demonword

demonword

малоизвестный писатель, в основном, пишу в стол
На Пикабу
Дата рождения: 07 апреля 1990
поставил 622 плюса и 71 минус
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
Награды:
За участие в Пикабу-Оскаре 5 лет на Пикабуболее 1000 подписчиков
180К рейтинг 1821 подписчик 35 подписок 407 постов 190 в горячем

Осень Егора Одинцова

Давайте и я выложу свою небольшую повесть. Она больше зайдёт тем кому за тридцать, так здесь акцент сделан не на фантастическую составляющую, а на личную экзистенциальную драму. В общем, на любителя.

1.

Ему опять снился странный сон. Он был один в темном лесу. Абсолютная тьма не позволяла разглядеть что-либо даже на расстоянии вытянутой руки. Он пытался бежать, но натыкался на деревья и кусты, а ветки больно били его по лицу и хватали за волосы. — Кто я? — хотел крикнуть он, но воздух застывал в горле, лишь неведомый шепот со всех сторон отвечал ему: — Кто здесь? — Безразличные пустые голоса летали во тьме, а он метался, думая поймать хоть один, чтобы идти за ним. — Где я? — хрипел он. А лес прикидывался лабиринтом без выхода. Он хотел вспомнить, как попал сюда, но что-то мешало ему помнить. И эти голоса все так же уныло гудели: — Кто здесь… кто здесь… кто здесь…


Егор проснулся оттого, что за окном разбилась бутылка. Может быть, кто-то бросил ее из окна, или какой-нибудь полуночный алкоголик бродил по дворам, в поисках истины. Где-то тихо шепталась береза — ствол дерева можно было увидеть, если подойти вплотную к окну и посмотреть направо.

Егор попытался вспомнить сон. Но кроме неприятного волнения ничего в памяти не обнаружил. Он встал и прошел на кухню. Там хозяйничал лунный свет. Блестела посуда и даже тихонько звенела. За окном чернела стена соседнего дома, ни в одном окошке не горел свет.

Он выпил из чайника воды. Завтра первый день работы — пришла в голову мысль, — первый после отпуска. Завтра начинается осень, хотя календарь показывал конец августа. Бесконечные длинные дни бесконечной жизни. Но, наверное, лучше заполнять жизнь такими днями, чем не заполнять ничем. Завтра он наденет костюм и станет серьезным и ответственным человеком. Это затягивает как трясина, только бесшумно, без бульканья и чмоканья. Именно поэтому и не замечаешь, что сидишь на дне. А потом подумаешь: да живой ли ты?

Егор вернулся и лег. Не спалось. Электронные часы показывали четыре утра. Маленькая точка в углу экрана мигала, отсчитывая секунды, часы, года, тысячелетия.

В этом мире что-то всегда происходит, — подумал Егор, — а я об этом никогда не узнаю. И мысль о такой возможности показалась ему настолько нелепой, что он улыбнулся и зевнул. Он становился серьезным и ответственным человеком.

2.

Однако в мире действительно происходило что-то странное. На одной из неизвестных, но широких площадей Европы вдруг задрожала земля. От эпицентра этого явления пошли волны, и одинокий постовой не удержался на ногах и упал. Сначала он решил, что случилось землетрясение. Но вслед за подземными толчками по стенам окрестных домов прошла волна теплого воздуха, и стекла в этих домах шумно осыпались дождем. Затем в центре площади появился яркий источник света. От него отрывались желтые молнии и цеплялись за столбы фонарей и ветки постриженных кустов. Свет от источника медленно расползался по площади. В глубокой мраморной чаше маленького фонтанчика закипела вода. А спустя минут пять завыли сирены. Это жители городка забили тревогу. И только тогда постовой стряхнул с себя оцепенение, и что-то заорал в рацию на своем европейском языке.


К трем часам ночи по Гринвичу площадь уже была окружена силами местной полиции. Люди, пришедшие к площади, с ужасом наблюдали, как за считанные минуты участок площади, оказавшийся под сферой призрачного света, покрывается невиданной растительностью. Бледно-зеленые побеги странных растений, чем-то похожих на наш вьюнок, расползались по камням, оплетали фонтанчик и фонари.

Новостные агентства мира оперативно распространяли новости. Появились первые догадки. Кто-то уверял, что это теракт с применением биологического оружия. Иные предполагали проведение военных опытов или провал неконтролируемого эксперимента. Некоторое время искали знаменитого фокусника, но он оказался в Италии, где давал представления. Версия об инопланетянах, возможно, была близка к истине, так как к утру все серьезные люди мира назвали этот феномен Вторжением.

3.

Егор готовил ужин, когда позвонил Серега и напросился в гости. На свободное время вечера Егор планировал сыграть партию в шахматы с компьютером, но все-таки не смог устоять напору приятеля. Тому не терпелось встретиться, хоть и жил он на другом конце города. За окном капало и дрожало — осень бродила по улицам, смахивала с деревьев листья.

Егор стал готовить на двоих: Серега никогда не отказывался от предложения покушать. Тихо шумело радио. Потом был выпуск новостей. Иномиряне завербовали еще трех человек. Какие-то экстремисты пытались поджечь пункт собеседований. Из необычных цветов удалось создать ценное лекарство, но цветы никак не получалось вырастить в земных условиях. Умер известный писатель на 67 году жизни, так и не закончив свой роман.

