Все мы помним заклинание, которое говорил старик Хоттабыч, вырывая волосок из бороды. Слово "трах-тибидох" давно уже обросло не только "колдовскими" ассоциациями. Вот только в оригинале повести "Старик Хоттабыч" герой произносил совсем другое заклинание.

В последующих редакциях сказки заклинание уже не упоминалось, его не было и в советском фильме. А знакомое нам "трах-тибидох" было сочинено постановщиками радиоспектакля 1958 года, а окончательно ушло в народ, судя по всему, после выхода 16 выпуска "Ну, погоди!", где в роли джинна выступал Заяц.

Так что же за словечко произносил Хоттабыч в первой редакции сказки 1938 года? А вот оно: "Лехододиликраскало". Это не что иное, как начало иудейского литургического песнопения (в ашкеназском произношении), и означает оно "Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте". Так что арабская национальность старика ставится под сомнение.

Тем более что есть данные, что Лазарь Гинзбург, автор сказки, списал Хоттабыча с учителя еврейской школы в Минске, в которой он учился в детстве. Остаётся только один вопрос: как в таком случае Хоттабыч оказался в роли джинна - существа из арабской мифологии, перекочевавшего впоследствии в мифологию исламскую?

А вот моя статья про секрет другой советской сказочной повести:

• Очень странная фраза в "Приключениях Буратино", которая не давала мне покоя с детства. Только на днях я узнал её смысл

Ким Ир Сен это религиозный еврей хареди, который не работает, вместо этого он каждый день ходит в синагогу и живёт за счёт государства. Он не хочет служить в ЦАХАЛ, поэтому выходит на митинги и кричит

"!נמות ולא נתגייס" .

Он крайне религиозный, поэтому он слушает только раввина и не подчиняется правительству. Он живёт в городе Бней брак, где живёт очень много таких же евреев, как он.

Пошли мы с мелким, торадиционно после синагоги, до той кондитерской, что всегда по пути, а чего бы ей там перестать быть.

Заходим:
- Драстье вам, этому, пожалуйста – сразу чай с бергамотом без сахару.
- И вам долго жить, будет.
- Этих вон с маком – три.
- Пожалуйста.
- Этих вон с трюфелями – шесть.
- Пожалуйста.
- Этих вон с миндалём по три и со сгущёнкой по три.
- Нет, вам не надо.
- А шо такое?
- Вы после этого ходить к нам не будете.
- Прямо вообще?
- Прямо вообще может и будете, но не точно, но к нам – точно нет.
- Спасибо вам.
- И вам здоровья.

14-летний Владимир Худайнатов из Ноф а-Галиля покончил с собой, не выдержав социальной изоляции и травли в школе. Комиссия по алие, абсорбции и диаспоре под председательством Гилада Карива собралась на заседание, в ходе которого обсуждались проблемы экономического и психологического неблагополучия детей новых репатриантов и реакция школы и государства на их проблемы и потребности.

Владимир Худайнатов выбросился из окна квартиры на седьмом этаже дома в Ноф а-Галиле, где жил с семьей. Семья мальчика репатриировалась из России три года назад. Близкие мальчика приняли участие в заседании, чтобы рассказать о своем опыте и постараться предотвратить подобные случаи в будущем. Мама Владимира Ольга рассказала, что с момента репатриации семья не получала поддержку от государства, поскольку из-за бюрократических сложностей им не сразу предоставили гражданство. Ей и мужу приходилось работать день и ночь, чтобы содержать семью.

"Когда нам, наконец, дали гражданство, нам сказали, что мы не имеем права на финансовую поддержку, потому что находимся в стране уже длительное время, – сообщила мама погибшего мальчика. – В начальной школе у сына все было хорошо, но когда он перешел в среднюю школу, начались проблемы: дети били его, бойкотировали, запрещали другим детям общаться с ним, мой сын подвергался постоянным оскорблениям. На протяжении всего времени специалисты школы не вмешивались в происходящее, я обращалась к классному руководителю с просьбой привлечь психологов и провести классное собрание, которое положит конец бойкоту, но этого не произошло. Моего сына демонстративно не включили в группу класса в WhatsApp. К сожалению, профессиональные службы вмешались только после того, как мой сын покончил с собой".

Альбина Мосери, тетя Владимира, сообщила, что даже после суицида мальчика в классе не проводили беседу о случившемся, а педагоги утверждают, что между бойкотом мальчика в школе и его самоубийством нет никакой связи. "Те самые ученики, которые издевались над Владимиром и бойкотировали его, продолжают издеваться над ним даже после его смерти", – подчеркнула она.

Председатель комиссии Гилад Карив отметил, что на горячую линию министерства национальной безопасности 105 за последние два года поступила 31 тысяча обращений от детей до 18 лет, и 19% обращений касаются случаев травли. "В системе образования сегодня учатся 50 тысяч репатриантов, и важно уметь предоставить им подходящее для них отношение", – подчеркнул депутат.

Депутат Владимир Белиак в ходе заседания сообщил, что получил десятки свидетельств о попытках самоубийства среди молодых репатриантов. "Речь идет о жизни детей, мы обязаны их спасти, – подчеркнул он. – Дети репатриантов страдают от социальной изоляции, травли и бойкота. У их психологических кризисов есть много причин, и система образования должна помочь им. Мы сегодня пытаемся предотвратить следующее самоубийство юного репатрианта".

Депутат Татьяна Мазарская подчеркнула, что помимо помощи в изучении иврита школьники-репатрианты крайне нуждаются в помощи с социальной интеграцией. "Приезжают дети с иной ментальностью, иным воспитанием, иными моделями общения с родителями, – отметила она. – Необходимо дать школам, принимающим репатриантов, дополнительные ресурсы и инструменты для помощи этим детям".

Резюмируя заседание, Гилад Карив выразил надежду на появление письменных инструкций по работе с детьми и подростками-репатриантами в системе образования и системе здравоохранения. Он также предложил министерству алии и интеграции создать горячую линию для родителей, сталкивающихся с социальными проблемами своих детей.

https://www.newsru.co.il/community/3dec2025/vladimir501.html