“Нет, отдай, брось… Брось ее!"
Человек игриво скалит зубы на оператора и сильнее дергает оборудование камеры.
“Нет, быстро брось! Плохой человек, доктор! Доктор!”
Но к тому времени было уже слишком поздно. Последним рывком человек выдернул камеру из рук и убежал, болтая на своем странном языке. Другие люди собрались вокруг него, хватаясь за камеру, борясь за нее, как стая диких животных, которыми они и являлись.
Доктор посмотрел на съемочную группу и покачал головой: “Не думаю, что вы увидите ее в ближайшее время… простите”.
На другом конце комнаты люди играли с камерой, переворачивая ее и нажимая на кнопки, радостно переговариваясь друг с другом. Один человек сидел в середине, а остальные стояли вокруг, указывая на камеру.
“Черт, они ведь даже не знают, сколько она стоит. Теперь мне придется платить студии”
Оставшиеся камеры снимают людей, играющих с оборудованием, переворачивающих его и тыкающих в него своими тонкими пальцами. Они почти ожидали, что люди начнут его жевать, хотя, похоже, им было достаточно того, чтобы передавать его между собой, играя с кнопками и поворачивая экран, чтобы посмотреть в объектив.
Альфа последовал за ними и начал чирикать и показывать на них пальцем так же, как и остальные люди.
“Только посмотрите, такие любопытные”, – подметил один из инопланетян.
К'рилл кивнул: “Ох, люди обожают играть со всякими новыми вещами, они очень любопытные, а также очень умные. Они очень хороши в социальном обучении. Было замечено, что после того, как люди замечают новую модель поведения, они пытаются ей подражать. Они отличные мимики. В определенных случаях можно даже научить человека говорить ”
“О, это был бы забавный трюк для вечеринки, не так ли?”
“Безусловно, смотрите.”
К'рилл повернулся к людям:“Адам, Адам, к ноге”
Альфа поднял голову и посмотрел на них, прежде чем радостно побежать к ним, оставив других людей исследовать камеру.
“Адам, сидеть”
Человек выполнил команду, радостно сев на пол.
“Как я уже сказал, люди умны и могут понимать большинство основных команд. Однако это также зависит от темперамента вашего человека, некоторые люди не любят, когда им говорят, что делать, поэтому они склонны делать прямо противоположное тому, что вы хотите.”
Он погладил человека по голове: “ Однако этот человек обычно ведет себя очень хорошо, поэтому с ним я не склонен беспокоиться о таких вещах.”
Камеры отвернулись от того места, где играли люди, и вернулись к доктору.
“Итак, вы можете рассказать нам что-нибудь еще о людях? ”
К'рилл улыбнулся: “Конечно. Прожив так долго бок о бок с людьми, я склонен находить их очень озорными. Люди просто обожают играть в игры и разыгрывать друг друга. Они часто ведут себя вопреки своим инстинктам, чтобы сбить с толку людей, которых они считают идиотами. ”
“О, это очень интересно, и как же это выглядит?”
“Что ж, как правило, человек выбирает конкретную цель социальных насмешек, затем он начинает вести себя странно, и, поскольку люди очень хороши в социальном плане, они также отлично умеют притворяться вместе с другими людьми. Один человек может начать что-то, а целая группа людей может уловить посыл и начать делать то же самое. На самом деле, люди имеют привычку казаться глупее, чем они есть на самом деле, чтобы сбить с толку жертв насмешек, которые недостаточно умны, чтобы заметить разницу. Люди особенно любят иронию, и часто это включает в себя поведение, противоречащее их чувствам, чтобы вывести кого-то из эмоционального равновесия. Это очень интересная тактика, за которой невероятно увлекательно наблюдать”
Он жестом пригласил их следовать за ним, и группа встала, отправившись по коридору во главе с доктором, который продолжал говорить: “Давайте получше познакомим вас с кораблем людей.”
“Итак, доктор, — начал Мендекс, — этот корабль, как его построили люди? В смысле, они, конечно же, умные, но, судя по тому, что я видел, они недостаточно умны, чтобы управлять таким судном. Оно выглядит слишком сложным, каким бы рудиментарным оно ни было для группы некоммуникабельных двуногих.“
Доктор обернулся, сурово посмотрев на них, и группа на мгновение замолчала. Они забеспокоились, что чем-то обидели доктора, но затем Врул ответил ровным и безэмоциональным голосом: “О да, люди - полные идиоты, на самом деле раньше они были намного умнее, но как только они достигли уровня развития робототехники, у них больше не было эволюционной необходимости быть умными, поэтому они деградировали назад, к своему более животному состоянию. Иногда встречаются люди, развитые почти в той же степени, что вы или я, но они, как правило, подвергаются остракизму со стороны более грубых людей и поэтому не выживают долго. Компьютеры и роботы, созданные предками людей, развивались в основном сами по себе и с тех пор поддерживают жизнь людей.”
