Поэтому сегодня я хотел бы вспомнить несколько известных пословиц и поговорок, и растолковать, что в них на самом деле имеется в виду.

Вилами по воде писано

Фразеологизм "Видами по воде писано" означает, что будущее еще неизвестно, или что есть какие-то предпосылки, но полагаться на них не стоит.

Существует несколько версий происхождения данного фразеологизма. Самая правдоподобная гласит про странный способ гадания у наших предков. Они бросали камень в воду и по кругам на воде определяли свое будущее, которое как правило не сбывалось.

Но причем здесь вилы? Дело в том, что "вилами" раньше называли не только сельскохозяйственное орудие, но и круги и завитки. То же самое касается и кругов на воде.

Также, есть версия, что данный фразеологизм пришел к нам из Грации. Оборот "Писать на воде" встречался еще у самого Платона. Но там этот оборот обозначал выполнение бесполезной работы.

Кроме того, в славянской мифологии были некие женоподобные существа вроде русалок, которые обитали в реках и озерах. Они также назывались Вилами. Но непонятно, как это может быть связано с фразеологизмом.

Заруби себе на носу

Естественно, каждый из вас знает, что значит "Зарубить себе на носу". По сути это означает, что человеку нужно что-то очень хорошо запомнить, иначе его ждут нехорошие последствия.

Но причем здесь нос? На самом деле все просто. Носом в давние времена называли деревянную дощечку, на котором делались зарубки, чтобы не забить какие-то важные события.

И если обычные люди могли обходиться всего парой дощечек (носов), то купцы, ростовщики, трактирщики и другие подобные люди имели целые связки носов. Ну а что? Положение обязывает.

Но почему эту дощечку называли именно носом? Причем здесь наш орган? Дело вовсе не в нем. Слово "нос" (та самая дощечка) было образована от слова "носить". То есть такую дощечку держали при себе, чтобы ничего не забыть.

Пролетел как фанера над Парижем

А вот это очень интересный фразеологизм, означающий, что кто-то упустил свой шанс или потерпел весьма значительную неудачу. К сожалению, точного происхождения данного фразеологизма нет, но есть несколько довольно примечательных версий.

Первая версия гласит, что всему виной авиатор Огюст Фаньер, который в 1908 году совершил неудачный полет над Эйфилевой башней и разбился. После этого в газете "Искра" была опубликована заметка, которая гласила "«Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как господин Фаньер над Парижем»".

После этого выражение якобы ушло в народ, а затем фамилия Фаньер приобрела привычную форму "Фанера". Но на самом деле никакого авиатора Фаньера не существовало, да и в 1908 году не было зафиксировано никаких крушений возле Эйфнлевой башни. Но самое главное, что в период с 1905 по 1917 год газета "Искра" не выпускалась.

Вторая версия гласит, что фраза появилась благодаря французскому президенту Арману Фальеру, который был у власти в период с 1906 по 1913 год. Фальер был очень увлеченным человеком, и особенно его тянуло к авиации. Более того, в 1909 году он даже основал музей авиации, а точнее международную авиационную выставку.

Именно после этого и стали появляться карикатуры, как Фальер летит над Эйфилевой башней либо на самолете, либо в роли дирижабля. Эту карикатуру увидели российские меньшевики, после чего и стали использовать ее, сравнивая с падением царского режима.

Но и тут есть некоторые нюансы. Фраза-то стала популярна лишь в 70-е годы, да и никаких подтверждений, что эти карикатуры когда-либо печатались в российских изданиях начала XX века просто нет. Хотя, версия выглядит интересной.

По третьей версии фраза появилась благодаря дирижаблю под названием "Фленер", который врезался в Эйфилеву башню.

Четвертая версия связана с фильмом "Воздухоплаватель" (1975). По сюжету этого фильма тяжелоатлет Заикин спаивает механика и угоняет фанерный самолет. Именно на нем он и пролетел над Парижем. Я не знаю, появилась ли эта фраза благодаря фильму, но она выглядит наиболее правдоподобной, да и соответствует времени.