Егор расстроился. Писатель ему нравился. Все книги давно стояли на полке, кроме последнего романа. Почему он умер? — ведь дело его жизни не было завершено. А говорят, что мы живем, пока у нас есть цель. Якобы, человек, имеющий цель, бессмертен… Похоже, это лишь слова. Жизни или Судьбе совершенно наплевать на твою цель или идею. Все что ты делаешь, пресекается случаем. Дурацкой случайностью вроде смерти. Поэтому… поэтому стоит радоваться моменту, брать, хватать, отнимать от жизни все, что сможешь и успеешь. Но идея… Она не позволяет тебе отвлекаться. Однажды ты понимаешь, что цель твоя пуста и бессмысленна, и ты решаешь для себя: главное, конечно, идея! Ты цепляешься за нее, хватаешься и защищаешь от нападок, сдуваешь с нее пылинки…

Егор увидел, что картошка поджарилась. Спохватился, выключил газ. Задумался — и вот, пожалуйста — чуть без ужина не остался. Он еще раз мысленно помянул писателя и пошел в комнату немного прибраться.

Может ли Мироздание предложить лучший вариант твоего существования, чем нынешний? Отлично заданный вопрос. На него напрашивается два ответа с различными выводами… Егор собрался поразмышлять над этим, но явился Серега. Явился с пивом и сухарями.

— Давно тебя не видел, старик! — проорал он с порога. У Егора родилось предчувствие, что эта встреча закончится за полночь. Он был рад приятелю, но…

Егор поставил пиво в холодильник, спросил про погоду.

— Осень в поле рыскает… — спел Серега, появившись на кухне, затем спросил: — как дела, старик?

Егор пожал плечами, и Серега почтительно покосился на него. Люди вроде Сереги, неусидчивые экстраверты, всегда путали тоску с мудростью. Однажды один знакомый меланхолик сказал Егору, что его тоска в некоторых ситуациях надумана. После этих слов Егор пытался работать над собой, желая изменить себя, но потом все это успокоилось, затихло. Тоска и есть тоска — кто принимает ее за иное, тот… не знает, что такое Тоска и, соответственно, что такое Мудрость.

Вот Серега. Славный малый. Умный, в меру начитанный. Но идет к Егору поговорить о жизни. Как что-нибудь встряхнет его, какое-нибудь событие всколыхнет в нем мыслишки, так и мчится исповедоваться. Ищет ответы. А что Егор знает о жизни? Что он может сказать, когда из окна его квартирки видны стена дома напротив и кусочек неба? Да не знает Егор смысла жизни. Просто лицо у Егора такое. А они бегут к нему с откровениями. И Егор слушает, утешает, находит решение, успокаивает. Смотрите на меня, — говорит он, — видите, мне еще хуже. Да, — соглашаются истцы,- вид у тебя измученный… А потом он сидит один, смотрит, как в окнах дома напротив зажигается свет и думает, кто бы ему открыл проклятый смысл, да кому бы открыть душу? Богу? Понятно, тот замечательный собеседник, только с сомнительным существованием. Его нельзя представить иначе, чем «он есть, когда не требуется»…

Они пили пиво и заедали пережаренной картошкой с сосисками. Медленно хмелели. Серега рассказывал о своих малоизвестных Егору приятелях. Спрашивал, что бы такое почитать. Затем они сгоняли еще за пивом. Осень на улице встретила их водной пылью и простуженным ветром. До ларька и обратно бегом через лужи.

— Ну и погодка! — ворчал Серега. — Я у тебя останусь ночевать.

Он пока еще шутил, но Егор понимал, что этим и закончится. Осень напугала своим одиночеством. Нужна была компания, чтобы забыть о том, что прячется за дверями.

4.

Егор понял, что ему хватит. Пива еще хватало. Он стал пить медленно, делать вид, что пьет наравне с Серегой. Тот все равно не замечал уловок: уж он ничего не пропускал.

Точно останется у меня, — подумал Егор.

— Послушай, с-с-старик, — сказал Серега негромко, — вот, скажи, почему ты так мало общаешься с людьми?

Началось. Разбор полетов. Поиск истины.

— У меня на работе этого общения тонны, — ответил Егор.

— Ты не понял, старик, — Серега был в той стадии опьянения, когда очень приятно философствовать и полагать, что в раздвоении предметов видна самая истинная истина.

— Ты нелю… нелюдь! Знаешь, что про тебя говорят? Только не рассказывай потом, что это я проговорился. Ты зануда и чудак. Тобой детей пугают. Помнишь, ты как-то один поперся в глухой лес ночевать в палатке… ведь это же в их глазах мистика и сплошное колдовство.

«В их глазах» — а мы с тобой, Серега, надо полагать, избранные особи?

— Люди тебя боятся. Лариска, — помнишь еще в институте? — про тебя сказала, что ты интересный парень, но болтать с тобой невозможно. Ты если что скажешь, то это цитата. А они — люди простые, Кантов не читали.

Да, Они — все тупые! Впрочем, я строг к Сереге, — подумал Егор, — он, конечно, не похож на прочих моих знакомых, иначе бы я не сидел с ним вот так. Он видит собственную роль в наших отношениях по-своему… Какой же я, черт побери, эгоист и циник!.

— Старик, ты же стихи пишешь! Почему ты никому не показываешь, что написал? Нельзя так. Самовыражение — это когда что-то выражаешь. А ты, — Серега громко икнул, — ты не выражаешь, не доводишь до других информацию о себе!

Эти слова задели Егора. «Чего он ко мне пристал?» — подумал он. Ему пришлось защищать то, в чем он сильно сомневался.

— Я считаю продукт в процессе самовыражения второстепенным, — веско заявил он.

— Чего? — удивился Серега. — Ты хочешь сказать, что мог бы не читать свои произведения?