Тецраки восхищенно посмотрели друг на друга: “О… а я-то думал, что Ассамблея вела мирные переговоры с людьми.”
Врул пожал плечами: “Ну, и да и нет, технически они вели переговоры с эволюционировавшим ИИ, который создали древние люди, но он разговаривал от лица людей, которых мы с вами видим сегодня. О них очень хорошо заботятся машины, оставленные их предками, без них они были бы совершенно и полностью беспомощны ”
Позади них с небольшой группой людей за спиной следовал альфа. В руках он держал камеру и бормотал что-то на своем странном языке.
“О, смотрите, кажется, он подражает нам.”
“Какая прелесть”, – сказал доктор, улыбаясь. Человек продолжил следовать за ними, играя с камерой и разговаривая, как будто он был одним из них, хотя никто из них не мог понять, что именно он говорит.
Они еще немного побродили по кораблю в сопровождении своего человека, пока наконец доктор К'рилл не остановился у входа.
“А теперь нам лучше вернуть вас всех на ваш корабль, и, возможно, мы сможем повторить нашу экскурсию в другой раз. Итак, чтобы правильно попрощаться с человеком, нужно раскинуть руки и попрыгать по кругу. Да, вот так, замечательно.”
Позади них человек что-то прорычал, поворачивая камеру к К'риллу, который помахал им.
“Еще увидимся”, – сказал он.
И они уже собирались уходить, когда над ними нависла тень. Они удивленно подняли головы, увидев, что человек возвращает их камеру. Нервно они приняли ее, и человек оскалил на них зубы.
“Прощай, человек”, – сказали они, спускаясь по трапу и направляясь обратно в студию, где им предстояло определить, какие кадры использовать для выпуска.
***
Продюсер Мендекса сидел в кресле вместе с остальной командой, просматривая вместе с ними видеозапись с самого начала. Он был Тецраки с ржаво-красным мехом и очень суровым взглядом на бизнес, даже более суровым, чем у среднего Тецраки, а это что-то да говорило.
“Давайте посмотрим кадры с камеры 2”
“Ее украл человек примерно на полпути.”
“Я все равно хочу посмотреть.”
“Ладно, сейчас запустим.”
Видео заиграло на заднем плане, и Мендекс повернулся к продюсеру: “Ну, что думаешь? Я считаю, что выпуск получится захватывающим и убедительным для остальной галактики, особенно со всеми слухами, которые ходят о людях”
Его продюсер слегка нахмурился, кивнув на экран: “Захватывающим он будет только если мы уберем все кадры, на которых ты прячешься за операторами, а из-за этого мы можем потерять по крайней мере два часа видеоматериала”.
Мендекс нахмурился, и остальные члены съемочной группы усмехнулись.
Он сжал кулаки: “Попытайся провести почти полдня с этими вонючими зверями, а потом расскажи мне, как ты не боялся. Ты слышал Врула, люди немногим лучше животных.”
Продюсер теперь почти не обращал на него внимания, глядя мимо него в сторону экрана.
“Ты в этом уверен?” – сказал он, не отрывая взгляда от записи.
“Да, – начал Мендекс, – и, кроме того, я думаю-”
“Ха, погоди, кажется я нашел.”
Мендекс в замешательстве повернулся к экрану, где изображение с камеры 2 показывало трясущийся из стороны в сторону пол.
“Ты уверен?”
“Да, сейчас-сейчас.”
Камера выравнивается и поворачивается, глядя на светлого человека с желтоватым мехом на голове. Это альфа с единственным зеленым глазом.
“Ага.”
Странный повторяющийся звук, который издавали люди, прорвался через динамики.
“Это камера Вексон. Эти придурки используют человеческие технологии, чтобы заставить нас выглядеть глупо. Вот тут переключатель, это настройка перевода, которую можно включать и выключать для разных видов. Кажется, они просто выключили его, чтобы он не переводил речь людей”
Зеленоглазый человек поднял пушистую линию над одним глазом: “Интересно, что подумает публика, когда узнает, что весь этот документальный фильм был снят на человеческую камеру.”
Мендекс в шоке уставился на экран.
“Н-но…. но что…” – выдавил он, поднявшись, чтобы выключить видео.
Но его продюсер силой усадил его обратно в кресло, выглядя при этом крайне увлеченным: “Не умнее животных, да?” – он оглянулся на камеру, лежащую у стены.
“Так, дай сюда.”
Изображение камеры снова дернулось, прежде чем повернуться и показать на группу операторов, сидящих по кругу вдали от людей.
Со всех сторон слышались отдаленные разговоры людей.
“Вот придурки.”
“Я не знаю, как К'риллу удается делать все это с серьезным лицом.”
“Воля у него определенно железная, ха, да можно им сказать, что мы себя вылизываем, и они без проблем поверят”
“Ну, тут уж не знаю, тебя-то вполне можно выдать за неандертальца.”