Делу время - потехе час

Эта известная пословица по сути означает, что нужно уделять больше времени работе и меньше отдыху и развлечениям (грубо говоря). Но раньше эта фраза звучала несколько по-другому: "Делу время, и потехе час". По сути здесь появился союз "И".

Но самое интересное, что раньше словом час обозначали не привычные нам 60 минут, а время в целом. То есть, по сути "Делу время и потехе время". Иными словами, работать нужно, но и про потеху забывать не стоит. Кстати, и словом "Потеха" раньше как правило называли охоту.

Медвежья услуга

Знаменитый фразеологизм "Оказать медвежью услугу" означает, что от чьей либо помощи больше вреда чем пользы. Но почему медведь оказывает плохие услуги?

Считается, что эта фраза берет свое начало еще с XVII века, а именно с басни Жана де Лафонтена «Медведь и садовник». В этой басне медведь хотел отогнать муху от спящего садовника и случайно уронил камень ему на голову.

Бить баклуши

Данный фразеологизм по сути означает просто безделье, но раньше он имел несколько другой смысл. Баклушами называли обрубки древесины, из которых делали какие-то мелкие предметы, например ложки или детские игрушки.

Самым легким этапом считалось именно разбивание древесины на баклуши, поэтому данная фраза изначально означало выполнение простейшей работы. А со временем выражение поменяло свое значение и стало означать безделье.

Заговаривать зубы

В давние времена знахари лечили зубы (и не только их) с помощью различных заговоров. Вот только это никому не помогало, поэтому со временем выражение "заговаривать зубы" стало означать введение в заблуждение.

Где раки зимуют

На Руси раки считались деликатесом, но богачи не отказывали себе в удовольствии полакомиться этим продуктом, причем как летом, так и зимой.

Но если летом раков было несложно добыть, то зимой это было весьма затруднительно, так как раки зарываются глубоко в ил. И как правило, для ловли раков зимой отправляли провинившихся крестьян. Им приходилось проводить длительное время в ледяной воде, выкапывая раков из ила. Это было тяжелым испытанием, которое нередко приводило к страшным болезням.

Поэтому со временем выражение "Где раки зимуют" стало использоваться в качестве угроз, обещая жестокую расправу.

Естественно, это далеко не все фразеологизмы, но на сегодня, пожалуй, хватит. В своих следующих статьях я еще обязательно коснусь этой тему. Поэтому обязательно ставьте лайк и подписывайтесь на нас и в дзене, чтобы не пропустить выхода новых интересных статей.

Также, рекомендую подписаться на нас в телеграме. Там вы найдете множество интересных постов на тему происхождения слов, фраз, да и про русский язык в целом.

Источник

И сегодня я предлагаю вам вспомнить 20 известных пословиц и поговорок, которые дошли до нас не в полном виде, и которые, возможно, и вовсе имели другой смысл.

Семеро одного не ждут

Все мы слышали поговорку "Семеро одного не ждут". Но до наших времен дошла лишь концовка данной поговорки. Изначально же поговорка звучала как "Двое третьего ждут, а семеро одного не ждут".

В принципе, смысл примерно одинаковый. Можно лишь отметить, что все зависит от количества ждущих людей.

На чужой каравай рот не разевай

Я уверен, что многие из вас знают эту поговорку. Да и смысл ее весьма прост: не надо брать чужого. Но опять же, до нас дошла лишь часть поговорки. Изначально поговорка звучала следующим образом: "На чужой каравай рот не разевай. Пораньше вставай и свой затевай".

В принципе, смысл опять же не сильно поменялся. Но если в сокращенной версии нам говорят не брать чужого, то в полной версии нам говорят, что надо сделать что-то свое.

Собаку съел

Я уверен, что вы также не раз слышали эту поговорку. И конечно же собаку на самом деле есть не нужно. Данная поговорка означает, что человек является профессионалом в своем деле, и может справиться с ним на раз-два.

