0 просмотренных постов скрыто
Что не договаривают после "Good night"?
Как пожелать спокойной по-английски? 🌔✨
"Good night, sleep tight!" знают все. А в этом пожелании есть еще третья составляющая: "Don't let the (bed) bugs bite!" Т.е. "Пусть клопы не кусают!"
Или так: Спокойной ночи, приятных снов! И чтобы никаких клопов! 🛌
Происхождение этой фразы обычно объясняется вполне предсказуемо-буквально-прозаично: еще не так давно по историческим меркам наличие клопов, которые могли сделать сон не очень комфортным (или невозможным), было обыденностью.
А сейчас "Don't let the bed bugs bite!" говорят в основном шутливо, чаще всего детям. Хотя какие тут шутки - осенью 2023 г. нашествие клопов отмечалось в Париже...
Лично мне такой вариант пожелания спокойной ночи попался совсем недавно. Век живи - век словарный запас расширяй!
Показать полностью
1
Окрошка
Показать полностью
1
Как перевести "business"?
Не такой простой вопрос, как кажется. Перевожу техническую книгу, и в ней основная тема - работа отдела (подразделения ИТ-отдела) в большой компании, который разрабатывает модели. И вот модели эти ему заказывает "business" или "business team", с переводом чего и сложность.
Это не "компания" в целом, потому что речь о конкретном другом отделе, с сотрудниками которого они взаимодействуют. Это не "руководство", потому что см. далее. Это не "коммерческий отдел", потому что он занимается не именно сбытом. Это не "отдел бизнес-аналитики", потому что бизнес-аналитика стоит на том же уровне с модельщиками и выполняет поручения тех же самых людей.
Это группа людей, близких к гендиректору, но не гендиректор. Они полностью видят всю работу компании. Они заказывают отделу бизнес-аналитики сбор конкретной информации и подготовку конкретных отчетов. Они заказывают "нашему" отделу, о котором речь в книге, разработку конкретных моделей. На основе всего этого они видят, как сейчас обстоят дела, и придумывают способы двигаться дальше. С этим они идут к гендиректору, который принимает итоговое решение.
Вот эти вот ребята. Как они называются по-русски?
Это близко к "руководству компании", но не руководство компании, потому что в руководстве компании еще есть финдиректор, главный по ИТ и так далее, то есть это никакое не руководство компании. И это не гендиректор, потому что тот не занимается разработками стратегии на таком низком уровне, у него нет времени давать конкретные задания на исследования отделам и потом разбирать результаты.
Выдумывать тоже не надо. "Отдел развития бизнеса" - это именно оно, но я это только что выдумал, и такие термины в русском не сложились.
Тупо дословно переводить как "бизнес" или "бизнес-подразделение" - это именно тупо.
Показать полностью
Помогите найти фильм
Мужик, похожий на женщину, на каблуках и в помаде, кидает черный мешок с деньгами другой женщине, которая вопросительно вскрикивает, а первый мужик говорит «You can take that money and kind of fuck off”. Оригинал фильма, я так понял, на английском
Почему в английском языке окончание множественного числа почти всегда -S
Или почему в английском все через Эс :)
Это первая попытка в видео в принципе. Поздравления на днюхи Пикабу не в счет. Надеюсь, я справился с задачей рассказать понятно и интересно. Вставку про викингов-репетиторов попросил добавить ученик, которому я пообещал первому показать готовый ролик :)
Очень краткое содержание - окончания множественного начали деградировать, как мы на пикабушечке, викинги учиться не хотели, и помогли эти окончания пинать, особенно на севере, и к приходу нормандцев оставались особо активными -ES и -EN (так как согласные звуки, дольше бить), первое совпало с окончанием у нормандцев, стало более престижным и победило.
Длинное более умное содержание - гугл док с анализом.
Приходите в группу в телеге, там угадайки - https://t.me/polyglossa
Моя личная телега - https://t.me/polyglotty, отвечаю на вопросы про английский
Показать полностью
Memeglish #31
Translation
- Вся глобальная финансовая система
- Excel
Vocabulary
✅Entire |ɪnˈtaɪə| - "весь, целый, полный". Часто используется с определенным артиклем the в словосочетаниях с существительным. Например, the entire universe - "целая вселенная", the entire squad - "весь отряд"
✅Excel |ɪkˈsel| - "превосходить, выделяться". Да, электронные таблицы Microsoft Excel взяли своё название именно от этого глагола. А еще это созвучно XL - ведь электронные таблицы большие (практически бесконечные). В общем, пример удачного нейминга перед вами.
Verdict
Hold it, don't drop it, don't drop it! (c) - Удержи, не урони, не урони! (с)
Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic
Показать полностью
1
"На своих двоих" по-английски
Любите ли вы ходить пешком? По-английски «ходить пешком» - это to walk, to go on foot, to hike (но это уже на большое расстояние, в поход).
Русское пѣшькомъ - это наречное образование от творительного падежа существительного пѣшькъ «пешеход». Помимо нейтрального идти пешком, есть и более выразительный фразеологический вариант на своих (на) двоих, в котором слышится комичная аналогия с передвижением на конном транспорте: добираться на почтовых, на перекладных и т.д.
В английском языке у выражения на своих двоих есть аналоги, и при этом тоже «лошадиные».
Например, to ride / travel by / go on Shanks’(s) mare. Лошадиный элемент здесь – это mare «кобыла» (< древнеангл. mearh «лошадь»); вместо нее может быть pony «пони» (< шотл. pown(e)y < франц. poulenet, от poulain «жеребенок»).
Что касается shank, то в современном английском это, в основном, название различных деталей: «стержень», «черенок» (инструмента), «ножка (пуговицы)», «трубка (ключа)». Значение «голень» во многих словарях отмечается как устаревшее. При этом в “Oxford Dictionary of Idioms” указано, что существительное shanks используется в разговорной речи как синоним legs.
Shank происходит от древнеанглийского sceanca «нога», «голень», «большая берцовая кость» (ср. соврем. немецк. Schenkel «бедро, ляжка», «ножка (циркуля)», «стебель»). В целом, слово leg вытеснило своего конкурента shank как основное название ноги, но shank в этом значении сохранилось в именах собственных. К примеру, английский король Эдуард I (1239-1307), которого по-русски называют «Длинноногим», в оригинале – Edward Longshanks.
Выражение Shanks’s mare известно с конца XVIII в. и имеет шотландские корни. Множественное число нарицательного существительного shanks как будто бы превратилось в фамилию, что создает юмористическую тональность. Встречался даже вариант Mother Shanks’ mare. Но распространены и формы shank’s mare, shank’s pony без намека на имя собственное. Шотландское происхождение этой идиомы подчеркивается тем, что, помимо mare и pony, в ней может упоминаться galloway, т.е. гэллоуэйский пони, к сожалению, уже вымершая шотландская порода: on shanks’s galloway. Другие английские версии на своих двоих – on shanks’s nag / naggy («лошадь, кляча»), on shank-naggy. Однако самые распространенные варианты – on Shanks’s pony, on Shanks’s mare.
Агитационный плакат времен Второй мировой войны, призывающий по возможности use Shanks' pony, т.е. ходить пешком, передвигаться "на своих двоих", чтобы хотя бы частично разгрузить транспортную систему
Показать полностью
1