Фигово
Реальный случай из жизни. В своё время поржал с него.
Действующие лица:
Директор туристического агентства - Директор
Финский менеджер по продаже билетов на паромы - Финн
В тот день штатный переводчик агентства отсутствовал на рабочем месте, то ли заболел, то ли ещё что, уже и не вспомню. Остальные сотрудники и Директор в том числе ни финского языка, ни английского не знают, а билеты на паром купить надо. Директор решает сам лично позвонить финнам и попытаться раздобыть заветный билетик. Набирает номер и далее происходит такой диалог:
Директор - Hello! Do you speak Russian?
Финн - Sorry, no.
Директор - Do you speak English?
Финн - Yes, sure! How can I help?
Директор - Фигово! Ложит трубку и грустный уходит в закат...
Трудности перевода
Ссылка на пост
https://vk.com/wall-222307172_976
Отдаю должное Яндекс-переводчику. Они исправились!
Стало:
БЫЛО:
Ответ на пост «Языки можно больше не учить»
А вот что мой телефон умеет! На днях я сделал записи от руки в блокнот. Решил, чтобы не забыть номер телефона, сфотографировать текст. Мой телефон выделил рукописный текст и предложил скопировать. Скопировал, вставил в блокнот телефона и вот что получилось: цифры узнал правильно; почти все буквы угадал кроме тех, что я сам написал как курица лапой. Маркером я выделил места, где он ошибся. Считаю, что ИИ — красавчик!
Языки можно больше не учить
Timekettle выпустила наушники-переводчики, которые могут одновременно переводить речь 20 человек на 5 разных языках. Если разговариваете только вдвоем, то нужно всего лишь дать один наушник собеседнику — и в нем будут транслироваться его слова на вашем родном языке. Если разговариваете в компании, то каждому нужна своя пара наушников. Цена вопроса — 699 долларов
Переводчик и озвучка видео для YouTube
В мире блогерства не перестают обсуждаться методы продвижения на YouTube, и в 2024 году эта тема становится еще более актуальной. Даже для опытных создателей контента привлечение внимания к каналу требует несколько новых подходов. Давайте рассмотрим ключевые изменения и эффективные стратегии, которые могут помочь вам выделиться среди конкуренции.
1. Используйте локализацию в свою пользу
Долгое время локализация – перевод описаний, названий и субтитров на разные языки – оставалась в тени. Однако современные тенденции требуют пересмотра взглядов. YouTube рекомендует этот метод в своих справочных материалах и в творческой студии.
Исследования показывают, что это действенный способ привлечения нового трафика.
Важно: Не игнорируйте возможность использования локализации. Крупные каналы давно усвоили этот метод, и вам стоит следовать их примеру.
2. Искусственный интеллект меняет правила игры
С развитием искусственного интеллекта Ютуб внедряет новые инструменты, которые могут значительно улучшить восприятие контента.
Многоязычные звуковые дорожки: Теперь топовые каналы могут загружать звуковые дорожки на разных языках, что позволяет зрителям не только читать перевод, но и слышать его.
Автоматический перевод голоса: Ютуб работает над системой, позволяющей автоматически переводить речь. Это делает субтитры еще более важными для понимания контента.
Совет: Подготовьтесь к будущему, использовав многоязычные звуковые дорожки и активно работайте с субтитрами.
3. Качественные субтитры – ваш способ выделиться
Хотя Ютуб предлагает автоматическое распознавание речи и создание субтитров, качество оставляет желать лучшего. Нейросети пока не могут идеально воспринимать акценты и фонетику, делая ошибки.
Совет: Вкладывайтесь в качественные, профессионально созданные субтитры. Это не только улучшит ваши шансы на привлечение аудитории, но и сделает ваш контент доступным для широкого круга зрителей. Используйте полезные инструменты для ютюб блогеров, которые облегчают жизнь и помогают больше зарабатывать.
Применяя эти стратегии, вы не только сможете адаптироваться к изменениям в алгоритмах Ютуба, но и увеличить вовлеченность аудитории, что, в конечном итоге, приведет к росту вашего канала. Не забывайте о постоянном отслеживании нововведений и адаптации вашего контента под требования современных технологий.
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509