В Свердловском областном суде завершилось масштабное разбирательство, прозванное в народе «процессом над бесами» – свыше 120 жителей Екатеринбурга и области получили сроки от 6 месяцев до 15 лет за участие в протестах против строительства храма в сквере или их одобрение и оправдание, в том числе в сети «Интернет».

20 августа суд вынес последний приговор. 24-летний Николай Звягинцев получил 8 лет колонии строгого режима за выход с плакатом «Нам нужны планетарии, а не храмы». Его признали виновным в участии в незаконной акции, разжигании религиозной розни и оскорблении чувств верующих. До этого были вынесены ещё 122 аналогичных приговора.

Власти города отмечают, что идентифицировать экстремистов, участвовавших в массовой акции, удалось благодаря системам видеонаблюдения и внедрённым в толпу сотрудникам органов, которые вели тайную съёмку. Во избежание повторения беспорядков все объекты РПЦ в регионе, включая строящиеся, охраняются предприятием «Голиаф», входящим в структуры службы безопасности Московского патриархата.

Источник

Наткнулся на прикольный паблик в инсте, где выкладывают мемы, которые иногда сложно понять без дополнительных разъяснений.

- Почему мы должны освободить вас досрочно?

- Потому что ...

- Да?

- Я думаю, я ...

- Продолжайте.

- Простите. Вы позволите мне закончить?

- Конечно. В УДО отказано.

А теперь разъяснения:

Here the judge is asking the accused why he should be released early. The person who is accused tries to answer but is constantly interrupted by the judge. Because of this he says “can I please finish my sentence?” because the judge was not letting him say anything. Now the judge says “sure parole denied” because since the person said that he wants to finish his sentence, it can also mean that he wants to stay in jail for the given time and that’s why the judge denies the parole.

Тут судья спрашивает осужденного, почему тот должен быть освобожден досрочно. Осужденный пытается ответить, но его постоянно перебивает судья. Потому он говорит: "Позвольте мне закончить мое предложение", - потому что судья не дает ему сказать ничего. После этого судья говорит: "Конечно. В УДО отказано", - потому что осужденный попросил  дать ему закончить его "sentence", что может переводиться как "предложение" и "приговор", поэтому судья отказывает в УДО.

З.Ы. В самом переводе комикса, я попытался сделать литературный перевод, после чего вам уже может не понадобиться разъяснение, но сам я допёр только после него.

https://www.instagram.com/dinoexplains/ - первоисточник