Мексиканец который проникся русской музыкой
Это было 7 декабря 2017 года. я ехал автостопом на концерт Hammerfall, который намечался 9 декабря в Мехико. Быть точным, до того момента я не ездил ни разу этот маршрут автостопом. Я посмотрел по карте- дистанция 1635км, вроде не очень далеко. 3 дня быть достаточно должно, быть точным 6-7-8 декабря.
Однако на практике этот путь проезжать оптимально за 4 дня.
Из за отсутствия опыта, первый день я проехал сегмент Канкун-Мерида, второй день Мерида-кармен. Итого выходит, что за третий день надо проехать аж 929 км чтоб добраться до Мехико. Ибо концерт будет уже завтра вечером.
И поскольку ситуация выходит из под контроля, надо что то придумать, чтоб на концерт успеть. Я решаю перескочить с автостопа на самолёт
Поизучав карту- я пришел к идее: по пути следования, дальше Кармена, будет городок вийа-гермоза ( villahermosa) и там есть аэропорт, из которого есть билет за 90$ до Мехико.
Вылет завтра в 6 вечера. Если я доберусь до этой вийи-гермозы, то точно успею на концерт. Дистанция от кармена около 170 км.
Но есть нюанс- Кармен построен не на материке, а на острове. И окружен со всех сторон солёной водой из карибского моря. Быть точным, тот находится на острове кармен- так и называется.
С точки зрения автостопа, оптимально стопить машинки на большую землю, около моста. Ибо в хитчвики такой город даже не записан
Утром следующего дня 8 декабря пришел пешком от отеля до моста( в 8.30 по местному времени) который ведёт с острова и офигел. Кроме меня рядом с мостом было ещё 11 человек, которые желали ехать автостопом. Точнее 11 человек не были вместе, а поделены на 2е кучки по 5 и 6 человек соответственно. В одной кучке 6 парней. В другой- 5 девчонок.
Я единственный из всех был с табличкой, я единственный, был в жилете.
В мыслях появилось осознание, что ждать тут машину придется не часами, а сутками. Ввиду того, что нас целая толпа, и на водителя оказывается не слабое психологическое давление.
Прошло 7 минут, с острова выезжала Тойота хай эйс, и водителя встречает 12 поднятых рук.
Тот остановился, прям около меня. Я думаю, если бы некто снимал происходящее на камеру, то события были бы очень похожи на кормление голубей в парке. Ибо народ бросился к машине, будто стая птиц на зерно))
Водитель, заглушил двигатель и вышел из машины со связкой ключей, открыть ключом боковую дверцу, которая отодвигалась на салазках.
Я ему кричу на английском: вы едете в штат табаско? Тот не понимает. Граница между штатами кампече и табаско проходит по реке Грихальва, до которой 98 км пути. В интервале между мостом с острова и рекой, нет никаких развилок, есть лишь несколько сквозных деревень( вернее пара развилок есть, но только для техники на гусеничном шасси, на обычной там не проехать).
Если водитель едет в табаско, то значит что реку он пересекает, и минимум 98 км с ним я точно проеду, а это больше половины пути. Ибо я очень не люблю ездить аптечными порциями, по чуть чуть.
Девушка из группы 2(там где было 5 человек), кричит мне в ответ: ты почему говоришь на английском? Испанский не знаешь?
Я кричу ей на английском-нет, не знаю.
Так и не выяснив куда едет водитель, я решил включить голову и предположил, что коли мы на острове, и мост с него один, то никуда в иное место водитель не может ехать, даже теоретически. Ибо ближайшая развилка будет только в районе реки,и в целом не велика вероятность что тот едет в одну из деревень, и моя привычка спрашивать куда едет водитель, стала как рефлекс, от которого на этом острове нет смысла.
Загрузились в тойоту вшестером(я и пятеро девчонок). Парни увидев, что внутри фургона нет сидячих мест, только голый металлический пол- ехать отказались. Вероятно это был самый очевидный их мотив в отказе. Либо их смутило что внутри уже набралось 6 человек.
Пока ехали, то общались друг с другом через пышечку на фото, та знала английский. Как оказалось это студенты едут на учебу, и они прогуливают первую пару, поэтому едут ко второй автостопом.
Пока шла поездка, то народ фоткался со мной и задавал всякие разные вопросы про РФ,типа медведи водятся у вас? Водка замерзает на морозе?Зимой можно ходить по реке не намочив ноги?Просили даже, продемонстрировать владение русским языком, что нибудь спеть на русском и что это значит?)) Я спел им первый куплет песни: ночь короче дня. Со слов начинается:
мне не до сна, палач придет на рассвете, и звук шагов за дверью бъёт словно нож!
С их слов, если в тот день для них бы автостоп сложился негативно, те бы вовсе на учёбу не пошли.
В конце поездки, когда те доехали до места где их универ ( городок Нуэрво-Прогрессо), те стали выгружаться из фургона. И пышка которая владела английским, выгружалась последней и я её задержал вопросом: помоги мне пожалуйста- узнай у водителя, куда именно он едет дальше?
Та с ним переговорила секунд 30 на испанском, и ответила что до Мехико, куда мне и нужно. Я от такого ответа, чуть телефон из рук не выронил.
В итоге как те вышли, я расстелил коврик для загара на пляже уже ехал один в положении лежа. Впервые в своей жизни замечу!
Часов через 9 пути, водитель свернул с автобана, и завез меня в деревню Пеньюэла, на ужин- тако с кока-колой.
После ужина садимся в тойоту, и водитель нечто говорит на испанском, и из всех слов что он произнёс я понял лишь 2: руссия музика. И понял что водитель захотел послушать русской музыки. Вероятно студентка сообщила ему что я из России
У меня как раз на такой случай две флэшки есть. Одна чисто с металом, вторая с русской музыкой которую приятно слушать- русский матерный панк-рок. Преимущественно творчество сектор газа, и пятой бригады.
