Мои переводы Iron Maiden. Еще вдогонку⁠⁠

Вдогонку к первому посту еще несколько моих наиболее удачных переводов нетленок Iron Maiden с сохранением ритма. Первый альбом, который я у них услышал был "Seventh son of the seventh son". Это было божесссно...

не бейте сильно за конструкцию "Страх темноты" - это разговорная речь и все равно удачнее не переведешь, а петь прикольно...

1.

Я люблю один бродить,

Но стоит ночи наступить,

Спускается на город мрак.

И в моём сердце тоже ночь,

Я не могу себе помочь –

Ведь темнота мой вечный враг.

припев:

Страх темноты, страх темноты;

Немая тень вдруг шевельнётся за спиной.

Страх темноты, страх темноты;

Ты знаешь, кто-то наблюдает за тобой.

2.

Эй, тебе известен этот страх,

В ночных покинутых местах

Ты слепо ищешь света луч.

Или из тёмного угла

На тебя посмотрит мгла –

Твой страх всесилен и могуч.

Припев.

3.

Один во тьме ты слышал шум,

И ужас приходил на ум,

Ты знал, что сзади – никого.

Ты ускорял быстрее шаг,

Вокруг тебя клубился мрак,

Но обернуться ты не мог.

Припев.

4.

Ты говорил себе: постой –

Проклятый страх – обман пустой,

И над собой смеялся сам,

Но обернувшись чуть назад,

Вдруг ощущал ты чей-то взгляд,

Взывал в испуге к небесам.

Припев.

Лишь стоит ночи наступить,

Я выхожу один бродить…

От дальних берегов

Через семь морей

Я плыву вперед,

И мой путь далёк.

Но мнится мне,

Теперь я сам себе чужой.

И всё что в жизни я достиг,

Как будто сделано не мной.

Закрыв глаза,

Я вспомню дом,

Вокруг чужие города —

В темноте.

Ты ценность вещи не поймешь,

Пока ее не потерял.

Я сердцем вечно буду там,

Мой день последний не настал.

Припев:

О-о-о, ты пойми…

(Пойми) что бесполезно, друг,

Себя винить за прожитую жизнь

Выше нос подними

Поверь, мой друг,

Что ты живешь

В самый лучший год…

А время всё спешит

Тебя я вспомню вдруг

Убавить эту боль

Так нелегко.

Всё что я не смог сказать тогда

Ты не узнаешь никогда

И только слезы на глазах

Мольбу не слышат небеса

Припев.

Довольно скучный текст, стандартный для любого исполнителя хэви-метала. Впрочем, тогда это, наверное, было свежо и круто. Пророки, их проклятье, и всё такое (по книге «Седьмой сын седьмого сына» О. С. Карда). Рифмы в песне нет, пришлось кое-где добавить, а то по-русски совсем не звучит без оной.

Да, я уверен, что время пришло

И виденье правдиво мое.

Знаю, скоро нагрянет беда —

Вся деревня теперь обречена.

Почему вы не верили мне,

Неужели так трудно понять.

Это правда, и я седьмой сын,

На судьбу я смогу повлиять.

Страданья и боль – грядет катастрофа,

Крики души и дьявольский хохот,

Плач семерых доносчиков слышишь,

Смех Люцифера, он уже ждет…

Я в руки возьму эти жизни.

Ваша судьба в предсказаниях.

Только одно ради всех прошу я:

Услышьте меня

Но они видят, что ветер утих

И меня обвиняют в беде

Что проклятие я им принес

Но нет мне покоя нигде

Им неведома мука моя

Видеть бурю грядущего дня

И не ведают, что значит страх

И не знают, что проклят я сам

Чистилище манит пропащие души.

Жизнь после смерти иль райские кущи?

Слышишь плач семерых доносчиков вновь?

Смех Люцифера, ад тебя ждет…

Я в руки возьму эти жизни.

Ваша судьба в предсказаниях.

Только не верят виденьям моим

Но поздно теперь!

Помни Будущее (Remember Tomorrow)

Песня из тех, у которых нет смысла. Стив Харрис говорил, что, мол, эта песня сплошные чувства — а на деле набор логически несвязанных фраз, что характерно для западных текстов. Обычно перевести это практически невозможно. Я исходил из зацепки, что песня якобы написана Ди Анно о своем отце, который служил в ВВС Великобритании. И некоторые фразы можно определенно толковать, как депрессию задолбавшегося летчика-аса времен второй мировой. В конце каждого куплета в оригинале присутствует слово, которое в песне не поётся — я так делать не стал (по фонетическим соображениям — трудно подобрать слова которые заканчиваются на «ай-яааа» и «аааай»), поэтому все слова поются, укладываясь в размер строки, а потом уже можно вопить в припеве любой набор гласных.

Открой цвета в моих глазах

Вчерашние беды и завтрашний страх

Взгляни: эти дали возносят меня

Мое возвращенье из бездны огня

Слезы о прошлом о радостных днях

Плач для кого-то, и для тебя

Спасенье в безумии – но всех видит Он

Вспышка над нами – горит небосклон

Открой цвета в моих глазах

Вчерашние беды и завтрашний страх

Взгляни: эти дали возносят меня

Мое возвращенье из бездны огня

И бонусом внезапно перевод песни Дикинсона. Песня, насколько я понял, о том, как Дикинсон вырвался из IronMaiden и как ему стало хорошо и свободно. Дракон, я подозреваю, это монстр классического хэви-метала.

Так много лет

Тайны я свои хранил

Так много лет

Я не мог сказать о том

И во тьме

Я шагнул через порог

Поймать момент

Найти свой путь, свой час, свой рок

Зимний утренний рассвет

Для него открою дверь

И все тревоги хлынут в дом

Прошлое заглянет

(И) я смогу уйти теперь

Припев:

Я брошусь в море за волной

Пусть смоет всё

И отпустит сейчас

Я встречу страх забытый свой

И слезы дракона

Напомнят о нас

Где-то там

Я с крыльями не мог летать

Где-то там

Слезы должен был сдержать

Мои чувства

Поглотила глубина

Их услышишь

Если треснет лед до дна

Найду ли силы я в себе

Но мне себя не жаль

Стена темницы рушится

И вместе с течением

Я уплываю вдаль

Припев.

Кончится мой сон

И я проснусь

Стена темницы рушится

И вместе с течением

Я не вернусь

Припев.