— Да! — слишком уверенно заявил Егор. Серега мог иногда затронуть серьезные, но неприятные темы. К счастью, он не понимал важность разговора, и можно было свести это к шутке.

— А почему ты записываешь стихотворения, если они в итоге тебе безразличны?

— Чтобы не сочинить их второй раз, — вот и шутка. Серега с уважением посмотрел на Егора. В его пьяных глазах читалась вера и восхищение.

Я для него что-то вроде кумира, идеала, которого ему не достичь, но в которого можно верить. Он будет идти позади меня и орать встречным: да я… да мы… за Егора!

И Егор понимал, что вера и поклонение вырастают из непонимания. Если бы Бог стал понятен (исповедим?), то он перестал бы быть Богом. Егору стало противно. Жалость к себе он запил пивом и почувствовал, что в глазах уже начинает троиться. Еще немного, и опьянение перейдет в новую, неприятную, стадию.

Серега лежал на полу и говорил. Егор попытался слушать. Оказалось, что Серега размышляет о поиске предназначения. Это были крайне путаные мысли.

— Я не могу себя найти, старик, — плакался он, — когда я утром просыпаюсь, мне стыдно, что еще один день впереди, который я бессмысленно проживу. И босс у меня — сволочь, думает лишь о деньгах…

Егор вышел из комнаты до туалета. Когда вернулся, Серега спал там же, на полу, со счастливой улыбкой на лице. «Одно маленькое счастье: исповедаться кружке пива».

5.

Спать ему не хотелось. Он включил на кухне чайник и в ожидании стал смотреть телевизор. По центральному телеканалу шел концерт бездарных звезд отечественного шоу-бизнеса. По другим каналам лился поток рекламы. Егор наткнулся на телемост, где обсуждались иномиряне. В нем принимали участие 10 стран мира, что делало передачу достаточно серьезной. Егор приготовил крепкий кофе и пил его медленно, стараясь не обжечься.

— …они отбирают по неизвестным нам критериям, — говорил журналист из России, — мы присутствовали на собеседовании, но так и не поняли принцип отбора. Более того в ходе тестирования никакие электронные устройства записи не работают.

Потом показали видеоролик о представительствах иномирян в городах России, в котором сообщили, что ежедневно в мире открывается до 20 пунктов тестирования. Автор репортажа сделал вывод: иномиряне либо ищут кого-то конкретного, либо хотят завербовать всех, кто им нужен, и никого не упустить.


Далее в записи паренек из Бразилии дал интервью, в котором рассказал, как он прошел собеседование. Обычно завербованные всегда отказывались от комментариев, но этому пареньку было 16 лет, и он похвастался перед журналистами своей «удачей». Он сообщил, что вопросы, которые ему задавал экзаменатор, он не понял. Первый вопрос был, как звали его собаку, которая умерла пять лет назад. Второй вопрос был, какие произведения Карлоса Кастанеды он читал. Третий вопрос состоял в выборе наиболее отвратительной геометрической формы из предложенных. Четвертый предлагал сочинить четверостишие про пингвинов. После этого экзаменатор сообщил Пабло, что тот прошел собеседование и теперь должен сделать выбор. Он, Пабло, оказывается, соответствует требованиям и нормам параллельного мира, находящегося где-то вне этой реальности. И Пабло не сможет полностью реализовать себя ни на Земле, ни в любом другом месте нашей Вселенной. В своем родном городе Пабло обречен стать торговцем сувениров, пишущим по ночам рассказы для детей, которые никогда не будут опубликованы. Поэтому ему предлагается уйти в новый для него мир, где для него приготовлена иная судьба, куда, между прочим, давно стремится душа Пабло. Ясное дело, Пабло согласился. После чего ему объявили, что его заберут, когда придет время.

В виртуальной студии после этого интервью началась чуть ли не паника. Все заявили, что при собеседовании используется элементарное внушение людям с неустойчивой психикой. Кто-то заметил, что среди завербованных попадались представители силовых структур: от полиции до военных, способных вынести психическую атаку. В итоге пришли к выводу о мощном гипнозе. Предложили запирать завербованных в лечебницах и с помощью известных методов лечить от навязанного безумия.

Телемост оборвался рекламой. Егор выключил телевизор и улегся на кровать. Сначала он смотрел в незанавешенное окно. В доме напротив свет мерцал лишь в двух окнах — кто-то еще не мог заснуть. А потом он сам уснул.

6.

Книга известного социолога, психолога, доктора гуманитарных наук Эндрю Шнейдера наделала много шуму. Ученый пытался выяснить, по каким критериям идет вербовка. Автор присутствовал на сотнях собеседованиях, из них двадцать оказались положительными. В итоге он выдвинул теорию о том, что, несмотря на отсутствие схожих психофизических характеристик у тестируемых, годными признаются чаще всего люди с сильно развитым внутренним миром, высоким уровнем духовного развития. «Это единственный признак, на который можно опереться, — замечает Шнейдер — Проблема в том, что практически невозможно оценить степень духовного развития человека — это будет очень субъективная оценка. Видимо, иномиряне умеют измерять этот показатель, как мы можем измерить артериальное давление или объем легких». Сам автор тоже пытался пройти собеседование, но потерпел «неудачу». Шнейдер заявляет, что пытаться искать ключ в вопросах собеседования — пустая трата времени и сил. По его мнению, это отвлекающий сознание маневр, и тестирование идет на более глубоком подсознательном уровне.

