Дофига сложный вопрос, согласен. Но раз ёбнул, надо защищать позицию, итак:
-- С фамилиями все понятно - Бэггинс должен оставаться Бэггинсом, а Сумкиным; Но тот же Вильям, по фамилии Батчер, гонят с кликухой Батчер= "Мясник". Тут следует именно различать, когда к нему обращаются как Батчеру, а когда как к Мяснику.
-- Относительно прозвищ: то, что для нас "инностранно аннексировано" в виде суперменов, для англоговорящей аудитории всё-таки составное, озвученно осмысленное. И внутри имеет вполне себе осмысленную конструкцию "суперчеловек". Мы, как достаточно хорошо заимствующие англосаксонские термины, вполне себе синонимизируем супермена с суперчеловеком и не паримся.
Сложнее с Бэтменом, логично, что он внутри родной языковой группы вполне себе с крутым понятным погонялом живет. Но для нас неприменимо к переводу в виде "Летомышечел". Поэтому нужно свыкнуться с мыслью, что этот тип непереводим адекватно. Но опять же - внутри своей группы - прозвище адаптивно и логично.
Что касается всех остальных, всё, что можно эндонимично перевести - должно быть переведено, для погружения в атмосферу. Ну какой нахер Lamplighter, если он Фонарщик/Факел\ Факелоносец? И Стралайт нам чуждо. Правильно, в том числе показать ассоциативную картину и наиболее близкое для конечного зрителя картину, в мире где все супергерои - коммерческие проекты для массы и все, не более чем поле съемки для рекламных клипов - старлайт, в компании супергероев маленькая новая девочка, для Тинейджеров и религиозной аудитории, она маленькая "Звездочка" компании.
Сам так написал только из уважения к массовой истерии чтецов, что впервые читали в переводе без адаптации. Но в основном фамилии должны быть фамилиями, если другого смысла не заложено автором. exm - Если это не адаптация Гоголя на чужие языки и т.п
Начали за здравие, кончили за упокой. Бэггинс, Бутчер, Супермен, Бэтмен, но при этом «Звездочка». Выражаясь твоими же словами, ну какая нахер Звездочка, если её основная способность это ярко светить? Её псевдоним «Звездный свет», потому что она светит как звезда.
С «эндонимичными» переводами есть проблема. В именах и псевдонимах Пацанов есть и «смысловая» составляющая и вполне утилитарная, характеризующая их способности. Тут или переводить как есть, не страдая СПГС по твоему образцу, или не переводить вовсе. Да, Старлайт по сюжету «маленькая новая девочка для тинейджеров и религиозной аудитории» но ещё она имеет утилитарное супергеройское имя, смысл которого херится, если впихивать в него сюжетную роль персонажа.
А ещё можно случайно впасть в другую крайность. Можно вполне «эндонимично» перевести The Deep как Подводный, напрочь растеряв все отсылки к одному небезызвестному фильму с Линдой Лавлейс. Не удивлюсь, если в имени A-Train есть отсылка к фильму Trainspotting, хотя и утверждать такого не могу.
Homelander, сам понимаешь, тоже не перевести адекватно. Если переводить в лоб, то Homeland это Родина. Человек с Родины? Родинер? Хрень, если честно. Если адаптировать, то ближе Патриот. Но патриот это Patriot. Твердыня? Аж слух режет. Тут просто напрашивается твой же пример с Бэтменом. Потому что любой другой вариант кроме Бэтмена хуже.
Кстати, мне очень нравится имя Черный Нуар. Костюм - черный (как у нуарного паука из мульта Через вселенные). Актер - черный. Жанр ассоциируется с черно-белыми фильмами. Да и с французского noir — «чёрный». Т.е. имя звучит как «Черный Черный». Очень ироничное имя у персонажа. В французской Википедии оставили англоязычное написание Black Noir, не став переводить его как Noir Noir.
Хороший комментарий, я включаю в "звезду" по умолчанию ее особенности, как нельзя представить солнце выключенным. С икс трейном спасибо, действительно не думал об этом, вполне себе тянет на отсылку
Коммент шикарен.И это имеет смысл для смотрящих в дубляже.
Лично я,хоть и не учивший английский,последние лет пять смотрю с оригинальной озвучкой(не только английской) с сабами.И мне вполне комфортно воспринимать погоняла супергероев как они есть,даже без знания оригинальной смысловой подоплёки,как в случае с Хоумлендером.Простого понимания отдельных слов вроде стар,лайт,хоум,лендер мне достаточно.
О, нифига. В Дредде тоже он был. Я как-то Дредда пропустил, думал, что после первого и смотреть не стоит. А тут недавно посмотрел и оказалось, что зря пропустил.
Первый в духе Разрушителя (где Сталонне и опасного преступника размораживают после заключения) по ощущениям. А второй больше на игру похож, все в одной локации. Но крутой, да.
хммммм, мне нравится фильм 2012 года больше,чем старый со Слаем,но странно отрицать,что истинный Дредд-комиксовый,гротескный вычурно суровый получился как раз именно у Слая.Дредд 2012 уходит в реализм, он стал лучше,но потерял ту атмосферу,которой обладали комикс и фильм 1995 года
Пастырь (Shepherd) - Пастор (ивр. רועה, лат. pastor «пастух») или «пастырь» — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о церкви, то есть пастве (аллегорически «стадо овец)
Так, нафиг. Я куче народу (таким же отморзкам как и я) рекламировал сериал "Пацаны" со словами "там тот же тип играет, который в Пастыре снимался". И все смотрели и нахваливали.
Оооо, один из самых весёлых сериалов за последнее время - представь супермена в роли психопата с манией величия и корпорацией, которая управляет этими отморозками.
В оригинале называется "the boys", трейлер не могу вставить, т.к. модератор может сагриться, так что просто вставь в ютуб "the boys", если тебе есть 21.
Не зашло. Супергеройство не заходит даже в рамках комедий. Я люблю другое - компьютерщики, в Филадельфии всегда солнечно, монти-пайтон, Риков с Мортями и такое все. Я даже дедпула так и не посмотрел.
