Лига образования

Пишу последнее сообщение в данной социальной сети. Я приходила сюда с исключительно социологической, научной целью -- собрать мнение общественности на интересующую меня тему. Эта цель достигнута, всем неравнодушным, проходящим мой опрос, большое спасибо!

Отдельное спасибо пользователю Mrs.Detroit, пожаловавшемуся на пост с опросом на другой аккаунт (неравнодушный друг решил помочь мне распространить опрос, сроки сильно поджимают, а собрать мнение критически необходимо). Даже несмотря на получаемые негативные комментарии я продолжала верить в некую человечность, однако данный пользователь показал мне, что о никакой человечности идти речи не может. Пути данного пользователя мне неисповедимы, однако из них я делаю большой вывод для себя.

Если вам (по какой-либо причине) интересен опрос -- ссылка опубликована на моем профиле (не дай бог этот пользователь вновь пожалуется). Я буду рада почитать мнение каждого, даже если оно негативное -- оно остается репрезентативным.

Спасибо за уделенное моему исследованию мнение, публиковать результаты не буду -- университетская тайна, доступная только членам комиссии. Будьте добры и вам добро вернется

Всех благ! Отчаливаю.

• I'm way past caring about protocol – протокол меня давно не волнует

• Wow, you're a real brain trust – да ты просто мозг!

• I don't mean to focus on your looks – я не имею в виду твою внешность

• another half hour, hour tops - еще полчаса-час максимум

• to understate the risks – преуменьшать риски

• somewhere along the way  – в какой-то момент

• This is the last invitation I'm extending – это последнее приглашение с моей стороны

• So... the ball's in your court – так что твоя очередь

• conventional therapies – стандартные методы лечения

• to put up a web page – создать веб-страницу

• we're spending that nest egg now? – потратим сейчас сбережения?

• This is as far as you can go – дальше вам нельзя

• they can be weaned off the LVAD – им можно постепенно отказаться от УПЛЖ

• a grungy, bacteria-filled glove – грязная, полная бактерий перчатка

• the world is full of unexpected twists and turns –жизнь полна неожиданных поворотов

• And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you shifts and knocks you off your feet – как только почувствовал почву под ногами, земля начинает уходить из-под ног и опрокидывает тебя