Sonata Arctica и Running Wild. Рифмованные переводы⁠⁠

Господа, я вас еще немного помучаю. Мои переводы тут нахваливали, и я решил показать мой перевод песен других групп (так сказать не Мэйденом единым). Напомню: перевод с сохранением рифмы, смысла и иногда фонетики :)))

Значицца, вот добротный перевод песни Replica от Sonata Arctica - те времена, когда они играли здоровый пауэр и не заморачивались на что-то мутное и труднослушаемое, простигосподи.

Песня про безногого мужика, вернувшегося с войны и парящегося на тему, типа, а смысл...

И вот я дома как и вы

Я только что пришел с войны

Я выполнял гражданский долг

И посмотрите на итог

Вы будете удивлены —

Я жил здесь тоже до войны

Много лет…

Вы видите при свете дня

Вернулась только часть меня

Я не хочу внушать вам страх

Но правды нет в моих ногах

Я выше если я сижу

Свои мечты не расскажу

И сердце твердое как лед

Что даже пуля не берёт

Припев:

Всё не так при свете дня

Я лишь копия, только копия

Пустота внутри меня

И я не я, я лишь копия себя…

Мне путь открыт и жизнь кипит

Заполнит пустоту внутри

Я был безлик, и в том году

Что было вспомнить не могу

Я с болью жил и ночь и день

В дожде я видел твою тень

Я сеял боль и смерть вокруг

Но лучше б я был здесь, мой друг

Припев:

Всё не так при свете дня

Я лишь копия, только копия

Пустота внутри меня

И я не я, я лишь копия себя…

Если ты исчезнешь вдруг

Когда все закончилось

Если ты исчезнешь

Всё тог-да закон-чи-тся!

Я поднялся из глубин

Я удержусь, хоть и один

Вот я здесь и не вернусь, поверь

Ищу покой отдавшись снам

Плыву безвольно по волнам

И некому винить меня

Но всё не так при свете дня

Припев:

Всё не так при свете дня

Я лишь копия, только копия

Пустота внутри меня

И я не я, я лишь копия себя…

А эта песенка от ныне забытых металлистов Running Wild, которая в детстве срывала крышу. К несчастью перевести в размер словосочетание "Lead or Gold" - не реально, поэтому припев чуть изменен. Если кто знает эту группу - превед, пираты-старпёры!!!!

1.

Скользя по волнам океана

Корабль наш мчится вперед

Сильный и гордый

Туда куда буря зовёт

Флаг виден на горизонте

Добыча будет у нас

Орудия к бою готовы

Они ждут приказ

Бороздя моря

Словно шторм — прощай, земля

Ты нам ответь

Только б успеть…

2.

В воздухе вспышки и грохот

Кто здесь остался живой

Мы испытаем их волю

Насмешкою злой

Группа готова к захвату

Шлём вам последний привет

Видите череп и кости

У вас шансов нет

Бороздя моря

Словно шторм — прощай, земля

Ты нам ответь

Только б успеть…

Припев:

Жизнь иль Смерть

Судьбу испытаем с тобою опять

Жизнь иль Смерть

Здесь вам, конформистам,

свободы вовек не видать

3.

Пушки плюются железом

Дым остается в глазах

Слышишь треск разрушенья

Вселяющий страх

Они наконец-то сдаются

Бросают свое серебро

Щедрый подарок для братьев

Когда-то рабов

Припев.

Всем спасибо за внимание.