Мендекс продолжал заикаться и объясняться, в то время как камера снимала, как человек в шутку подошел к доктору и сел по команде, что выглядело довольно глупо, если учесть, что люди прекрасно понимали все, что было сказано.
Альфа вернулся к камере и взял ее, направив на доктора и помахав ему, а затем направив ее на себя: “Доброе утро, граждане вселенной, меня зовут коммандер Адам Вир, я являюсь капитаном космического корабля ОН «Предвестник», послом первого контакта человечества и военным командующим Галактической Ассамблеи. У меня для вас печальные новости… Как, я думаю, вы уже догадались, вплоть до настоящего момента вам бессовестно лгали”. Он повернул камеру назад, приближая лицо самого Мендекса: “Понимаете, в последнее время произошел внезапный всплеск слухов о людях, и большинство из них являются вопиющей ложью, которая разрушает нашу межгалактическую репутацию. Истории о том, как мы едим других разумных существ, и о том, какие мы злобные дикие животные и тому подобное. И именно на таких историях живет Мендекс. Когда он попросил нас подняться на борт нашего корабля и снять это видео, мы знали, что произойдет дальше. Если вы еще не знаете, Мендекс – мошенник и лжец. Он долгое время путешествовал по галактике, распространяя ложь о других видах и животных, чтобы заработать легкие деньги с киноиндустрии, которую, прошу заметить, популяризировало именно человечество. Возьмем, к примеру, эту камеру, это Вексон – популярная торговая марка человеческого оборудования для съемки.”
Он последовал за съемочной группой в коридор.
“О, смотрите, кажется, он подражает нам.”
Человек снова издал странный звук.
“Так вот, когда мы услышали о предложении Мендекса, мы поняли, что нужно что-то делать. Он создал достаточно проблем для галактики. Он даже вызвал почти полное вымирание двух основных видов хищников на других планетах путем своих лживых репортажей. Так что мы заручились поддержкой нашего доброго доктора К'рилла…– маленький Врул повернулся и сделал странный жест в камеру. – Если вы читали какую-либо из оригинальных работ доктора, то вы должны были заметить, что его наблюдения насчет людей сильно отличаются от намеренной лжи, которую вам толкает Мендекс. Если бы он провел свое исследование, которое он, похоже, одновременно провел и не провел, мы ожидали бы увидеть такое поведение. Он достаточно умен, чтобы знать, что у людей сложный язык, и поэтому решил просто исключить его, однако он не углубился в свое исследование настолько, чтобы увидеть откровенную ложь, которую выдумывал для него К'рилл.”
Они продолжили идти по коридору.
“Мы, конечно же, подыгрывали для эффекта, просто чтобы набрать достаточно доказательств его лжи. Съемочная группа получила камеру обратно в свои руки, и теперь я передаю эту историю вам, в надежде, что вы покажете ее в эфире и расскажете остальной галактике, какой Мендекс мошенник. Я также хочу, чтобы вы знали, что мы скопировали большую часть отснятого материала и, вероятно, опубликуем его сами, если вы решите этого не делать. Тем не менее, мы надеемся, что кинокомпании не смогут упустить такую возможность, в конце концов, это сделает вас очень-очень богатыми и, вероятно, будет очень выгодным вложением. Ведь кто угодно, даже инопланетяне, любит немного драмы.”
Видео уже подходило к концу, а Мендекс просто сидел на своем месте, уставившись широко раскрытыми от ужаса глазами на экран.
“Давайте доктор, покажите им, о чем я говорю.”
“Итак, чтобы правильно попрощаться с человеком, нужно раскинуть руки и попрыгать по кругу. Да, вот так, замечательно.”
Он тупо уставился на экран, пока человек смеялся над съемочной группой, которая прыгала по кругу, попутно болтая руками вверх-вниз.
Только теперь он заметил самодовольное выражение лица доктора.
“Я надеюсь, что это поможет развеять некоторые мифы о людях. Мы не хотим никого обидеть, мы не едим друг друга, мы не сражаемся за доминирующую позицию в стае. Я просто попросил у Рамиреса его ботинки, на самом деле я с ним не дрался, и мы никогда не собирались есть съемочную группу. Ознакомьтесь с некоторыми научными работами доктора К'рилла о нашем питании, и вы поймете, что люди не могут переваривать мех, и что даже если бы мы могли, большинство инопланетян все равно не были бы для нас съедобны, более того, мы не едим разумные формы жизни.”
Он повернулся к доктору К'риллу: “Поздоровайтесь, доктор, я думаю, что ваше исследование скоро получит много новых читателей”.
Доктор машет рукой и камера выключается.
“Вы не можете выпустить это в эфир”, – в панике заявляет Мендекс.
Его продюсер улыбается, а затем смеется: “Ты слышал человека, у него уже есть все видеоматериалы, было бы грубо с моей стороны заставлять его выкладывать запись, ты так не считаешь?”
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Перед вами - рассказ из огромного цикла "Небесное око" за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Тамблер
Ваттпад
