Pietari812

Pietari812

Пикабушник
Дата рождения: 16 октября
9101 рейтинг 23 подписчика 7 подписок 25 постов 12 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
158

Мио, мой мио – трейлер к фильму на русском (впервые за 28 лет)

В то время, когда снимался фильм "Мио, мой Мио" режиссером Владимиром Грамматиковым, в Советском Союзе не принято было делать "трейлеры". Фильм просто показывали в кинотеатрах и по телевидению.

А так как фильм снимался совместными силами СССР, Швеции и Норвегии, то трейлер на английском конечно же был выпущен для англоязычной аудитории.

Трейлер, что выше, использует оригинальную американскую версию, полностью дублированную на русский, применяя оригинальный дубляж фильма 1987 года.



Дублировал я, используя iMovie.

Показать полностью
155

Японская традиция: как правильно кушать суши

Перевел шуточный 8-минутный фильм о том, как следует вести себя в суши-барах Японии.

(Если субтитры не включатся автоматически, то нажмите в плеере на кнопку CC, или же перейдите на YouTube для просмотра фильма там, субтитры включатся автоматически)

28

То, что вы могли не знать про Финляндию

Так случилось в жизни, что мой лучший друг уехал учиться в Финляндию, и стал источником очень интересных фактов о жизни финнов и Финляндии как таковой. Подтверждаю всё сказанное ниже, так как ездил к нему в гости в октябре 2016 года.

1) Бесплатное высшее образование в Финляднии для иностранцев.
До 2016 года (включительно) некоторые вузы предлагали получить второе высшее образование на территории Финляднии, при этом ваше обучение оплачивается из бюджета государства. Понятное дело что нужно предоставить документы о первом высшем образовании в РФ, сдать 2 вступительных экзамена, и IELTS с проходным баллом 7. С 2017 года, ходят слухи, "лавочку" прикрывают.


2) Финны – замкнутые люди.

Настолько замкнутые что среди приехавших жить и учиться возникает вопрос – ребята, а вы вообще как размножаетесь?
Если на скамейке (способной вместить 4-5 человек) уже кто-то сидит, то финн не подсядет на эту скамейку, а будет искать абсолютно свободную.
Если в автобусе двухместные места заняты по одному человеку, то для финна следует сигнал в мозг - мест свободных для сидения нет, лучше я постою. Финны не любят подсаживаться к кому-либо рядом.

Если, собираясь выходить из квартиры, финн слышит что на лестничной площадке кто-то из соседей гремит ключами, входит в квартиру или выходит из нее, то он дождется, пока все стихнет, и только после этого выйдет из своей квартиры.

2а) Но, в оправдание финнов, стоит сказать, что после знакомства с ними они полностью меняются – замечательные ребята и хорошие друзья.


3) В Финляндии есть своя "Почта России".
Вернее, организация, с которой они предпочитают не связываться. Это компания Sonera (мобильный оператор и интернет-провайдер). Более долгого сервиса и затянутых решений своих вопросов вы не встретите более нигде в Финляндии.

4) Бухаем дома в трусишках!
Калсарикяннит (kalsarikännit) – непереводимое слово на другие языки. Означает что-то вроде «Выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить». Только у финнов.


5) Все финны – "королевы менингита". Но это не так.
Находясь в крупных городах, таких как Хельсинки или Тампере, вы можете обратить внимание, что большое количество жителей одеты не по погоде, весьма легко. Это связано с тем, что в Финляндии обалденно хорошо развит общественный транспорт, и он ходит по расписанию. Люди просто приходят ко времени на остановку и едут по своим делам, не опасаясь замерзнуть, дожидаясь транспорта.


6) Студент? Получи бухло со скидкой!
Если ты студент, то в барах у тебя будет скидка на еду и на алкоголь (как правило, пиво) при предъявлении студенческого.


7) Иди ка ты, деточка, со своей мелочью в Европу!

В Финляндии нет в обороте 1 и 2 центовых монет, и у вас их даже не примут к оплате.


8) Дядь, дай позвонить?
В Финляднии нигде нет уличных телефонов (распространенных широко в Европе и России). Широко развитая сотовая/ мобильная связь – причина этому.


Друг рассказавший мне это – мой. Тег "моё".

Показать полностью
2419

Про детский сад и раздевалки

На волне постов про десткие воспоминания и раздевалки в детском саду.

