Московский пенсионер Владимир Клутин обнаружил в своём почтовом ящике письмо из Вашингтона, в котором неизвестные требуют от него перевести 10 миллиардов долларов на счёт Федеральной Резервной Системы США.

Поскольку 68-летний Клутин не владеет английским (в школе он изучал немецкий), то попросил перевести текст письма одну из своих дочерей.

"Тут много всяких бюрократических штампов, но смысл сводится к тому, что мой отец якобы виновен во вмешательстве в выборы президента США путём организации хакерских атак. Отправителем указана администрация президента США, адрес получателя - просто "Москва, Владимиру Клутину"", - прокомментировала странное послание дочь Клутина Елизавета.

"Понятия не имею, как это письмо ко мне попало! Разумеется, я ничего никому выплачивать не буду. Да и где я возьму миллиарды долларов с пенсией в 13 тысяч рублей? Разве что свою ржавую "Ниву" с прицепом продам. А уж про организацию хакерских атак смешно и говорить - я компьютер-то просто включить могу только с помощью дочек!" - резюмировал Клутин.

На запрос пенсионера в "Почту России" там ответили, что письмо доставлено верно: "Вы должны гордиться нашей почтовой службой, которая может найти человека, зная только его имя и фамилию!" - сообщили в службе поддержки почтовой организации.

https://panorama.pub/news/moskvichu-vladimiru-klutinu-prishy...

Лексика в английском довольно разнообразная, очень много синонимов, что вызывает массу вопросов. Одним из таких примеров являются глаголы DO и MAKE - оба переводятся, как делать.

DO

-do + виды деятельности (activities)

do puzzles, do crosswords, do the ironing

-do - в значении проходить / изучать

do courses, do subjects

-do + упражнения (как грамматические, так и физические)

do physical exercises, do grammar exercises

MAKE

-делать что-то своими руками; мастерить что-либо

make a vase, make notes, make noise

-готовить что-либо

make a cup of coffee, make breakfast / lunch / dinner etc.

DO or MAKE?

1.___ a salad

2.___ the laundry

3.___ exercise

4.___ plan

5.___ a speech

6.___ homework

Какие ещё глаголы вызывают затруднения?

#comment_200980676