В предыдущих 3-х частях я рассказал, откуда появилась идея иммерсивного языкового сообщества, почему оно называется NOMAD, и какие первые шаги мы делали.

В этой части я расскажу о том, как мы избежали недостатков, которые есть в схожих проектах и как мы смогли:
• Создать информативную, но не перегруженную образовательную среду;
• Вывести практику иностранных языков на качественный уровень благодаря коммьюнити-менеджерам;
• Дать участникам возможность для регулярной и продуктивной языковой практики, а не просто участия в случайной переписке.

Почему мы обращали много внимания на Hellotalk?

Сам формат иммерсивного языкового сообщества NOMAD — нечто новое:
• Это не разговорный клуб, потому что наши возможности намного шире и более гибкие;
• Это не курсы грамматики, потому что наш акцент на практике, а не на ознакомлении с новым материалом;
• Это не сервис по типу Language buddy, потому что мы не только объединяем людей, но и погружаем в подготовленную для практики среду.

На сегодняшний день наиболее близкий существующий формат — это приложения для практики иностранных языков, в особенности Hellotalk (который больше похож на соцсеть) и Tandem (который больше похож на сервис по поиску партнёров). Многие коммьюнити-менеджеры нашей команды пользовались этими приложениями.
Лично я пользовался Hellotalk в течение 7 лет. Идея приложения — потрясающая. И несмотря на множественные недостатки, которые отчасти и побудили меня сделать схожий, но улучшенный формат для практики языков, где-то в глубине души я испытываю симпатию к Hellotalk и могу отчасти назвать себя его фанатом.

Что не так с Hellotalk и как мы это исправили в нашем сообществе NOMAD?

В предыдущих постах я уже отсылал читателей к нашим соцсетям, и сейчас сделаю это еще раз. Дело в том, что вследствие небезразличия к Hellotalk и желания более детально понять его преимущества и недостатки, в начале 2025 года я сделал 7 последовательных выпусков о HT общим хронометражом 45+ минут, в котором детально обсудил нынешнее состояние сервиса.

Без сомнения, у нас получился самый детальный разбор приложения на сегодняшний день. Если вы хотите посмотреть эти серии, то вы легко их найдете в YouTube по запросу “Nomad Speaking Club”.

Однако, здесь и сейчас я пройдусь по самым ключевым проблемам Hellotalk и расскажу, как нам удалось их избежать.

Проблема №1. Перегруженность информацией

Об этой проблеме я подробно рассказал в видео “Hellotalk. Часть 2. После 2019 года”. Изначально приложению удавалось держать свой фокус на том, чтобы развивать себя как тематическую соцсеть. Но после 2019 года Hellotalk начал расширяться и вширь, и вдоль: появились внутренние курсы грамматики (а-ля Duolingo), игры на запоминание слов, голосовые и видео чаты, различные “безделушки” (подарки, дополнительные платные функции).

Естественно, почти всё из этого платно. Чтобы дополнительные функции продавались из всех щелей приложения постоянно лезет реклама. Не говоря уже о том, что само существование лишнего функционала (лишних кнопок и разделов) размывает фокус и, на мой взгляд, вредит самой главной цели — непосредственно практике иностранных языков.

Как мы решили проблему перегруженности?
Решение достаточно простое — мы не создавали перегруженность 😄. И это действительно так — мы всегда держим в голове, какая главная польза и в чём главная ценность нашего сообщества — предоставить пространство для практики языков, чтобы наши участники смогли повысить уровень иностранных языков.

Каждый раз, когда у нас появляется идея какого-то нового функционала, нового взаимодействия с нашими участниками, мы пропускаем эту идею через фильтр вопросов: насколько идея действительно способствует прогрессу в языках? Какие потребности у изучающих иностранный язык закрывает это нововведение? Насколько новый функционал мешает существующему функционалу? Это позволяет не наступить на те же грабли, на которые наступил Hellotalk.

Проблема №2. Отсутствие управления общением

Hellotalk предоставил участникам большу́ю свободу: делай какие хочешь публикации, создавай или участвуй в каких хочешь чатах, пиши кому хочешь и общайся с кем и о чем угодно. Но могут ли участники организовать (начать и поддерживать) интересный, информативный диалог? На практике, с этим большие проблемы. Да и хочется ли тем, кто учит иностранный язык, выступать в роле организатора-модератора, или лучше переложить эту заботу на плечи других?

Как итог, диалоги в переписках довольно поверхностные и не позволяют добиться прогресса в языке. Более того, каждый раз приходится выяснять, как строить диалог именно с этим новым собеседником. Поэтому отсутствие навигации в общении — одна из самых, если не самый ключевой недостаток приложения.