Было мне года 4 и ходил я тогда в детский сад "Парус", в 5 минутах от моего дома. Понятное дело меня приводили и забирали в детский сад родители, и, как правило, мама.

Вот в один из вечеров сижу я в нашей группе, играю, почти всех детей уже разобрали родители, а моя мама с утра предупредила, что задержится сегодня на работе и заберет меня вечером из сада папа.


Подходит ко мне воспитательница, и говорит, мол, иди, одевайся, твой папа пришел за тобой.

Захожу в раздевалку и понимаю, что вижу этого человека впервые. Разревелся. Кинулся к воспитатльнице.

Минут 15 ушло на то чтобы объяснить: твой папа сбрил бороду и усы, и поэтому выглядит так молодо и поэтому ты его не узнал!

P.S. Это я к чему? Молодые родители, не травмируйте ребенка, меняйте кардинально свою внешность в присутствии ребенка, и желательно дома!

История про меня и тег "моё"

20

Вкусные котлеты для бургера (как у Макдоналдс) в домашних условиях

Часто задавался вопросом, каким образом получаются такие вкусные мясные котлеты в Макдоналдс. Сама корпорация клянется, что никаких усилителей вкуса, никаких добавок "Е" в составе нет.

Мне один товарищ рассказал-таки хитрость приготовления "макдоналдс-стайл" котлет – я обалдел!

Литтл сИкрет набэр уан:

В процессе приготовления котлет участвуют лук и мякиш батона, замачиваемые в молоке! А соль и перец в приготовлении котлет не учавствуют.

Литтл сикрет набэр ту:
Готовые котлеты жарятся замороженными – прямо из морозилки!


Делал бургеры с этими котлетами уже два раза – всем друзьям понравилось.

Делюсь рецептом:
1/2 репчатого лука среднего размера
1/4 батона (только мякиш)
100 мл. молока 2,5% жирности

1 яйцо
50 г. топлёного сливочного масла

500 г. мясного фарша

1 пакет полиэтиленовый
морозильная камера

пергаментная бумага и контейнер для хранения котлет

соль и перец в минимальнейших количествах и только во время жарки!


Далее – с фоточками.

Вкусные котлеты для бургера (как у Макдоналдс) в домашних условиях Длиннопост, Бургер, Гамбургер, Готовим дома, Кулинария, Котлеты

1/2 репчатого лука мелко нарезать (как вариант в блендере измельчить)

Вкусные котлеты для бургера (как у Макдоналдс) в домашних условиях Длиннопост, Бургер, Гамбургер, Готовим дома, Кулинария, Котлеты

1/4 батона (его мякиш) перетереть в ладонях до получения вот таких крошек.

К хлебным крошкам добавляем порезанный лук и 100 мл. молока. Оставляем замачиваться на 30 минут.

Пока всё замачивается, нужно растопить 50 г. сливочного масла.

Добавляем к нашей смеси "хлеб-лук-молоко" яйцо, топленое масло и фесь фарш.

Перемешиваем руками до однородного состояния (как на фото). Этот фарш получится достаточно жидким (спокойно! так и надо) для формирования котлет, поэтому нам потребуется воспользоваться морозильной камерой холодильника.

Весь фарш помещаем в целофанновый пакет, и в морозильную камеру на 30 минут. После этого можно будет формировать котлеты.

Толщина котлет должна быть не более 1,5-2 сантиметров. Так как в формировании идеально круглых котлет я не мастак, то...

...воспользовался самой большой кружкой, чтобы сделать круглые "блинчики".

Сформированные котлеты нужно выложить при помощи лопатки в контейнер, прокладывая котлеты пергаментной бумагой (иначе слипнутся).

Контейнер закрыть и отправить в морозилку на 24 часа.

Достав котлеты из морозилки - жарить незамедлительно (если получится, – то без масла растительного). Время жарки: 4 минуты с одной стороны; чуть посолить, чуть поперчить затем 4 минуты с другой стороны, соль и перец в мизерных долях.

Сразу после жарки сформировать бургер (сыр – обязательно плавленный и лучше Чеддер – класть поверх горячей котлеты; знайте что лишь плавленный сыр не меняет своих вкусовых качеств при нагревании, в отличие от традиционных полутвердых сыров) и подавать друзьям, любимым и семье.

Приятного аппетита! В воскресенье буду готовить бургеры для друзей; если получится, то будет пост номер 2 с процессом жарки и оформлением бурегров.

P.S. Пост мой, фотки мои. Баянометр молчал.