Во второй части книги ученый попытался все-таки определить уровни духовного развития человека, но ударился в эзотерику. За это его потом долго и зло высмеивали в научных кругах. «По-видимому, — пишет Эндрю Шнейдер, — внутренний мир качественно характеризуется силой или, лучше сказать, эффективностью восприятия внешней реальности. А количественно — продуктом внутренней деятельности мышления, которую никто не в состоянии измерить, даже сам тестируемый».

Страсти в мире накалялись. Толпы обиженных, получивших от ворот поворот, а также противников контакта, блокировали пункты, не пропуская туда желающих пройти собеседование. Когда иномиряне обратились за помощью к правительствам соответствующих государств, те оказались неспособными принять решение. Занять чью-либо позицию привело бы к страшным последствиям. Результатом явилось выступление некоего Даниила, назвавшего себя представителем иномирян и ответившего на некоторые вопросы землян, стараясь ответами прийти к компромиссу.


— Наши миры, — говорил Даниил, — встретились в пространстве и времени, подобно тому, как в космосе встречаются две луча. Всего мгновение, и они разлетаются дальше. Они больше никогда не встретятся, и никакие силы не смогут повернуть их обратно…

— Мы скоро уйдем. Пожалуйста, не делайте нам зла и не чините препятствия. Мы готовы поделиться с вами технологиями, это будет наша благодарность за ваше потраченное время…

— Мы не заставляем избранных идти с нами. Это их выбор. Ваши дети часто уходят от родителей, понимая, что новая жизнь богаче и интереснее. Разве кто-то вправе решать за них? Отпустите их, мы обещаем, что не причиним им вреда…

— Никто не навредит им, кроме вас же самих. В нашем мире свобода воли ценится превыше всего. У вас — нет… Каждый человек — это космос со своими законами, и мы уважаем его законы, и никогда не нарушим их без разрешения…


Некоторые прогрессивные страны, впечатленные речами Даниила, прекратили чинить препятствия пришельцам. Однако в странах, где большое значение уделялось религии, волнения наоборот усилились. Один сибирский старец объявил о приходе Антихриста и начал готовить «воинство божье». Это ему еще как удалось: под его начало начали стекаться толпы богомольцев, что в итоге стало серьезной проблемой для властей. В итоге, помимо пришельцев, старец объявил слугами дьявола собственно федералов, а президента назвал правой рукой сатаны. Неразбериха в стране нарастала, и кто-то назвал происходящее вторым смутным временем в истории государства.

Продолжение во второй части. Тут текст не влезает.

Показать полностью

Фотографии Пскова

Предыстория. Фотограф я так себе, тут вон какие красоты выкладывают. Поэтому просто баловался со своими фоточками своего же города в фоторедакторе.  В итоге люди сказали, что норм и с пивом сойдет. Вот я и решил на Пикабу показать город Псков в мегаконтрасте. Сильно не бейте. Если что: я художник - я так вижу.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Это наш Псковский Кремль и в его центре мощный Троицкий Собор. Кром начал свою историю с 10 века, но современный вид получил после войны.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Набережная реки Псковы, там где она у стен Кремля впадает в реку Великую.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Вот, собственно устье реки Псковы. По легенде княгиня Ольга гуляла тут по своимкняжеским делаи и увидела на холме три луча, решила, что это знак и сказала - будет здесь Город. И всё заверте....

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Пафосную надпись "Россия начинается здесь" я не одобряю. А в остальном это Псковский Кремль над рекой Великой. Примерно так он встречал всяких ливонцев, поляков и прочих забугорных завоевателей (без надписи, конечно)

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Река Пскова течет себе в реку Великую. В Средние века между башнями были ворота, чтобы всякие негодники внутрь города не заплывали.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Это южная часть Старого (окольного) города. Угловая Покровская башня. Очень мощное сооружение. В этом углу случилась одна из самых эпичных битв в истории средневекового города. Даже знаменитый Брюллов хотел картину нарисовать, но не осилил. Подробности о битве ниже.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Покровский угол (выше) изнутри. Примерно вот в этом месте польский король Стефан Баторий во время осады Пскова сумел проломить стену и попытался ворваться внутрь. Этот король был на Пскове повёрнут - даже кредит взял у немцев, чтобы поход на Псков устроить. Но несмотря на прорыв, дальше продвинуться не смог - огрёб от защитников города и ушел восвояси. Было это в 1581 году. С той поры там стоит Церковь Покрова от Пролома. 

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Тут вот братский корпус Мирожского Монастыря. Вид со стороны городского пляжа. Иронично, ага. Вообще, в Пскове монастырей было - на каждом шагу. Да и сейчас их достаточно, стоит отметить. Упомянутый лошара Стефан Баторий вот с этой колокольни палил из пушек по городу. Безуспешно.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

