Привет всем!! Меня зовут Оливия, я - англичанка, которая работает и живет в России. Делюсь с вами моим блогом про жизнь в Волгодонске - что удивило, что больше всего понравилось - честная реакция на новое место) Буду рада любым советам и рекомендациям - куда лучше поехать в России? И как вам мое видео в целом? Как начинающая блогерша, мне очень любопытно)
Как я готовил Фуфу
Русские друзья постоянно спрашивают, что мы в Африке едим. Не одними бананами сыты, друзья)
Манка, танцующая тверк, это как ваша гречка или картошка, гарнир на каждый день. По консистенции она как булочка, отрываешь, катаешь шарик, макаешь в суп или соус и (самое приятное) ешь руками.
Кстати, на своих каналах показал процесс приготовления и поедания, кому интересно - велкам!
Насчет правильного ответа на вопросы типа «ты не готов?»
Эту боль точно могу разрешить 😄на вопрос «ты не готов еще?» утвердительный ответ «да» будет означать «не готов», а «нет» будет означать «готов». Так и никак иначе. Тут все довольно однозначно.
Но тут как и со словом «нелицеприятный». Если не уверен, что меня однозначно поймут, то я говорю там, чтобы поняли однозначно. Поэтому я отвечаю на этот вопрос полностью - «я не готов» или «я готов».
У меня всегда один тест на "продвинутый русский" - читай, что написано. думаю, 50% достаточно для продвинутого. Ну а разобрать артикул - уровень "Боженька".
Может, ввести подобный тест для мигрантов? Шутка, конечно.
В одном из постов я рассказал, что говорю на пяти языках. Но на самом деле есть еще один - продвинутый русский.
Вот слово «Давай». Это что за слово швейцарский нож? «Давай» это что? Побуждению к действию, согласие? Я долго не мог понять, что я должен дать, когда со мной прощаются. Туда же идет «да нет наверное». Это же выглядит как анкета😂
А объясните мне как отвечать на эти ваши отрицательные вопросы, по типу "Ты не готов еще?"😂 Тут и "нет" не подходит и "да" не подходит. И вроде всё подходит.
Или вот мой друг старается держать себя в форме и ходит ХОДИТЬ вечерами. Я пошел ХОДИТЬ, это как так? Ну про слово есть я, наверно, уже не буду. Есть, что есть, есть, что пить, и это главное!
Красиво написали)
Ваша история напомнила мне об истории, которую рассказа коллега.
На дворе 2018 год, чемпионат по футболу, Нижний Новгород - один из принимающих городов. Коллега тогда работала администратором в гостинице. И вот у них разбор полетов перед заездом очередной партии болельщиков, старший администратор толкает речь и в завершении заявляет:
- Всем улыбаться, максимально добродушно и красиво, иностранцы это ценят. А ты, Лена, лучше занимайся бумагами, твоего вымученного оскала даже я боюсь.
Женщина на кассе передо мной вздрогнула. Старалась скрыть это, но ее глаза инстинктивно выпучились, руки было поднялись в защитную реакцию, она явно хотела сделать шаг назад.
Все случилось быстро, буквально меньше секунды, но я успел заметить. Она меня боялась.
А я только и попросил один скон с джемом, да два капучино. Почему у нее глаза-выпучино?
Это было в милом кафе в Котсволдс, районе Англии несдвинутом бурей времени. Пабы и церкви по тысячу лет, идеальные газоны и глубокий мох на всех камнях. Мы с Алисой занимались хайкингом там.
Кафе находился в старом каменном доме покрытом плющом. На полках стояли фарфоровые чашки Wedgwood, в меню любимые лакомства англичан а по радио тихо играла музон Britpop. Я чувствовал себя дома как никогда. Но кассир явно была в замешательстве от меня.
Я заплатил, поблагодарил вери-мач и ушел к Алисе.
“Мне кажется я испугал её”
“ Что случилось?”
“Не знаю... Но я уверен, что ей было страшно.”
“Может показалось?”
“Не думаю…”
“Ух… Странно.”
Очень странно. Что случилось и почему? Пару месяцев меня мучил этот вопрос, порой вспоминался с чувством вины. Понял что случилось спустя несколько месяцев.