Но это опять же неполная версия оригинальной поговорки. Раньше говорили: "Собаку съел, да хвостом подавился". То есть, эту поговорку можно расшифровать следующим образом: человек профессионально справился со своим делом, но всё испортил в самом конце. Возможно поспешил.

Соответственно, если человек справляется со своими задачами идеально, то и "хвостом он не давится", а "ест собаку" целиком.

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

Я думаю, что все слышали это выражение. Понять его смысл совсем просто. Если вы беретесь за два дела одновременно, то в итоге ни одно не доделаете, или же сделаете, но очень плохо.

Но раньше пословица звучала по-другому, и даже имела несколько другой смысл: "За двумя зайцами погонишься - ни одного кабана не поймаешь".

Но причем тут кабан? А все дело в том, что лучше заниматься одним самым важным делом, чем несколькими менее важными.

Курочка по зернышку клюёт

Смысл данной пословицы также понять очень легко. Делая постепенно какие-то мелкие дела, мы добьемся своей цели. Но раньше пословица звучала несколько иначе: "Курочка по зернышку клюёт, а весь двор в помёте".

Согласитесь, смысл уже совершенно другой. Тут нам как бы пытаются сказать, что если продвигаться мелкими шажками, то от этого будет скорее больше вреда чем пользы. Уж лучше сразу идти к цели.

Волка ноги кормят

Известная поговорка про волка гласит, что для того, чтобы что-то сделать, нужно приложить усилия и активно этим заниматься. Нужно делать, а не мечтать.

Но раньше поговорка звучала по-другому, как был и другим ее смысл: "Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет". Здесь смысл заключается уже в том, что у каждого есть свои особенности, которые помогают им в жизни.

Кто старое помянет – тому глаз вон

Все слышали эту известную пословицу, и, конечно же, все понимают, что она означает. Не надо цепляться за старые обиды. Живите своей жизнью.

Но полная версия поговорки звучит так: "Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет – тому оба". Смысл не меняется, но несколько дополняется. То есть не нужно цепляться за прошлое и старые обиды, но и забывать про него не нужно, чтобы вновь "не наступить на те же грабли".

Не всё коту масленица

Раньше эта знаменитая поговорка звучала полнее: "Не всё коту масленица. Будет и пост". В данном случае смысл особо не поменялся, но зато усилился.

От работы кони дохнут

Согласитесь, такое чувство, что эту поговорку придумал какой-то лентяй. Но на самом деле раньше она имела другой смысл, да и звучала по-другому: "От работы кони дохнут, а люди - крепнут". Посмотрите ,как поменялся смысл. Наверное, действительно какой-то лентяй решил сократить поговорку.

Пьяному море по колено

Ооо, про эту поговорку наверняка тоже знают все. Эта поговорка является даже неким оправданием для любителей выпить. Смысл ее заключается в том, что люди в нетрезвом состоянии способны на то, на что трезвые бы не решились.

Но раньше эта поговорка звучала по-другому: "Пьяному море по колено, а лужа - по уши". Тут смысл заключается уже в том, что пьяный человек может совершить необдуманный поступок, который может плохо для него закончиться. И этого бы никогда не произошло, будь он трезвым.

Собака на сене

Я думаю, что все знают, что означает выражение "Собака на сене". Человек, имеющий определенные блага, сам ими не пользуется и другим не дает.

Полная же версия поговорки звучит следующим образом: "Собака на сене лежит. Сама не ест и скотине не дает". Смысл тот же самый, но здесь нам хотя бы уже поясняют что к чему.

О мертвых либо хорошо, либо ничего

Эту популярную фразу об усопших также наверняка слышали все. Смысл ее прост: каким бы плохим ни был человек, не нужно говорить о нем плохого после его смерти.