А еще Псков называют городом церквей. Их тут где-то с сотню. На каждой улице и каждая - 14-16 вв. Люди из промышленных городов, приезжая к нам в гости сильно удивляются количеству церквушек. Кстати, у нас своя школа храмового зодчества - мы ее сами выдумали, чтобы не копировать ненавистных новгородцев.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Очень красивая Церковь Варлаама Хутынского и кусок стены Окольного города. Фильм "Поп" видели? Так вот прототип главгероя служил в этой церкви в ВОВ. Богослужения проводил, тонко тролля оккупантов. Гуглите судьбу Константина Шаховского.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Реконструированная набережная города. Так то красиво, но деньги попилены те еще. Плюс при ближайшем рассмотрении, не так всё радужно, а криво и расползается. Есть мнение, что пусть хоть так, чем как было.Вон там вдали тот самый Мирожский монастырь.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Снетогорский монастырь на скале. Находится в пригороде Пскова. Но монастырь древнючий. Достаточно одного факта: здесь в 1472 году  останавливалась византийская царевна София Палеолог.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Еще один угол Окольного города. Вон там справа - Гремячая башня. Как построена, так и стоит - хоть бы хны. По легенде в ней живут привидения, а если в ней провести ночь и не испугаться этих самых привидений, то откроется тайник с кладом.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Огромный памятник Александру Невскому и его дружине на горе Соколиха. Поставлен в 80-е в честь годовщины Ледового Побоища. Где-то тут Невский свойском шел на Чудское Озеро на стрелку с ливонским орденом в 1242 году. И теперь его взор обращен в сторону озёр, мол, сторожу от вражин Псково-Новгородскую республику Россию-матушку.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Танк Т-34. Поставлен в честь освобождения города от немецко-фашистских захватчиков в июле 1944 года. На самом деле это были очень жесткие бои. После них в городе осталось 4 относительно целых здания. Удивительно, что все эти церкви, башни, стены восстановили безбожные коммунисты.

Фотографии Пскова Псков, Фотография, История, Памятник, Длиннопост

Купол - называют этот мемориал псковичи. Купол парашюта, а на его внутренней поверхности автографы ребят из 6-ой роты. 84 подписи... Находится в пригороде рядом с войсковой частью. Ночью подсвечивается (должен подсвечиваться).

На этом останавлюсь. Если понравятся фотки и описания, есть еще что показать и рассказать.

Показать полностью 16

Sonata Arctica и Running Wild. Рифмованные переводы

Господа, я вас еще немного помучаю. Мои переводы тут нахваливали, и я решил показать мой перевод песен других групп (так сказать не Мэйденом единым). Напомню: перевод с сохранением рифмы, смысла и иногда фонетики :)))


Значицца, вот добротный перевод песни Replica от Sonata Arctica - те времена, когда они играли здоровый пауэр и не заморачивались на что-то мутное и труднослушаемое, простигосподи.

Песня про безногого мужика, вернувшегося с войны и парящегося на тему, типа, а смысл...

И вот я дома как и вы

Я только что пришел с войны

Я выполнял гражданский долг

И посмотрите на итог

Вы будете удивлены —

Я жил здесь тоже до войны

Много лет…


Вы видите при свете дня

Вернулась только часть меня

Я не хочу внушать вам страх

Но правды нет в моих ногах

Я выше если я сижу

Свои мечты не расскажу

И сердце твердое как лед

Что даже пуля не берёт


Припев:

Всё не так при свете дня

Я лишь копия, только копия

Пустота внутри меня

И я не я, я лишь копия себя…


Мне путь открыт и жизнь кипит

Заполнит пустоту внутри

Я был безлик, и в том году

Что было вспомнить не могу

Я с болью жил и ночь и день

В дожде я видел твою тень

Я сеял боль и смерть вокруг

Но лучше б я был здесь, мой друг


Припев:

Всё не так при свете дня

Я лишь копия, только копия

Пустота внутри меня

И я не я, я лишь копия себя…


Если ты исчезнешь вдруг

Когда все закончилось

Если ты исчезнешь

Всё тог-да закон-чи-тся!


Я поднялся из глубин

Я удержусь, хоть и один

Вот я здесь и не вернусь, поверь


Ищу покой отдавшись снам

Плыву безвольно по волнам

И некому винить меня

Но всё не так при свете дня


Припев:

Всё не так при свете дня

Я лишь копия, только копия

Пустота внутри меня

И я не я, я лишь копия себя…

А эта песенка от ныне забытых металлистов Running Wild, которая в детстве срывала крышу. К несчастью перевести в размер словосочетание "Lead or Gold" - не реально, поэтому припев чуть изменен. Если кто знает эту группу - превед, пираты-старпёры!!!!

1.

Скользя по волнам океана

Корабль наш мчится вперед

Сильный и гордый

Туда куда буря зовёт

Флаг виден на горизонте

Добыча будет у нас

Орудия к бою готовы

Они ждут приказ


Бороздя моря

Словно шторм — прощай, земля

Ты нам ответь

Только б успеть…


2.

В воздухе вспышки и грохот

Кто здесь остался живой

Мы испытаем их волю

Насмешкою злой

Группа готова к захвату

Шлём вам последний привет

Видите череп и кости

У вас шансов нет


Бороздя моря

Словно шторм — прощай, земля

Ты нам ответь

Только б успеть…


Припев:

Жизнь иль Смерть

Судьбу испытаем с тобою опять

Жизнь иль Смерть

Здесь вам, конформистам,

свободы вовек не видать


3.

Пушки плюются железом

Дым остается в глазах

Слышишь треск разрушенья

Вселяющий страх

Они наконец-то сдаются

Бросают свое серебро

Щедрый подарок для братьев

Когда-то рабов


Припев.

Всем спасибо за внимание.

Показать полностью 1

Законно ли?

На одном атеистическом сайте идёт обсуждение интересного вопроса. Что скажете, господа?

Допустим, некто на своем собственном земельном участке из своих собственных материалов построит деревянную церковь. А потом сожжет ее до основания в виду внезапно возникшего желания. Законно ли это в соответствии с сегодняшним законодательством? И если нет, это преступление или правонарушение? Что думаете?

Законно ли? Религия, Закон

Хотел в лиге юристов спросить, но там в условиях запрещены некоторые темы, под которые может попасть этот пост при предвзятом отношении...

Источник

Мои переводы Iron Maiden. Еще вдогонку

Вдогонку к первому посту еще несколько моих наиболее удачных переводов нетленок Iron Maiden с сохранением ритма. Первый альбом, который я у них услышал был "Seventh son of the seventh son". Это было божесссно...

