в Пастыре снимался". И все смотрели и нахваливали.
Оооо, один из самых весёлых сериалов за последнее время - представь супермена в роли психопата с манией величия и корпорацией, которая управляет этими отморозками.
В оригинале называется "the boys", трейлер не могу вставить, т.к. модератор может сагриться, так что просто вставь в ютуб "the boys", если тебе есть 21.
Не зашло. Супергеройство не заходит даже в рамках комедий. Я люблю другое - компьютерщики, в Филадельфии всегда солнечно, монти-пайтон, Риков с Мортями и такое все. Я даже дедпула так и не посмотрел.
