Как я краснел с турецкого…
Накопилось несколько забавных историй, связанных с турецким языком.
Однажды в Стамбуле я хотел купить укулеле и пошел торговаться с музыкальными магазинами.
Выбрав укулеле, я начал спрашивать стоимость, мне назвали:
- "bin altı yüz", что значит 1600 лир
Немножко затупив, я начинаю торговаться:
- "bin kırk yüz", все кто был в магазине немного опешили, недоуменно смотрели на меня, а я довольный, стою, смотрю на них и думаю, как классно знать турецкие цифры и торговаться с ними.
За долю секунды до меня доходит, что вместо того, чтобы сказать "bin dört yüz", что означает 1400, я сказал что-то типа "тысяча сорок сотен", продавцы знатно поржали с меня, но скидку все-таки сделали)
Вторая история была в кафе, у Виталика было ДР, 36 лет и мы пошли отпраздновать. В течение вечера официантка разговаривала с нами попеременно то на турецком, то на английском, как могли так и объяснялись.
Финальным аккордом, когда уже все пустые тарелки унесли, она приходит к нам и начинает расставлять чистую посуду перед нами, тарелки, вилки и т.д.
Мы недоуменно сидим, первая мысль: "что уже на следующих накрывают? Мы не ушли же еще", я спрашиваю ее на турецком:
- "Зачем?"
- "Meyve икра", она отвечает нам, я переспрашиваю уже на чистом русском:
- "Икра?"
- Она мотает утвердительно головой и довольная на чистом русском говорит "Икра"
Meyve по-турецки, означает фрукты, я думаю: "Какая еще фруктовая икра и чего она вдруг на русский перешла?"
В Турции, на самом деле, в сфере обслуживания туристических городов часто можно встретить персонал, который знает пару слов на русском.
Все оказалось банально, "Ikra" в переводе означает "бонус" и нам просто принесли нарезанные фрукты в качестве подарка от заведения.
Третье будет в целом о том, что некоторые турецкие фразы произносить было крайне странно.
Например, я выбирал штаны и мне понадобился другой размер, я кое-как сложил в голове фразу и оказалось, что по-русски она звучит довольно матерно: "Бошка эбат вар мы?" или "Другой размер есть?"
Слово "pizza", турки произносят, как "пиззА" с ударением на А и пытаясь подражать им, я тоже, заказывая пиццу, говорил "пиззА",но про себя либо угарал, либо чувствовал какое-то странное смущение.
К посту прикрепил пару интересных фото из Стамбула.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Странная коллекция. Бурса
Приветствую дорогие читатели моих постов, читателей Пикабу, а также тех, кто просто обивает время, листая ленту этого развлекательного ресурса!
Сегодня Странную коллекцию пополнила транспортная карта Bursacart, которая помогает жителям города Бурса в Турецкой республике оплачивать проезд в городском транспорте.
Это стало возможным благодаря пикабушнице @MariTalay, за что я ещё раз благодарю её за помощь в пополнении коллекции!
Cumhuriyetin 100 yıl — комплект из двух карт, выпущенный ограниченным тиражом 27 июня 2023 года, посвящён празднованию 100-летнего юбилея провозглашения Республики.
В Странной коллекции теперь имеется одна карта из данного комплекта!
Данную карту можно приобрести в киосках на вокзалах или у дилеров BursaKart.
Продолжение историй о пополнении коллекции новыми транспортными картами ждите впереди...
Дорогие друзья, если вам понравился этот пост и вы хотите принять участие в пополнении коллекции транспортных карт, то я буду рад услышать ваши предложения. Если вы хотите узнать, какие транспортные карты городов уже есть в моей коллекции, то я создал специальную Яндекс-карту с отметками всех городов мира и транспортными картами, которые уже находятся в моей коллекции. В любом случае, даже если город уже отмечен на карте, пишите мне! Потому что дизайн транспортных карт может меняться, и я буду рад добавить их все в коллекцию.
Всем ясного неба!
С уважением,
SPIDER3220
P.S. Поддержу пикабушный пиар/поддержку/флешмоб!
Так как на Пикабу много интересных авторов, у каждого свой вкус и предпочтения. Вы можете отметить тех, кто вам интересен, под моим постом, чтобы и другие люди могли их заметить. Или же разместить у себя тех, кто вам особенно близок. Главное — показать людям разных авторов, которые, по вашему мнению, заслуживают внимания и поддержки.
@AnchelChe — Добрая и весёлая. Больничный клоун;
@Balu829 — Обсуждает феминизм и отношения между мужчиной и женщиной;
@Colormood — Автор невероятных приключений Волчка Бедолаги и других...;
@ElenaMouse — Мышки ручной работы;
@IrinaKosh — Спасение котиков;
@SalamandraSan — Калякает комиксы о жизни Сала и о своём детстве;
@ZaTaS — Рисует оригинальные комиксы и любит среду обитания, чуваки!
Как матерятся Турецкие вывески)
Как матерятся вывески в Турции или слова-омофоны.
Слова-омофоны - это слова имеющие похожее написание или произношение, но разное значение.
В Турецком языке очень много таких слов и иногда мы знатно успевали поржать с надписей и вывесок.
Вот небольшой список:
1 Durak - остановка
2 Tuz - соль
3 Kulak - ухо
4 Her - любой
5 Ebat - размер
6 Bal - мед
7 Perde - шторы
8 Kot - джинсы
9 Bardak - стакан. В кафе просишь 1 бардак чай.
10 Saray - дворец
11 Sandalye - стул
12 Kaban - пальто, пиджак
13 Kabak - тыква
14 Kol - рука
15 Kazak - свитер
16 Para - деньги
17 Kedi - кот/кошка
18 Ikra - бонус
Есть вероятность, что разговаривая на русском, Турки будут слушать вас и про себя недоумевать, что за бред вы несете)
Прилагаю фото разных, забавных надписей и вывесок, которые мы насобирали с Турции.
Еще больше приколов в нашей телеге
Нарезка чезерье
Чезерье — турецкий десерт родом из провинции Мерсин. Это полужелатиновое лакомство, приготовленное из карамелизированной моркови, тертого кокоса и жареных орехов, таких как грецкие, фундук или фисташки.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Доступная Турция для многих российских городов. В обе стороны от 10 тыс. рублей!
Ого! Доступная Турция вообще всем. Наконец-то. От 10 до 20 тыс. рублей к Средиземному морю из Москвы, Нижнего Новгорода, Казани, Самары, Екатеринбурга и даже Новосибирска. Большая подборка. Рассказываю подробнее: https://t.me/idubeguedu/6746
Превосходная цена на прямые чартерные и не сильно горящие рейсы. На следующей неделе с вылетом и возвращением в выходные дни.
В тарифах есть малая ручная кладь и багаж на 10 кг. Во всех случаях летит Azur Air, кроме Самары, там Corendon Airlines.
Виза в Турцию не нужна, только загранпаспорт!
Москва — Даламан
Нижний Новгород — Анталья
Казань — Анталья
Самара — Анталья
Екатеринбург — Анталья
Новосибирск — Анталья
Для Санкт-Петербурга как всегда ничего нет.
Быстрее всего интересные и недорогие варианты путешествий в Европу, Азию и по России, в т.ч. на такие сложные даты, типа майских или новогодних праздников бережно собираю у себя в телеграме: https://t.me/idubeguedu/