Мои переводы Iron Maiden. Еще вдогонку Iron Maiden, Текст песни, Длиннопост
Страх Темноты (Fear of the Dark)

не бейте сильно за конструкцию "Страх темноты" - это разговорная речь и все равно удачнее не переведешь, а петь прикольно...


1.

Я люблю один бродить,

Но стоит ночи наступить,

Спускается на город мрак.

И в моём сердце тоже ночь,

Я не могу себе помочь –

Ведь темнота мой вечный враг.


припев:

Страх темноты, страх темноты;

Немая тень вдруг шевельнётся за спиной.

Страх темноты, страх темноты;

Ты знаешь, кто-то наблюдает за тобой.


2.

Эй, тебе известен этот страх,

В ночных покинутых местах

Ты слепо ищешь света луч.

Или из тёмного угла

На тебя посмотрит мгла –

Твой страх всесилен и могуч.


Припев.


3.

Один во тьме ты слышал шум,

И ужас приходил на ум,

Ты знал, что сзади – никого.

Ты ускорял быстрее шаг,

Вокруг тебя клубился мрак,

Но обернуться ты не мог.


Припев.


4.

Ты говорил себе: постой –

Проклятый страх – обман пустой,

И над собой смеялся сам,

Но обернувшись чуть назад,

Вдруг ощущал ты чей-то взгляд,

Взывал в испуге к небесам.


Припев.


Лишь стоит ночи наступить,

Я выхожу один бродить…

Потерянные годы (Wasted Years)


От дальних берегов

Через семь морей

Я плыву вперед,

И мой путь далёк.

Но мнится мне,

Теперь я сам себе чужой.

И всё что в жизни я достиг,

Как будто сделано не мной.


Закрыв глаза,

Я вспомню дом,

Вокруг чужие города —

В темноте.

Ты ценность вещи не поймешь,

Пока ее не потерял.

Я сердцем вечно буду там,

Мой день последний не настал.


Припев:

О-о-о, ты пойми…

(Пойми) что бесполезно, друг,

Себя винить за прожитую жизнь

Выше нос подними

Поверь, мой друг,

Что ты живешь

В самый лучший год…


А время всё спешит

Тебя я вспомню вдруг

Убавить эту боль

Так нелегко.

Всё что я не смог сказать тогда

Ты не узнаешь никогда

И только слезы на глазах

Мольбу не слышат небеса


Припев.

Пророчество (Prophecy)


Довольно скучный текст, стандартный для любого исполнителя хэви-метала. Впрочем, тогда это, наверное, было свежо и круто. Пророки, их проклятье, и всё такое (по книге «Седьмой сын седьмого сына» О. С. Карда). Рифмы в песне нет, пришлось кое-где добавить, а то по-русски совсем не звучит без оной.


Да, я уверен, что время пришло

И виденье правдиво мое.

Знаю, скоро нагрянет беда —

Вся деревня теперь обречена.

Почему вы не верили мне,

Неужели так трудно понять.

Это правда, и я седьмой сын,

На судьбу я смогу повлиять.


Страданья и боль – грядет катастрофа,

Крики души и дьявольский хохот,

Плач семерых доносчиков слышишь,

Смех Люцифера, он уже ждет…


Я в руки возьму эти жизни.

Ваша судьба в предсказаниях.

Только одно ради всех прошу я:

Услышьте меня


Но они видят, что ветер утих

И меня обвиняют в беде

Что проклятие я им принес

Но нет мне покоя нигде

Им неведома мука моя

Видеть бурю грядущего дня

И не ведают, что значит страх

И не знают, что проклят я сам


Чистилище манит пропащие души.

Жизнь после смерти иль райские кущи?

Слышишь плач семерых доносчиков вновь?

Смех Люцифера, ад тебя ждет…


Я в руки возьму эти жизни.

Ваша судьба в предсказаниях.

Только не верят виденьям моим

Но поздно теперь!

Помни Будущее (Remember Tomorrow)


Песня из тех, у которых нет смысла. Стив Харрис говорил, что, мол, эта песня сплошные чувства — а на деле набор логически несвязанных фраз, что характерно для западных текстов. Обычно перевести это практически невозможно. Я исходил из зацепки, что песня якобы написана Ди Анно о своем отце, который служил в ВВС Великобритании. И некоторые фразы можно определенно толковать, как депрессию задолбавшегося летчика-аса времен второй мировой. В конце каждого куплета в оригинале присутствует слово, которое в песне не поётся — я так делать не стал (по фонетическим соображениям — трудно подобрать слова которые заканчиваются на «ай-яааа» и «аааай»), поэтому все слова поются, укладываясь в размер строки, а потом уже можно вопить в припеве любой набор гласных.


Открой цвета в моих глазах

Вчерашние беды и завтрашний страх

Взгляни: эти дали возносят меня

Мое возвращенье из бездны огня


Слезы о прошлом о радостных днях

Плач для кого-то, и для тебя

Спасенье в безумии – но всех видит Он

Вспышка над нами – горит небосклон


Открой цвета в моих глазах

Вчерашние беды и завтрашний страх

Взгляни: эти дали возносят меня

Мое возвращенье из бездны огня

Bruce Dickinson — Слезы Дракона (Tears Of The Dragon)


И бонусом внезапно перевод песни Дикинсона. Песня, насколько я понял, о том, как Дикинсон вырвался из IronMaiden и как ему стало хорошо и свободно. Дракон, я подозреваю, это монстр классического хэви-метала.