Воткнул её. Поехали дальше.
Полностью проезжаем объездную кордовы, и утыкаемся в пробку, которая вызвана пунктом оплаты fortin de las Flores( ныне он не работает, закрыт с 1 мая 2023 года)
Я наблюдаю за происходящим, и думаю что мексиканцу реально понравилось звучание.
Если у вас в доме живёт кот, или кошка, то вы наверняка обращали внимание, когда ваш кот готовится спать, тот лапами спальное место готовит ко сну, разминая лапами его.
Так водитель аналогично, отбивает ритм музыки по рулю ладонями, будто кот, который готовится ко сну.
Было прикольно наблюдать как он отбивает ритм ладонями по рулю в ритмичных песнях: Ява, вдова, страх, проститутка, самогонщики, местные, комары, давай давай и тд
Но в любом случае, тому человеку которому бы не понравилось, тот был бы эмоционально безразличен к происходящему с ним.
Отрезок от Пеньюэлы до Мехико ехали под сектор.
Я сижу на полу и думаю: наверное оно и к лучшему, что я не знаю испанский язык. Ибо если бы я его знал, то водитель бы наверняка спросил- о чем поется. И в каждой второй песни присутствуют речевые обороты или слова, которые мексиканцу будет не понять.Даже если я буду владеть испанским языком идеально, смысл песни сможет понять только тот, кто живёт на территории СНГ.
Например:
- ( страх) с понтом я вообще неустрашим, а у самого очко жим- жим. В испанском языке нет ничего близкого, по смыслу и колориту подходящее под: "очко жим-жим"
- (спор). до крестов мне дела нету, хоть в глаза мои нассы.
Есть ли в испанском что нибудь, что подходит по смыслу под: ссать в глаза?
- ( голубь) когда тебя я ждал, лишь о любви мечтал, какой то голубь сизокрылый на меня накропал!
В испанском нет ничего близкого, чтоб подходило по смыслу как "загадил", но звучало бы нежно- "накропал".
- ( мак) да, эксперимент не вышел, сразу стали все хмуры, и внучка жучку выгнала пинком из конуры! Иди подлюка борзая, иди на помощь тоже! Тяни за мои джинсы, тяни ядрёна вошь!
В испанском отсутствует слово "конура". Кроме того, слово борзая в изначальном смысле это порода собак, ну там овчарка, борзая, такса и тд
Но в русском разговорном языке, этим словом обозначают характер человека.
- (повезло) мне на ухо ты сказала- чтоб всё не обломить, наше первое знакомство предлагаю я обмыть! Лавандоса на кармане было ровно на пузырь! Не волнуйся так малышка, мы возьмём с тобой фуфырь!
Как на испанский переводить: обмыть, обломить, пузырь, фуфырь и Лавандос?
- ( пердун) но только я засну, но так я пердану, что мухи дохнут падая гурьбой. В испанском нет ничего близкого по смыслу и колориту чтоб можно было перевести слово- гурьба.
- (пачка беломора) согласитесь, так бывает, чтоб братву всю не поить, ты свои родные бабки, начинаешь блиа жлобить!
А когда зальешь ты харю, и тебе на всё плевать, ты орёшь как угарелый: я хочу бабло спускать!
Гугл не может перевести: харя- переводит как чашка, жлобить- переводит как продолжать, бабло спускать- бросить добычу.
Фраза орать как угорелый- не переводится в лоб
-(мент) я работаю в шараге под названием трезвяк! Вы пашите на заводах, ну а мне и здесь ништяк!
Гугл не знает слов: шарага, трезвяк и ништяк.
- (ява) я пинком заехал в заводной рычаг, дай бог чтоб движок мог мощный незачах.
В испанском нет ничего- что подходило бы по смыслу и к слову "зачах"
В той же песне поётся- он в квартире все бутылки пособрал, и на пару тысяч тонн посуду сдал.
За то время что я жил в мексике- я вообще ни разу не видел чтоб где то принимали бутылки за деньги. Мексиканцу бы пришлось объяснять что в той стране, где жил автор песни так можно зарабатывать)
- ну и песня война. мы не ждём пока вражине стукнет в голову моча! Свято чтим мы наставления Леонида ильича!
Интересно как переводить: стукнет в голову моча?
Мой водитель Интересно знает: кто такой Леонид Ильич? Его в мексиканской школе проходят?
Мне было известно о том факте, что в мехико метро работает только до 00.00. А когда мы проехали с ним Пуэблу, на часах уже было 00.10. Осталось 90 км пути
Следовательно, чтоб попасть на вписку- скорее всего придется ехать по столице общественным транспортом, в это время на такси. Я договорился на кауче, с какой то девушкой, что впишусь у нее на 2 дня. Она жила около метро Океания.
Я пишу водителю: куда именно вы едете в мехико?
Тот отвечает: до станции метро океания.
Я от такого ответа прям абалдел.
В итоге он меня довёз, прям до вписки, до входа в дом.И даже помог занести вещи в квартиру к этой даме- и с ней о чем то переговорил, та после разговора ещё некоторое время хихикала.
P/S По иронии судьбы, когда я выгружался, то забыл забрать флэшку с песнями из магнитолы.
В итоге где то сейчас в Мексике, катается чувак, слушает сектор и пятую бригаду. Вероятно что с того момента, он изучил особые универсальные русские слова, по песням- вы поняли какие.
Pss на 8 декабря 2017 это был установлен мой новый рекорд по числу километров пути с одним водителем- 927км. Тот был побит лишь 17 марта 2019 года, прямая машина от МКАДа до Волгограда- 963 км.