Показать полностью 2
9

Вопрос к телевизионщикам: ищу заставку телепередачи "В гостях у сказки"

Уважаемые пикабушники! Наверняка среди вас есть те, кто трудится на телевидении (в том числе на Первом Канале, Москва; региональных ТРК и ГосФильмоФонде).

Очень многие, и я в том числе, ищут заставку телепередачи "В гостях у сказки" (да-да, той самой, которую вела наша тётя Валя – Валентина Михайловна Леонтьева).

На сегодняшний день есть только заставка более поздней передачи "В мире сказок и приключений" = https://youtu.be/bTp8B629XQo


Телевизионщики! В архивах ваших телеканалов (и ГосФильмоФонде) наверняка сохранились архивные записи передачи "В гостях у сказки" 1980-х годов. Насколько реально оцифровать хотя бы начало одной плёнки, именно там где есть заставка передачи?

37

Велопарковка – не для велосипедов!

Рассказываю трындец, который в головах у людей. Только что ездил на велосипеде и зарулил в гипермаркет ОКЕЙ (Санкт-Петербург), мне банкоматы нужны были.

Подъезжаю к велопарковке, чтобы пристегнуть свой велик, а сверху на металлической стойке-велопарковке сидят две женщины, сотрудницы магазина (!!!). Я говорю им вежливо: "Разрешите велосипед свой поставить и припарковать". На что одна мне отвечает – а не видите мы здесь сидим (!), вон дальше (у другого входа) есть парковка, поставьте туда. Я отвечаю: "У меня здесь банкоматы у этого крыла здания, и вообще, это парковка для велосипедов, и я как бы ей пользуюсь; я же не сгоняю вас, а попросил только подвинуться". На что вслед, пододвигаясь чтобы я всё же велосипед к велопарковке пристегнул, получил: "Вот постояли бы вы на ногах целый день по 12 часов, а здесь даже лавочек нет чтобы присесть".


Вот спрашивается, – а это моя проблема, что руководство вам не обеспечивает отдых вне стен помещения гипера ОКЕЙ и не предоставляет лавочек для отдыха ног?

21

Денвер, последний динозавр – заставка к мультсериалу

Пикабушники, за неимением в интернетах и торрентах подробной информации о мульфильме "Денвер, последний динозавр", провёл своё собственное исследование по любимому мультфильму 90-х и нарыл интересной информации, из которой создал видеоролик с заставкой к сериалу на русском, французском и английском языках.


Денвер, последний динозавр – заставка к мультсериалу Мультфильм, Мультфильмы, Мультсериалы, Денвер — последний динозавр, Денвер последний динозавр, Длиннопост

Мультсериал был спродюсирован американскими компаниями World Events Productions и Calico Entertainment, и был создан в 1988-89 гг. Питером Кифом. Музыку к сериалу написал композитор Дэйл Шакер.


Сериал состоял из 2 сезонов и 50 серий, каждая по 30 минут, за исключением пилотной, которая длилась 60 минут.


Мультфильм был продан множеству стран, а Франция стала основным из дистрибьюторов, где в роли продюсеров выступили студии IDDH и FR3.


Дéнвер cтал Денвéром (с ударением на последнюю букву é) и при помощи французских продюсеров был представлен в Восточной Европе: Польше и России.



ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ о мультсериале


1) Из-за сложностей перевода французская заставка к сериалу стала на 9 секунд короче по сравнению с оригинальной американской.

Продолжительность интро состаяляет 1:30 для американской версии и 1:21 – для французской.


2) Так как мультсериал был закуплен в Россию из Франции, то и заставка использовалась из французской версии, поэтому и перевод для русскоговорящих зрителей был выполнен из сокращенного варианта.


3) Обратите внимание – последний куплет в заставке поется одновременно на русском и французском языках.


4) При переводе на русский, текст диалогов был также взят из французской копии мультфильма. Таким образом, американские герои сериала получили в русской версии псевдо-французские имена: Денвéр, Уолли́, Жереми́ (вместо Джéреми), Мариó и так далее.


И на закуску – созданный мной видеоролик с заставками к мультсериалу "Девнер, последний динозавр" на русском, французском и английском языках (вставлять видео в пост пока не позволяет карма, поэтому кидаю сслку):

https://www.youtube.com/watch?v=EkFCfHs8RCU



P.S. Баянометр говорит что посты про Денвера на Пикабу были, но просто с видеороликами на сериал и просьбами поделится ссылками на русскоязычные серии в сети.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!