Спонтанно написала пост о том, что нравится моему мужу-иранцу в России. Размышляла, можно ли его опубликовать в Лиге Путешественников. А потом подумала, чем это не путешествие? Иностранца в Россию, затяжное. Если не так, пните)

Здесь муж живет 2 года, за это время многие вещи ему полюбились, а некоторые стали неотъемлемой частью жизни.

Первое, что приходит мне на ум, это гречка. В Иране ее нет от слова совсем. И, как показывает практика, многим иранцам она не по вкусу, прямо не нравится. Как-то у нас останавливался коллега мужа. Я, недолго думая, приготовила гречку с котлетами. Котлеты были гостем съедены, ведь в Иране они тоже есть и даже называются так же - «котлетт». А вот гречка была заботливо оставлена на тарелке почти нетронутой.

Возвращаясь к мужу, - он гречку просто обожает. Может есть несколько раз в день, готовит ее сам. Свекрови, когда она приезжала в Россию, гречка тоже вроде бы понравилась, но возможно то была вежливость))

Второй продукт, который он открыл для себя в России, это творог. Несмотря на изобилие молочки в Иране, творога там нет. Как-то не сложилось. Муж здесь полюбил всё творожное - зерненый творог, творожки с вареньем, сырники, запеканку и, о Боже, творожные сырки.

Отходя от темы продуктов, перейдем к.. Анне Карениной. Дело началось с фильма - британской экранизации одноименного романа Льва Николаевича Толстого. Сюжет мужу понравился, мы вообще всякие драмы вместе смотрим, - у нас вкусы совпадают. Попробовали даже аудиокнигу послушать в дороге, но.. эх, сложно все-таки Вы писали, Лев Николаевич, для еще неокрепшего к русской речи слуха иностранца.

Я на мюзикл «Анна Каренина» в театр Оперетты хожу раз в несколько лет, знаю наизусть почти все композиции, и все равно с каждым новым просмотром в душе что-то отзывается. Моя мама, недолго думая, дарит нам два билета на Новый год. Муж рад, я рада. Поход удался, - хоть дословно песни поняты не были, но действо впечатлило. Вот, даже фото есть)

О нашей культуре. Мужу нравится русская прямолинейность и обязательность. Вещи, как вы уже частично поняли из прошлых постов, не очень характерные для иранской культуры. Но и муж изначально не сильно таарофился, - не видела, чтобы он это делал даже в Иране. По крайней мере, при мне и первым.

Так вот, за эти два года он окончательно перепрошился, - русифицировался, то есть. Ему импонирует то, что мы говорим как есть. Договоренности соблюдаются строго. Если в гости ждут к 8 вечера, то в 8 и придем. Ну, максимум в 8:30.

В Иране, помню, свекровь мне сказала, что гостей позвали на 7 вечера. В назначенное время я при параде, - готовая к их приходу, то есть. При этом думаю: «странно, что все еще в домашней одежде, а еду даже готовить не начинали». Конечно, зачем это, когда все (кроме меня) знают, что если гостей позвали на 7, - значит, жди их прихода минимум в 9. К 9 все были готовы, да и гости пожаловали.

Есть идея написать пост о специфике работы с иранцами. Интересно было бы?

Есть такие писатели, которые в историю мировой литературы вошли всего одной книгой. При этом в их творческом багаже может быть целый список произведений, но лишь одно из них вызвало самый горячий отклик у читателя.

Борис Полевой – как раз из таких. Он написал немало и художественных и документальных книг. Но все в нашей стране знают его по истории о безногом летчике, совершившем невозможное. По “Повести о настоящем человеке”.

Что хотите говорите, но эта книга – одна из тех, которые надо прочитать хотя бы однажды. Лучше всего в ранней юности, когда формируется характер, когда каждое слово, упавшее в душу, прорастает потом прекрасным цветком. Или сорняком. Тут все зависит от слова. У Полевого все слова правильные.

В этой рубрике мы обычно рассматриваем отзывы на отечественную литературу, невзирая на национальности и границы. Но сегодня хотим сосредоточиться на мнении… иранцев. Почему-то на сайте Goodreads.com очень много комментариев написано как раз на фарси. Возможно, иранцев особенно зацепила тема этой книги, ее особый дух.

Итак, читаем наш перевод их отзывов.

Narges:

В старших классах я читала перевод этой книги. И это было здорово. Никаких комментариев по поводу стиля или тенденций развития сюжета я дать не могу, мне просто нравится читать и перечитывать эту книгу.

Мне нравятся сильные персонажи. Мне нравится жизнелюбие и упорство этой породы людей. Я вообще не переношу нервных, депрессивных и бесцельных персонажей как в книгах, так и в реальной жизни. А этот человек всегда был для меня героем.

pgah:

“Повесть о настоящем человеке”не имеет сложного сюжета, повествование ведется от типичного третьего лица. Это было то самое героическое повествование о войне, которого я и ожидала. Фашисты вторглись на “святую” землю, и каждая кровожадная резня изображалась как эпическая. Но история действительно увлекает и не позволяет читателю легко отложить книгу.

Меня поразило, что мужчинам на страницах этой книги действительно нравились сражения. Они реально скучали по ним и с нетерпением ждали их. Это было странно для меня.

Ali.n:

Сильная книга, вдохновенные описания, эпическая атмосфера, мощный и решительный характер рассказа, индивидуальный темп развития сюжета, отличный перевод, волнение от событий и многое другое… Те пять дней, что эта книга была со мной, на мою повседневную жизнь влиял реальный человек из этого романа.

Знание того, что эта история была реальной, делает эту книгу еще привлекательнее и заставляет ждать, как будут развиваться события. Жаль, что мы не создали таких произведений про наших национальных героев.

ELNAZIOR:

Я забыл все, что читал в старших классах. И только одну книгу я до сих пор помню, хотя прошли годы. Жаль, что я больше не могу ее перечитать, что она больше не попадалась мне в руки.

Mahboobeh:

Книга “Повесть о настоящем человеке” – это повествование о жизни русского летчика по имени Алексей Маре Саиф, в которой описан почти двух-трехлетний период в жизни летчика во время Второй мировой войны (советской и немецкой). Возможно, мы все читали много историй в этом стиле. Повествования о сверхчеловеческом мужестве, отваге и мотивации. Но мне кажется, что в любой момент жизни необходимо пересматривать и вспоминать такие случаи, чтобы восстановить силы для борьбы с жизненными трудностями и невзгодами.

anahita:

На чтение ушло много времени. Потому что чтение PDF-файлов – это реально одна из самых сложных и трудозатратных вещей в мире. Книга рассказывает о войне и летчике. Сначала я думала, что у меня будет болеть голова или мне станет скучно и я забуду о ней. Но автору очень хорошо удается описывать военные приключения простым языком и в целом уравновешенно. Это была хорошая книга, мне она понравилась, один раз стоит прочитать.

Elahe:

Замечательно то чувство патриотизма, которое тут изображено.

Источник: Литинтерес

Лет 5 тому назад мне и моей знакомой поступило предложение посетить Иран по делам. Я в тот раз не смог по семейным причинам, но моя знакомая посетила эту неизведанную страну. Времени чтобы познакомиться с местными красотами и культурой было мало, но то что успела запечатлеть сумела передать своими фотографиями, помимо рассказов.

С тех пор у меня есть желание посетить эту для меня ещё неизведанную страну чтобы узнать её культуру и познать её красоту. Тем более с того посещения у меня остались хорошие знакомые с кем мы периодически общаемся, как по делам, так и по личным вопросам.