Полный национальный гимн Польской Республики (с вырезанными абзацами, которые не упоминаются в официальной версии гимна) на русском:

Ещё Польша не погибла,
Если мы живём!
Что враги у нас отняли,
Саблей отберём!

Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
сплотимся с нацией!

Вислу перейдём и Варту,
Будем мы поляки!
Дал пример нам Бонапарт!
Как победу одержать!

Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
сплотимся с нацией!

Как тогда Чарнецкий в Познань,
Шведам дав отпор.
Чтобы Родину спасти,
Море перейдём!

Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
сплотимся с нацией!

И отец уж своей Басе
Скажет со слезами:
«Ты послушай! Точно наши
Бьют там в барабаны!»

Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
сплотимся с нацией!

Москаль с немцем не осядут,
Коль палаш поднявши
Станет нам Единство кличем
И Отчизна наша!

Марш, марш Домбровский!
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
сплотимся с нацией!

И на то все в один голос:
"Хватит жить в неволе!
С нами косы и Костюшко,
Верим, Бог позволит"

Марш, марш Домбровский
С земли Итальянской к Польской!
За твоим предводительством,
сплотимся с нацией!

Так они у поляков слизали все, вплоть до "не згинела".

Гимн Польши Hymn Polski перевод

Ввеки Польша не погибнет,
Если мы живем!
Что враги у нас отняли
Саблями вернём!

Припев:
Марш, марш Домбровский!
Из Италии в  Польшу!
С народом и страною,
Жить одной судьбою!

Вислу перейдем и Варту,
Польшу возродим!
Нам примером Бонапарт!
Знаем: победим!

Припев

Как тогда Чарнецкий в Познань,
Шведам дать отпор.
Чтобы Родину  спасти,
Море перейдем!

Припев

И отец дочурке скажет 
С  радости слезами:
"Слушай, Бася! Это наши
Бьют там  в барабаны!"

Припев

Оригинальный текст „Мазурки Домбровского“ включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют):

Русский с немцем не осядут,
Коль палаш поднявши,
Станет нам "Единство" кличем
И "Отчизна" наша.

И на то все в один голос:
Хватит жить в неволе!
С нами косы и Костюшко,
Верим, Бог позволит!

В оригинале им тоже москали не нравятся... Песни все те же.

Текст гимна Республики Украина (1949—1953)

С 1953 по 1977 год гимн исполнялся без слов.

Текст гимна Республики Украина (1978—1992)

С 1993 года и далее, видать, что то в гимне Украины поламалось...

В продолжение поста про гимн Украины сравните с ним текст гимна Беларуси (перевод):

Мы, белорусы — мирные люди,
Сердцем преданы родной земле.
Искренне дружим, силы готовим
Мы в работящей вольной семье.

Славься, земли нашей светлое имя,
Славься, народов братский союз!
Наша любимая мама-Отчизна,
Вечно живи и цвети, Беларусь!

Вместе с братьями храбро веками
Родину мы от врагов охраняли,
В битвах за волю, в битвах за долю
Знамя победное мы добывали!

Славься, земли нашей светлое имя,
Славься, народностей братский союз!
Наша любимая мама-Отчизна,
Вечно живи и цвети, Беларусь!

Дружба народов — сила народов —
Наш заповедный солнечный путь.
Гордо же взвейся в ясные выси,
Знамя победное — радости флаг.

Славься, земли нашей светлое имя,
Славься, народов братский союз!
Наша любимая мама-Отчизна,
Вечно живи и цвети, Беларусь!

Если этот пост увидят украинцы, то как вам такой вариант гимна? Ничего не дрогнуло внутри, волелюбні?