Как мы решили проблему навигации общения?
Общение в нашем сообществе происходит в чатах. У каждого языка — свой чат. Чат постоянно модерируется человеком, которого мы назвали коммьюнити-менеджером. Например, коммьюнити-менеджер английского чата — бывший преподаватель английского с 8-летним стажем. Он следит за соблюдением правил, чтобы каждый участник чувствовал себя комфортно и на равных. О правилах нашего сообщества, благодаря которым мы формируем открытое, но безопасное сообщество, я расскажу в одной из следующих публикаций.

Также модератор следит за диалогом в чате, помогает развивать обсуждения и поддерживает участников. Благодаря этому общение получается более содержательным и продуктивным.

Самое главное — коммьюнити-менеджер подготавливает публикации для чата, которые становятся отправной точкой для интересного и продуктивного общения.

Проблема №3. Нереально сложно найти собеседников для регулярной практики

Большинство людей, которые действительно пришли в Hellotalk за практикой языков, находятся в поиске языкового партнера для практики языков. Однако найти такого партнёра очень непросто. Я подробно говорил об этой проблеме в видео под названием “Hellotalk. Часть 4. Где ты? Кто ты?”, но основные проблемы — слишком много немотивированных новичков, стратегия Hellotalk как у сайтов знакомств и сокращение числа участников в последние годы.

Как мы решили проблему регулярной практики?
По сути, сама идея сообщества и есть решение этой проблемы. Присоединяясь к сообществу, участник поддерживает мотивацию и получает навигацию, приятную среду и поддержку от модераторов для языковой практики. Большинство участников остаются в сообществе продолжительное время.
Для нас один из главных факторов здорового и качественного сообщества, которое мы создаём — это срок “жизни” участников в нашем сообществе. Ведь благодаря этому получается создать крепкие приятельские отношения в сообществе. Такой подход создаёт самую сильную мотивацию для изучения иностранных языков — мотивацию, основанную на чувствах, что вас рады услышать и готовы обсудить вашу точку зрения.

Итог

Это не все, но самые основные, концептуальные проблемы Hellotalk. Именно из-за них я пришёл к выводу, что на сегодняшний день я не смог найти такого пространства, где можно было бы эффективно практиковать иностранные языки и таким образом поддерживать или повышать свой уровень. Поэтому было создано иммерсивное языковое сообщество NOMAD.

В следующей заметке я расскажу, какие уникальные активности для практики иностранных языков есть в наших чатах. Многие из них на 100% уникальные — мы не встречали ничего подобного ни в Hellotalk, ни на языковых курсах. И мы не боимся ими поделиться публично, ведь рано или поздно они, возможно, будут широко использоваться, а мы к тому времени сделаем шаг вперёд.

Можете подписаться, можете отписаться. Можете прочитать предыдущие заметки.

Из классики путаницы для изучающих английский — then и than.

Пишутся похоже. Звучат похоже. А смысл — совсем разный.

Then — это про время. Что-то потом, затем, тогда.
We ate, then we danced. — Мы поели, а потом потанцевали.

Than — это сравнение. Типа чем кто-то/что-то.
Cats are smarter than dogs. — Кошки умнее, чем собаки.

Маленькая подсказка (как вариант мнемоники):
Then — в нём "e" как в "event" — значит, дело, событие, последовательность.
Than — в нём "a" как в "comparison" (ну почти) — сравнение.

Стоит перепутать — и логика сдаётся:
I’d rather sleep than talk. — Я лучше посплю, чем говорить.
I’d rather sleep then talk. — Сначала посплю, а потом поговорю.
— Всё ещё разумно. Но подозрительно.

Я не лингвист, но стало интересно — почему then и than такие похожие? Быстрый поиск подсказал: когда-то в Среднеанглийском это вообще было одно слово — thanne или þanne, означающее «тогда». Позже значения разошлись: then стало про время, than — про сравнение. Так что путаница не случайна, а историческая.

Кому интересно, приходите также в мой Telegram‑канал.

Я постоянно изучаю языки и перепробовал почти всё, что есть на рынке. От Duolingo до частных репетиторов. И сделал для себя вывод, что лучший способ освоения языка это постоянная практика. Недавно наткнулся на формат программ, которые благодаря встроенным нейросетям позволяет выделять из видео все сказанные слова и даёт удобную навигацию по сказанному. Буквально в пару кликов можно переводить сказанное и ставить на повтор необходимые фразы. В видео прикрепил пример того, как это работает. Оставлять ссылку или названием на какую-то конкретную программу не буду, поскольку это не реклама. В поиске можете искать подобные программы по запросу "медиа плеер для изучения языков"

Пишу о применении и влиянии новых технологий на бизнес и повседневную жизнь. Telegram канал: https://t.me/+NimdslpY9WU0MDYy