Лично меня всегда раздражал тот факт. Почему я должен молчать, если человек при жизни делал много гадостей, а возможно и совершал страшные преступления? Но оказывается раньше эта фраза звучала куда полнее и имела несколько другой смысл.

Сами посмотрите: "О мертвых либо хорошо, либо ничего кроме правды". Я думаю, что смысл этой фразы даже и комментировать не стоит.

Делу время, а потехе час

Смысл этой пословицы заключается в том, что работе нужно уделять побольше времени, а отдыху и развлечениям - поменьше. То есть, главное сделать работу, а уже потом можно немного и отдохнуть.

Но раньше пословица звучала несколько иначе: "Делу время, и потехе час". И что же поменялось? Во-первых появился союз "И". Но и это не самое главное. Главное здесь то, что слова имели несколько другой смысл.

Потехой раньше обозначали охоту, а час в данном случае - это не привычные нам 60 минут. Это по сути синоним слова "Время". То есть здесь мы уже имеем несколько другой смысл, мол нужно уделять время службе, но и не забывать про свое хобби.

Горбатого могила исправит

Смысл этой фразы заключается в том, что если человек занимается чем-то неправильным, то его уже не исправить. Он всегда будет этим заниматься.

Но в словаре Даля можно обнаружить полную версию этой поговорки: "Горбатого могила исправит, а упрямого - дубина". Смысл не меняется, но у нас появилось дополнение. Все таки некоторые люди могут измениться, если этому хорошенько поспособствовать или если он получит сильный негативный опыт от содеянного.

Хоть кол на голове теши

Еще одна известная поговорка, которая раньше выглядела по-другому. Изначально эта фраза звучала как "Хоть кол на голове теши - он своих два ставит".

Давайте разберемся во всем подробнее. Все мы знаем, что это выражение означает безразличие человека к чему-то. Также, так можно сказать про человека, который убежден в чем-то неправильном и продолжает это делать и дальше. Но причем тут кол? Сейчас поясню.

Раньше, для того, чтобы стесать (срубить слой, обточить) кол, его вставляли в пень, после чего вдаривали по нему топором, снимая слой за слоем. Отсюда и слово "теши", то есть "стесать". И если топор вдруг не попадал по колу (случайно), то он врезался в пень, в котором этот самый кол и стоял. Ну а пню всё равно - попали по не ему или нет. Это же пень.

Теперь разберемся с продолжением фразы "...он своих два поставит", которое не дошло до наших дней. Суть проста. Человек не просто безразличен к чему-то но и упрям в своем безразличии. И меняться он не собирается.

Под лежачий камень вода не течет

Это очень известная и в каком-то смысле даже мотивационная фраза. Суть проста: делай что-нибудь, а не сиди просто так, иначе не достигнешь своей цели и даже не приблизишься к этому.

И тут вроде бы все ясно и логично, но раньше эта фраза звучала несколько длиннее, из-за чего и смысл ее дополнился. Да, изначально эта пословица звучала как "Под лежачий камень вода не течет, а за катящимся не успевает".

То есть, действительно стоит что-то делать, чтобы приблизиться к своей цели, но не следует слишком торопиться, иначе рискуете сделать всё неправильно.

Два сапога - пара

"Два сапога - пара" - это устойчивое выражение, которое означает двух схожих по характеру людей, или людей, мысли которых сходятся, ну или тех ,кто просто подходит друг другу. Причем, эту фразу можно использовать как в позитивном, так и в негативном ключе. Всё зависит от ситуации.

Так вот, изначально эта поговорка звучала несколько иначе: "Два сапога - пара, да оба левые". По хорошему счету смысл поговорки не поменялся, но продолжение явно намекает исключительно на что-то отрицательное.

Ну а на сегодня у меня всё. Ставьте лайк и подписывайтесь на нас здесь и в дзене, чтобы не пропустить выхода новых интересных статей про слова, фразы, правильное произношение и про всё, что касается нашего родного языка. Если будет интересно, то я выпущу и вторую часть на эту тему.

ИСТОЧНИК