Pietari812

Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.

Переводы на "О картинах" и "Игра" публикуются впервые. На третью часть мультфильма, которая называется "А может, а может..." (часто именно эту часть ошибочно называют "Пластилиновой вороной") я взял пять существующих переводов и переработал их.

Буду рад исправлениям и дополнениям, как показала практика, среди пикабушников есть немало людей, отлично разбирающихся в тонкостях английского языка (что очень приятно).

Всем вам пятничного пластилина! :)

Моё, переводы на 75% - мои.

Баянометр приветов не передавал.

Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.

Если у вас будут комментарии и исправления – буду рад увидеть их в комментариях.


Моё, дополнил и скорректировал существовавший ранее (разбитый на две части) перевод – я.
Баянометр молчал, коммент для минусов внутри.

Ранее в предыдущем моём посте обсуждался вопрос – а неплохо бы сделать перевод на английский язык музыкальной сказки "Бременские музыканты".

Но как оказалось, с 2014 года существует довольно неплохой перевод этого мультфильма – этим и хочу поделиться с коммьюнити переводчиков.

Ваше мнение?


Перевод не мой (найдено на просторах YouTube)
Баянометр молчал.

Мультипликаторы Союзмультфильма создали в 1978 году удачную пародию на заставку кинокомпании Metro Goldwyn Mayer.

Нашим "львом" оказывается Чебурашка!

(заставка к мультипликационному фильму "Ограбление по...")

Видеосравнение заставок – моё.
Баянометр был тише воды, ниже травы.

Перевел мультфильм-мюзикл на англйиский язык (субтитрами) таким образом, чтобы песни на английском легли на оригинальную мелодию.

Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.
Если у вас будут свои версии перевода и дополнения-исправления – буду рад увидеть их в комментариях.

Пара примеров переведенных песен из мультфильма:

Частушки Бабок Ёжек / Babka Yozhka's Limericks

Растяни меха, гармошка,

Эх, играй-наяривай,

Пой частушки, бабка Ёжка,

Пой, не разговаривай.

Spread the bellows and start playing,

Oh my true accordeon.

Sing the limericks Babka Yozhka,

Sing into the unison.

Я была навеселе

И летала на метле,

Хоть сама не верю я

В эти суеверия.

I was tipsy in the gloom

And went flying on a broom,

Although I am not the one

Superstitious hag around.

Шла лесною стороной,

Увязался чёрт за мной,

Думала мужчина,

Что за чертовщина.

As I walked along the wood,

A small imp has grabbed my hood.

Though I thought he was a man.

What the hell is all this scam?

Повернула я домой,

Снова чёрт идет за мной,

Плюнула на плешь ему

И послала к лешему.

As I turned to hit the road,

This old imp again bestowed,

So I spat on his bald head

And has ordered to drop dead.

Самый вредный из людей

Это сказочник-злодей,

Вот уж врун искуссный,

Жаль что он не вкусный.

The most wicked of them all

Is the evil fabler scrawl.

He's a crafty fabulist,

Too bad he's on tabu list!

Растяни меха, гармошка,

Эх, играй-наяривай,

Пой частушки, бабка Ёжка,

Пой, не разговаривай.

Spread the bellows and start playing,

Oh my true accordeon.

Sing the limericks Babka Yozhka,

Sing into the unison.

Песня царевны Забавы / Tsarina Zabava's Song

До чего же мы несчастные царевны,

Нам законом запрещается любить,

В царских семьях уж таков порядок древний -

По расчету надо замуж выходить.

We tsarinas, are to live with our misfortune

Where the law says: keep your love under the lid,

For the royals there is one antique distortion –

Mercenary matrimonies are to be.

А я не хочу, не хочу по расчету,

А я по любви, по любви хочу.

Свободу, свободу, мне дайте свободу,

Я птицею ввысь улечу.

Well I do not want any ancient orders,

Should I have to marry, I will do it for love!

Provide me the freedom without any borders,

I'll fly to the skies like a dove!

Нам, царевнам, жить приходится в неволе,

Пропадают молодые годы зря.

Нам всё время надо думать о престоле,

Исполняя волю батюшки-царя.

We tsarinas are to dwell while being captive,

Whilst the young days all are going into waste.

In all times we have to stay our crown-proactive,

So the Tzar's will is completely fully braced.

А я не хочу, не хочу о престоле,

А я о любви, о любви хочу.

На волю, на волю, хочу я на волю,

Я птицею ввысь улечу.

Well I cannot think of the crown orders,

The one thing I lone for is pure true love!

Provide me the freedom without any borders,

I'll fly to the skies like a dove!

Перевод мой, мультфильм - Союзмультфильм, 1979.
Режиссер: Гарри Бардин
Баянометр молчал.

Коммент для минусов внутри.