Когда (м)учишь что-то годами, полезно иногда подводить промежуточные итоги. Так что для разнообразия провёл тестирование тестов на словарный запас, которые гугл выдал по запросу "English vocabulary test" на первой паре страниц. Самые удачные ниже.
(Также см. мою старую подборку тестов. Там проверка на знание языка в целом, но только английский, здесь - исключительно словарный запас, зато есть тесты с большим выбором языков).
У меня предположительно уровень B2, словарный запас порядка 10 000 в лётную погоду. Посмотрим, что получится.
Языки: Помимо английского в списке вверху справа можно выбрать польский, немецкий, португальский, французский, испанский и итальянский.
Описание: Только для честных. Просто отмечаем флажками знакомые слова на каждой из двух страниц, и после второго "Продолжить" получаем оценку словарного запаса. В моём случае результат 8926 words
Языки: Кроме английского можно проверить русский, немецкий, украинский, иврит и татарский.
Описание: Не только для честных. Сначала тест просто по очереди выдаёт слова и предлагает нажать Да/Нет, в зависимости от того, знаете ли вы слово. Но джентльменам верят на слово не всегда, и иногда нужно выбрать синоним слова из четырех вариантов, чтобы подтвердить свои знания. Ошибки показывает сразу.
Результат: Your receptive vocabulary is 8300 word families. Your attention index is 88%. You chose wrong options for the following multiple-choice questions: reckless.
Заодно прошёл русский (оказывается, проходил этот же тест раньше, так что у меня два результата):
Ваш пассивный словарный запас — 96000 слов. Ваш индекс внимательности — 100%. Ваш результат лучше, чем у 96% опрошенных и чем у 89% вашего возраста.
Ваш пассивный словарный запас — 101000 слов. Ваш индекс внимательности — 100%. Ваш результат лучше, чем у 98% опрошенных и чем у 95% вашего возраста.
Н-да, где-то в глубине черепной коробки заплакал один английский, которому уже никак не дотянуть...
Языки: Здесь можно выбрать из 21 языка, включая норвежский, турецкий и тайский, и пусть никто не уйдёт обиженным.
Описание: Средних размеров тест, в которых для нескольких десятков слов надо выбирать иногда синонимы, а иногда антонимы, из 4-х вариантов (вариант «пропустить» отсутствует). Ошибки не показывает.
Результат: 9823 слова, Top 40.44%, Your vocabulary size is like that of a 10-year-old child in the US!
Прошёл здесь и русский. Мой словарный запас оценило всего в 27174 слов. Но, судя по тому, что я попал в top 0.01%, ошибок не было. Дописали ещё, что Your Russian is as good as Pushkin! You can even create new words that will expand the Russian dictionary.
Что ж, во времена Пушкина и слов-то было поменьше.
К вопросу "сколько всего слов и сколько надо" оценки расходятся. Приведу для английского те, что выглядят более-менее адекватно.
Общее количество слов в английском, включая специализированные термины и сленг, оценивается в миллион.
В Оксфордском словаре 273 000 статей, 171 476 из которых используются в современном языке, 47156 устаревших, и дополнительно около 9500 производных слов включены как отдельные статьи.
Требуемый словарный запас по уровням знания языка.
Pre-intermediate (A2) 1000
Upper-Intermediate (B2) 4000
Знание 5000 самых распространённых слов, предположительно, позволит понять до 98% неспециализированных текстов, 10000 - около 99%. (Впрочем, в другом источнике "98 % text coverage, requiring a vocabulary of 8,000-9,000 word families")
Активный словарный запас носителя английского языка, по некоторым данным, 20 - 25 тысяч слов, а пассивный вдвое больше. Но, конечно, объём знаний во многом зависит от образования и может отличаться в разы.
Ниже - ещё пара адекватных, но уже не столь удачных тестов.
Языки: Здесь можно проверить английский, немецкий и турецкий.
Описание: В начале просит указать пол, возраст и родной язык.
Затем предлагает в списке слов выделить те, которые вы знаете; потом дополнительно проверяет знания опросом. Даётся список из 20 слов и к каждому 5 вариантов синонимов + «не знаю». Контроля времени нет, ошибки/правильные варианты тоже не показывает. В заключительной десятке я практически везде нажимал «не знаю», но получил
результат C2: 22090 слов. Многовато.
Только английский, но зато основательно: в тесте 140 вопросов. Даётся слово + короткий пример с ним (который далеко не всегда что-либо проясняет), и 4 варианта, из которых надо выбрать слово-синоним, или «не знаю». Ошибки/правильные ответы не подсвечивает. В конце небольшой опрос – родной язык, возраст, пол, сколько месяцев и лет изучал английский. Здесь
результат: You know at least 10,500 English word families!