В годы моего обучения в универе нам давали задания сымитировать испанцев, которые пытаются говорить по-русски.
Чтобы мы могли осознать фонетические различия между двумя языками. А всегда ли те, кто всю жизнь прожил в какой-то культуре, отдает себе отчет о тех мелких повседневных отличиях, которые бросаются в глаза новичку?
Или если вы пытаетесь прикинуться испанцем? На что надо обратить внимание шпиону, чтобы не засыпаться?
1. Вы знаете, что «гири» - это не снаряд для накачки мышц, а белый богатенький турист, которого так и хочется облапошить.
2. Вы вполне способны поддержать разговор на любую тему, повторяя по пять раз одно и то же разными словами.
3. Когда кто-то говорит, что «мальчик решил снять жилье и съехал от мамы» вы представляете себе сорокалетнего дяденьку, который будет приходить к маме обедать.
4. Слыша фразу «завтра позвоню/напишу, отвечу», Вы понимаете, что это был оборот речи и продолжаете жить своей жизнью.
5. 14 зарплат в год вам не кажется странным. Более того, вы заранее знаете, как их потратить.
6. Вы знаете, что послеобеденная беседа длиться столько же, сколько и сам обед. После разговора прощание может продлиться еще столько же.
7. Для вас первая ассоциация со словом «Mercedes» - не марка машины, а соседка из квартиры напротив. С ударением на второй слог, естественно!
8. При встрече и прощании с женщинами, даже незнакомыми, Вы обмениваетесь поцелуем в щечку. Но вы знаете минимум десяток коренных испанцев, которые этого не выносят.
9. Вы понимаете настоящую ценность веера и не считаете его устаревшей вещицей.
10. Вы считаете, что «Клара» - чаще напиток, чем женское имя.
12. Сочетание вяленой ветчины с дыней вам кажется изысканным, а сладкая рисовая размазня – вкусным десертом.
13. Несмотря ни на что, вам не кажется смешным заказывать ensaladilla rusa. И вам странно, когда сегодня при вас не шутят на тему estepa/Estepona.
14. Вы не знаете русских названий моллюсков и официальных бумаг, с которыми сталкиваетесь ежедневно.
15. Благодаря отсутствию звукоизоляции, Вы всегда в курсе жизни соседей.
16. Вас уже не смешат слова типа “сurva”, "huevo", "niebla", "extranjero", "llevamos" или"perdón". Вы знаете намного более смешные: “Yébenes”, “Gerona”, “Nájera”...
17. Вы абсолютно спокойно воспринимаете детей и молодежь, сидящих на полу в транспорте или на улице. Более того, вы и своих детей усаживаете на пол.
19. Вы давно поняли, что от свиста в помещении количество денег не меняется.
20. Летом Вы переходите на теневую сторону улицы, а зимой – на солнечную.
21. Вы мерзнете при +18 на улице.
22. Вы терпите при +18 дома.
23. При +28 на улице снимаете свитер.
24. При + 17 дома возмущаетесь ценами на отопление и надеваете второй свитер.
25. Вас не напрягает, если автобус остановился, потому что водитель болтает со своим знакомым, проезжавшим мимо.
26. В любое время года перед выходом на улицу вы проверяете, не забыли ли темные очки.
27. Такие названия как «батат», «турецкий горох», «морские петушки», «мангольд»..., сказанные по-русски, вам мало что говорят, но вы точно знаете, что и как из них готовить.
28. Покупаете одежду на зимних и летних распродажах, прикалываясь над туристами, ходящими по магазинам круглый год.
29. Вы затариваетесь продуктами в субботу, так как в курсе, что в воскресенье магазины закрыты, а переплачивать предприимчивым китайцам вы не намерены.
30. Вы готовы ехать на метро с пересадками в магазин, где предлагают скидки, акции или оферты
31. Независимо от погодных условий, Вы проходите в квартиру к друзьям в уличной обуви, а верхнюю одежду оставляете в хозяйской спальне.
32. Присев поздним вечером в кафе, вы не удивляетесь присутствию детей и младенцев в колясках.
33. В кафе Вы берете кофе, даже если любите чай. Потому что Вы твердо знаете, что «чай» - это что угодно, но не чай.
34. Зимой, при 10 градусах тепла и нескольких тучках, вы на полном серьезе обмениваетесь репликами о «суровой зиме» и «кошмарной погоде».
35. Вы принимаете, как должное, что две бабули, сидя в разных концах автобуса, будут громко обсуждать новости и общих знакомых, и по ходу беседы к ним присоединится еще пара пассажиров.
36. Вы спрашиваете подругу, куда она такая нарядная собралась, если та встала на каблуки и заколола волосы.
37. Вы автоматически выключаете воду, пока чистите зубы и намыливаете волосы.
38. Увидев в гостях на столе чипсы, орешки, оливки и пирожок из готового теста, вы хвалите умение хозяйки.
39. Вы чувствуете себя неудобно, не поздоровавшись в лифте, в общественном туалете или при входе в автобус.
40. Вы не понимаете тех, кто спешит, раздражается, торопит других и сам себя заводит... Но паса нада!
Публикации собранные в одно месте "Испания от А до Я"