Так много лет

Тайны я свои хранил

Так много лет

Я не мог сказать о том

И во тьме

Я шагнул через порог

Поймать момент

Найти свой путь, свой час, свой рок


Зимний утренний рассвет

Для него открою дверь

И все тревоги хлынут в дом

Прошлое заглянет

(И) я смогу уйти теперь


Припев:

Я брошусь в море за волной

Пусть смоет всё

И отпустит сейчас

Я встречу страх забытый свой

И слезы дракона

Напомнят о нас


Где-то там

Я с крыльями не мог летать

Где-то там

Слезы должен был сдержать

Мои чувства

Поглотила глубина

Их услышишь

Если треснет лед до дна


Найду ли силы я в себе

Но мне себя не жаль

Стена темницы рушится

И вместе с течением

Я уплываю вдаль


Припев.


Кончится мой сон

И я проснусь

Стена темницы рушится

И вместе с течением

Я не вернусь


Припев.

Мои переводы Iron Maiden. Еще вдогонку Iron Maiden, Текст песни, Длиннопост
Показать полностью 1

Мои переводы Iron Maiden

Не знал я, куда запилить пост, и нашел это чудесное сообщество. В общем, иногда меня накрывает ностальгия по славным временам, когда мы слушали хэви-метал и думали, что нет ничего круче. А потом пытались повторить. Но была большая беда: наши юные волосатые вокалисты не знали английского, и каверы на любимые группы выходили совсем не очень. Именно тогда я стал баловаться переводами песен на русский язык с сохранением ритма, фонетики и прочих фишек, чтобы русский вариант звучал достойно.

Поэтому, сильно стесняясь, я решил показать пару своих переводов замечательного ВИА Iron Maiden. Если тут есть кто из олдфагов, поём вместе и плачем по волосатым временам и заклёпкам. (в некоторых местах ритм сразу не вштырит, надо послушать оригинал...)

Мои переводы Iron Maiden Iron Maiden, Текст песни, Длиннопост
Святится Имя Твое (Hallowed Be Thy Name)


(Я) в холодной темной клетке,

жду, когда мой час пробьёт

Вспоминаю всё что было –

это много не займёт

Ровно в пять часов

(я) пойду на эшафот

И стрелки на часах

ползут вперёд


Вот священник пришел с обещаньем

Я в окно кину взгляд на прощанье

На тот мир посмотрю я последний раз

Неужели все было напрасно

Оказалось ошибкой ужасной

Это правда – не сон, это – здесь и сейчас

Если б мог я проснуться мигом

Не могу удержаться от крика

Только слов не хватает сказать у меня

Я в слезах, но не плачу, поверьте

В этот час не страшусь я смерти

Жизнь не кончится здесь — знаю я


Когда шел я на казнь обреченно

Бог хранит – крикнул мне заключенный

Разве бог разрешит мне сейчас умереть

Пред глазами вся жизнь пролетела

Но теперь о ней не жалею

И душа моя ввысь хочет улететь


Я сказал и поверьте, что я живу

Вы убьете тело, но (сам) я не умру

Я за правдой уйду в загробный мир

В день когда вы поймете —

час наступил

Вспомнив те слова что я говорил

Вы узнаете:

жизнь полна странных иллюзий.


О-о-о-о, Именем твоим!

Нет Молитвы О Смерти (No Prayer For The Dying)


Было время – я плакал

И когда-то мечтал.

Я молился ночами,

Но я сам себе лгал.

И если ты спросишь,

В чем была моя ложь,

Я скажу, но я знаю –

Правду ты не поймешь.


И в дождливое утро

Я сижу у окна.

Боль в душе затихает,

Но вернется она.

Ты сказал: обречен я

По дорогам брести,

И не будет конца

У прямого пути.

Кровные Братья (Blood Brothers)


1.

Если мы на прогулку по жизни пойдем

Что увидим мы в этом саду?

И к зеркальной реке

мы с тобою придем

Я свое отраженье найду.

И на секунду увижу лицо я отца

Он на мгновение бросит мне взгляд

И память снова терзает меня без конца

И раны старые вновь заболят


Припев:

Мы же братья

Мы же братья


2.

А теперь посмотри на мир полный тревог

Вокруг войны, болезни и смерть

И подумай пошел ли на пользу урок

Если все это можем терпеть


Припев:

Мы же братья

Мы же братья


3.

Было время когда я боялся за мир

И когда было стыдно за всех

Я течению чувств отдавался и плыл

Отражая в себе каждый грех


Разве можем мы знать

что нас в будущем ждет

Что есть жизнь умоляю ответь,

И вдруг всё что ты любишь судьба заберет

Одним взмахом руки, словно смерть


Припев:

Мы же братья

Мы же братья


4.

Когда думаешь нет больше шансов

Поступить по-иному нельзя

Продолжай делать те же ошибки

Очень трудно баланс удержать

Когда жизнь это тонкая грань

В книге мертвых молитву прочти…

Хорошие Умирают Молодыми (Only the good die young)


Твой созданный демон тебя

будет ночь истязать

Разум веков лжи и оков сокрыт

Ждать не будет время

В будущем ответ

Ждать не будет время

Выбора нет

Мне скажут спасибо –

завтра не будет теперь

Пророчества сбылись,

смеюсь над тобою, поверь

В небе месяц алый

Солнце – черный круг

В книге жизни точка

Вот и все, мой друг.