Я только вернулся в Петербург после лета в Англии и пришел играть в футбол. До начала игры я подошел к администратору, спортивному блондину, словно с советского плаката. Я поздоровался, а когда он сказал в ответ “здравствуйте”, то услышал голос в своей голове:
“Он хочет со мной драться”
Я даже почувствовал физиологическую реакцию в легких и руках. “Почему он хочет драться? Что происходит?” подумал я.
Несмотря на это все, я попросил ключ от шкафчика.
“Да конечно, возьмите” – сказал он, улыбаясь.
Голос в голове сказал “Ой, нет, драться не хочет, все норм!” мои мышцы расслабились. И тут до меня дошло - пока был в Англии, я отвык от русских выражений лица.
А тогда в Котсволдс, я еще вел себя по-русски, и забыл улыбнуться кассирше. Мой спокойный ровный взгляд с маленьким прикивом был бы правильным в кафе на Невском. Там не надо раскрывать свою голову наизнанку и показывать все зубы, как будто увидел любимого родственника, с которым не виделись пять лет. Такая радость не может рождаться в такой ситуации! Что за лыба-лыба, аморе-аморе? Нет, русские спокойно переносят появление незнакомых людей и их лицо соответствует их чувствам. Просто, вежливо, с тихим уважением.
Но в Англии, отсутствие улыбки воспринимается как минимум как недовольство, и порой как угроза, словно человек дружененавидяще уставился, попросил сконы, Uzi 9mm и местонахождение Сары Коннор.
Когда я еще не был в России, 25 лет назад, я думал, что суровая русская неулыбчивость - только стереотип. Но приехав, сразу понял, что это стереоправда. Русские действительно не заблагорассудили улыбаться просто так.
Помню как меня встречали когда заходил в магазин или ресторан. Мое появление всегда оценивали с холодным безразличием, словно я банальное неудобство, которое в жизни бывает. Как приходят мороз и слякоть зимой, да уйдут они потом весной.
Мои боязливые улыбки не тронули лёд в их глазах. Скорее, это выглядело подозрительно. Зачем оскал в 32 зуба устраивать при покупке батона и гауды? В Англии, с доброй улыбкой и камень растает. А русские окаменеют.
Смех без причины — признак дурачины.
А я даже не знал, что я странно себя вел! Я был полностью “в слиянии” со своей собственной культурой. Поэтому другое поведение я воспринимал не как “другое”, а как “неправильное”.
Я даже не знал, что не знал, что такие правила бывают разные.
И даже когда я это осознал и понял, легче не стало. Ведь тяжело и даже страшно перестать делать то, чему учили с детства. Особенно если наказывали за “грубость”. В Англии, заказать чашечку чая без улыбки - автоматическое добавление в чернейший список. Чая больше не дадут во всем околотке!
Но, вопреки всем урокам от бабушек и родителей, вопреки воле самой Её Величеству Елизаветы, я принялся перепрограммировать все мышцы своего лица.
При первых попытках приказать своему лицу не шевелиться в такой ситуации, я прямо ждал подзатыльника от руки общества.
Но его не было… Ух…
Со временем я привык. Даже предпочитаю так теперь. Это менее усилиезатратно, и могу накопить энергию на большую зиму. Единственное, что надо вспоминать выключить эту функцию чуть до Passport Control в Манчестерском аэропорту.
Я немало слышал от экспатов с обеих сторон “ох уж эти русские/англичане!”. Когда другой народ мало знакомый, первый доступный вывод - “они какие-то чокнутые!”. Нужно время, чтобы осознать, что эти правила поведения лежат в широкой системе, которая работает как часы. Нельзя просто взять и поменять одну часть. Система так сломается.
Огорчаться, что каждый Петербуржец еще не начал сиять простотакскими улыбками - неправильно. Так же гулять в Сохо с холодной миной, не здороваясь и не извиняясь со всеми по пути - неправильно.
Но это только мое мнение.
Кстати, есть и другой стереотип про русских! Глубокий весёлый хохот из глубин живота. И это тоже правда (Слава Богу). В социальной ситуации, улыбок не меньше, чем у англичан и я думаю, что искренних улыбок даже побольше. Ведь делать вид, что человек сильно нравится не входит в русский устав. Ты имеешь право делать русскерфейс и пусть он подумает что хочет.
Получается, если русский улыбается при общении с тобой, то ты можешь быть достаточно уверен, что ему приятно с тобой общаться. Никакого межстрочного анализа.
Мне так нравится. И мне кажется, что русское лицо - мне к лицу.
