Насколько улётно ИИ "исправляет" текст
Почему носители английского делают титанические усилия, чтобы скрыть, что угорают со смеху (ну или "от смеха" или "со смеха" - как хотите), когда вы пишете или говорите на английском?
Потому что может даже на неуловимом "уровне С2" вы будете сооружать "умиливательные" тексты вроде этого:
"Над улицей изливался влажный дождь в снегом. Коля грел дома, прежде камина. Отрубив дров, он наложил у камина на большую кучу них. "Отварю-ка я себе чайку", громко промымрил Коля. Заседавшую рядом возле камина чайку смутило, и она ускакала сквозь вскрывшуюся форточку. "Дурацкая птица", надумал Коля. Нахватавшись чайника, Коля слил в него водой, и уставил его в плитке. Вода на чайнике накипела вскоре. Набросив взгляд на полке выше плитой, Коля захватил пачку черный чаю и вскрылся ею."
Использовать в изучении английского ChatGPT, Grok, Gemini, можно, обязательно сопоставляя их ответы (после чего обычно у умного вопросов не поубавится, а наоборот), но люди слабо понимают пределы возможности этих "тракторов".
Вот как они исправили вышеприведенный текст.
Gemini:
Над улицей лился влажный дождь со снегом. Коля грелся дома, перед камином. Нарубив дров, он сложил их у камина в большую кучу. "Заварю-ка я себе чайку", громко пробормотал Коля. Чайку, сидевшую рядом с камином, это смутило, и она ускакала сквозь открытую форточку. "Глупая птица", подумал Коля. Схватив чайник, Коля налил в него воду и поставил его на плитку. Вода в чайнике скоро закипела. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля взял пачку чёрного чая и открыл её.
Grok:
Над улицей лил влажный дождь со снегом. Коля грелся дома, перед камином. Наколов дров, он сложил их большой кучей у камина. «Сварю-ка я себе чаю», — громко пробормотал Коля. Сидевшую рядом у камина чайку это смутило, и она ускользнула через приоткрытую форточку. «Дурацкая птица», — подумал Коля. Схватив чайник, Коля налил в него воды и поставил его на плиту. Вода в чайнике вскипела вскоре. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля взял пачку чёрного чая и вскрыл её.
ChatGPT:
Над улицей лил дождь со снегом. Коля грелся дома у камина. Нарубив дров, он сложил их рядом в большую кучу.
— Отварю-ка я себе чайку, — пробормотал Коля.
Чайку, сидевшую рядом возле камина, это смутило, и она ускакала сквозь приоткрывшуюся форточку.
— Дурацкая птица, — подумал Коля.
Взяв чайник, он налил в него воды и поставил на плиту. Вскоре вода закипела. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля достал пачку чёрного чая и открыл её.
Правил грамматики, частных случаев и нюансов их применения, правил сочетаемости слов (collocations), разных фразовых глаголов, значений слов, оборотов, connotations и пр. слишком много, чтобы все их вызубрить и успевать учитывать все квадрилионы их комбинаций, особенно в своей устной речи, если вы мало читали и мало слушали умных носителей.
И у ИИ, и у тех 99,4% россиян, которые, согласно PISA 2018, не понимают текст даже на русском языке правильно и полностью, есть общая проблема: не могут отличить бред глупого шизофреника-англичанина от изложения умного и психически нормального англичанина.
И проблема GIGO остаётся нерешённой. Поэтому, когда ChatGPT предлагает выложить зелёные помидоры на подоконник, чтобы они "быстрее дозревали на солнечном свете", вы понимаете, что тупой робот никогда сам такого делать не пробовал.