Припев:

Только бессмертно зло

А добро всегда умирает рано…


Безумец, ты жертва загадки

жестокой и злой

Как пешка в игре где играет

кто-то другой

А смерть это рожденье

И навсегда мечта ушла

Внутри нас чьи-то души

А мы их тела


Гулять по воде ты не сможешь,

главное верь

Гроб твой вместит твою страсть –

ее ты измерь

Но мне пора исчезнуть

Покайся не спеши

Мы встретимся однажды

Когда согрешишь


Припев:

Только бессмертно зло

А добро всегда умирает рано…

Мои переводы Iron Maiden Iron Maiden, Текст песни, Длиннопост

Есть еще переводы и не только Мэйденов, но ограничусь этими.

Показать полностью 2

Эстонская литература советского периода

Снова пост для старперов.

Я все еще нахожусь в полной уверенности, что детская литература советского периода была самой лучшей и гениальной. И до сих пор перечитываю некоторые шедевры и поражаюсь качеством сюжета, слога и нейтральности текста. Может, даже стоит запилить отдельный пост об этом.

Но сейчас я хочу вспомнить несколько детских книг от писателей дружественной Эстонской ССР. Тамошнее издательство "Ээсти Раамат" издавало очень красочные и яркие детские книги. И если эстонское искусство у меня ассоциируется с жутким авангардом (кто был в музее кукол в Таллинне, тот уже не будет прежним), то детская литература - что-то светлое и доброе. И у меня на книжной полке лежат вот такие потрепанные уникальные издания, которые не найдешь на магазинах.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост

Эно Рауд. Сипсик.

Эно Рауд широко известен российскому читателю по серии книг "Муфта, Полботинка и Моховая Борода". Но кроме них автор написал замечательные рассказы о говорящей кукле по имени Сиспик (в переводе с эстонского что-то вроде "карапуз"). Есть более адаптированный перевод с русскими именами детей, но у меня каноничный. Его и рекомендую.

Читать можно детям от трех лет. Я вот читаю до сих пор. По сюжету брат Март дарит сестренке Ану неумело сделанную куклу, а она (кукла) оказывается живой. Собственно мы читаем про приключения Ану и Сисписка: вот они запускают куклу на Луну, вот плавают на море, вот вместе болеют. Отличные истории для дошкольников, гарантирую.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост

Ико Маран. Горячее мороженое.

Очень качественная и слегка сюрреалистичная сказка, которая будет больше понятна детям чем взрослым. В детстве я читал ее, наверное, раз сто. Тут у нас что-то вроде городского фэнтези для дошкольников. Главный герой - мальчик Сийм остается дома один и внезапно узнает, что у дядюшки Крота день рождения. И на этом дне рождения можно попробовать уникальное горячее мороженое, которое исполняет желания. Дальше начинается тот еще экшен, который стоит экранизировать как минимум Тиму Бертону.

Есть еще продолжение про Сийма, но к сожалению я прочел его уже будучи взрослым.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост

Дагмар Нормет. Засыпайка, Матти и Тупс.

Тоже превосходнейшая сказка про мальчика и его собачку, которые познакомились со странным существом - Засыпайкой. Засыпайка невидим, и его можно увидеть, если тот снимет свою волшебную кепку. Но есть проблема - все кто видит Засыпайку, моментально засыпают.

Смешная и добрая книга. В ней кстати, упоминаются реальные места Таллинна и Тарту.

Есть продолжение, но опять же я читал оное не так давно и впечатления не те. Для дошкольников и школьников начальных классов.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост

Юхан Кундер. Волшебное зеркало и другие сказки.

Юхан Кундер- эстонский учитель позапрошлого века. Собирал и обрабатывал для детей сказки. У меня несколько его книг от издательства "Ээсти Раамат". Впечатление от сказок очень приятное. Загадочные, мистические, местами относительно по-детски страшные.

Так что рекомендую не именно эту книгу, а вообще любые его сказки.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост

Айно Первик. Баба-Мора.

Эта сказка уже для детей постарше, хотя есть подозрение, что взрослым она доставит больше удовольствия. Некий прибалтийский аналог Бабы-Яги по имени Баба Мора спасает капитана корабля от смерти, и он решает женится на ней. Баба Мора из своей избушки на глухом побережье попадает в современный город.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост

Оскар Лутс. Весна.

Оскар Лутс один из моих любимых писателей. Единственный эстонец, который вошел в мировую литературу. Знаменит своей серией книг о жизни эстонских крестьян первой половины 20 века. "Весна" это зарисовки из школьной жизни детей-хуторян. Очень смешная и добрая книга. Плюс время и место весьма необычны для современного читателя.

Имеются продолжения, в том числе "Лето" и "Осень". Там герои повзрослевшие и уже не так смешно, а "Осень" весьма депрессивна.

Так же эстонцы сняли трилогию по произведениям Лутса. Но удачна только "Весна". Экранизация "Осени" произошла в 90-е, и там режиссер включил несуществующую русофобию у главных героев.

Сам я мечтаю съездить в школу-зей в Паламузе, который является прототипом для "Весны".

UPD: совсем забыл эпичную книгу "Семь друзей Юссике", по которой снят одноименный мультфильм. Автор - Сильви Вяльял. Для дошкольников. Про дни недели.

Эстонская литература советского периода Книги, Детская литература, Эстония, Длиннопост
Показать полностью 7

Задача в субботний вечер

Проверь себя пикабушник. Читаю книгу по математике. Озвучил присутствующим задачу. Переругались все.


Торговец купил некий товар за 7 долларов, продал его за 8, потом вновь купил за 9 долларов и опять продал его за 10. Какую прибыль он получил?

Ответ опубликовал в каментах.

Отличная работа, все прочитано!