Встреча в супермаркете
Как то проводя обыденный вояж по супермаркету в сороках километрах от Милана /ибо живем волею судеб там/ , в приобретении необходимо-жизненных макарон, я с супругой повстречал миловидную пожилую женщину, ухоженную пенсионерку европейского образца, этакую добротную даму в бусах, попросившую нас о помощи.
Помощь заключалась в том, что бы прочитать, что написано в инструкции одного продукта, скорее всего тех же макарон. Ну казалось, что тут такого? Плохо видящая пожилая женщина просит ознакомиться с текстом продукта. Конечно же мы помогли.. прочитали что было написано и тут увидели лёгкое смущение на лице женщины. Благодаря за помощь, она стала извиняться за причинённое неудобство, объясняя свою просьбу не умением читать...
Когда становишься в ступор при общении с иностранными лицами, осознавая «ненормальность какой либо ситуации», частенько начинаешь сомневаться в себе, мол чего то недопонял, или не так перевёл слова. Такое состояние часто испытываешь, находясь в чужой стране. Иными словами, встречая какие то нелепости ( в нашем понимании) смущаешься и иногда даже становится стыдно , что вот такую фигню в мыслях допускаешь в таком называемом - цивилизованном обществе , где ты сам непонятно кто. Но со временем, чем чаще сталкиваясь с подобными ситуациями, понимаешь одно - то, что ты слышишь и видишь, есть на самом деле. Да, в центре Европе, в развитом регионе Ломбардии, в двадцатом веке можно встретить вполне приличных и вполне неграмотных людей. Можно!!! И ничего тут удивительно в данном обществе нет.
Помнится рассказ нашего соседа, семидесятилетнего итальянца, который рассказывал о своем дяде. Кстати, тот дядя умер уже в преклонном возрасте уже в двухтысячных годах. Так сей дядя был неграмотным человеком от слова совсем, но при этом ВНИМАНИЕ .. работал в тех обслуживании лифтов в стольном граде Милане. Ремонтировал лифты, выезжая по вызовам. Он всю жизнь боялся быть раскрытым и потерять работу. Жена ему зачитывала необходимую информацию на слух и он всё старался запоминать.
Прожив девяносто лет, в постоянном страхе и с развитой слуховой, зрительной и мониторной памятью , так и не удосужился освоить алфавит. Каким образом он прогулял начальную школу и как умудрилась женщина из супермаркета просачковать начальные классы, великая итальянская история умалчивает. Но факты есть факты. По рассказам очевидцев - времена были тяжелые, война и прочие невзгоды, и было как то не до учёбы что ли.. Тут нас по привычке, накрывает очередное недоумение и сомнение, может мы чего нибудь не понимаем, ибо как такое может быть в двадцатом веке в колыбеле культуры и просвещения? Может и не только это.