https://youtube.com/watch?v=LSWRq7b-k_Y&si=aB6anGxPsoXtNcZP

Пикабушники, за неимением в интернетах и торрентах подробной информации о мульфильме "Денвер, последний динозавр", провёл своё собственное исследование по любимому мультфильму 90-х и нарыл интересной информации, из которой создал видеоролик с заставкой к сериалу на русском, французском и английском языках.

Мультсериал был спродюсирован американскими компаниями World Events Productions и Calico Entertainment, и был создан в 1988-89 гг. Питером Кифом. Музыку к сериалу написал композитор Дэйл Шакер.

Сериал состоял из 2 сезонов и 50 серий, каждая по 30 минут, за исключением пилотной, которая длилась 60 минут.

Мультфильм был продан множеству стран, а Франция стала основным из дистрибьюторов, где в роли продюсеров выступили студии IDDH и FR3.

Дéнвер cтал Денвéром (с ударением на последнюю букву é) и при помощи французских продюсеров был представлен в Восточной Европе: Польше и России.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ о мультсериале

1) Из-за сложностей перевода французская заставка к сериалу стала на 9 секунд короче по сравнению с оригинальной американской.

Продолжительность интро состаяляет 1:30 для американской версии и 1:21 – для французской.

2) Так как мультсериал был закуплен в Россию из Франции, то и заставка использовалась из французской версии, поэтому и перевод для русскоговорящих зрителей был выполнен из сокращенного варианта.

3) Обратите внимание – последний куплет в заставке поется одновременно на русском и французском языках.

4) При переводе на русский, текст диалогов был также взят из французской копии мультфильма. Таким образом, американские герои сериала получили в русской версии псевдо-французские имена: Денвéр, Уолли́, Жереми́ (вместо Джéреми), Мариó и так далее.

И на закуску – созданный мной видеоролик с заставками к мультсериалу "Девнер, последний динозавр" на русском, французском и английском языках (вставлять видео в пост пока не позволяет карма, поэтому кидаю сслку):

https://www.youtube.com/watch?v=EkFCfHs8RCU

P.S. Баянометр говорит что посты про Денвера на Пикабу были, но просто с видеороликами на сериал и просьбами поделится ссылками на русскоязычные серии в сети.