Перевод Pokemon Omega Ruby & Alpha Sapphire
Перевод "Покемон Омега Рубин и Альфа Сапфир" готов! Поиграть в него можно уже сейчас, скачав в группе ВК vk.com/poketeamtranslators
Перевод мой, тэг "моё".
Всех с наступающим!
Перевод "Покемон Омега Рубин и Альфа Сапфир" готов! Поиграть в него можно уже сейчас, скачав в группе ВК vk.com/poketeamtranslators
Перевод мой, тэг "моё".
Всех с наступающим!
Команда Team RIG, занимающаяся текстовым переводом игр на русский язык, завершила свою работу над магическим шутером Immortals of Aveum.
На данный момент идет этап вычитки текста. После исправления ошибок перевод будет выложен в сеть. А с целью продемонстрировать качество проделанной работы, авторами был опубликован ролик, в котором показана беседа между игровыми персонажами. Запись велась на максимальных графических настройках в разрешении 2К.
Сообщается, что на полноценный перевод ушел один месяц, работа стартовала сразу после релиза проекта.
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Мы (27ж) с мужем (26м) заядлые игроманы. Нашим родителям не дает покоя тот факт, что мы играем в видеоигры, и мы с детства воюем с ними из-за нашего хобби. Это больная тема для нас, и если кто спрашивает, чем мы заняты, то мы привыкли врать, что не дома.
Мы оба работаем из дома, и сразу после работы и до полуночи мы играем в игры. Ни я, ни муж не любим покидать дом, так что мы проводим бок о бок практически 95% времени. У нас просто технически нет возможности изменять друг другу.
В настоящий момент я беременна, и поэтому родители зачастили с визитами. Из-за их участившегося присутствия и ради здоровья ребенка мы снизили временные затраты на игры, так что родные не видят нас играющими. И все равно возникают споры о том, что наше хобби неприемлемое и “детское” и нам надо менять себя. Все знают, что по воскресеньям мы “вне зоны доступа”. Мы всегда говорим, что на свидании или еще где, но в реальности у себя дома отыгрываемся за всю неделю.
В прошлое воскресенье муж пошел в компьютерный клуб с приезжими друзьями, а я осталась дома. Свекровь надумала позвонить мне ровно посреди матча, и, видимо, я повела себя подозрительно, так как хотела как можно скорее закончить разговор. Она спросила, чем я занимаюсь, и я на автомате ответила, что я на свидании с мужем. Как мне позже рассказал муж, она после этого позвонила ему и узнала, что он в баре с друзьями.
Свекровь решила наведаться к нам домой, где я, конечно же, играла в игру. Я не брала трубку и игнорировала звонки в дверь до конца матча (где-то 20 минут). Потом я открыла дверь и сделала вид, что спала, потому и не брала трубку и не открывала дверь. Свекровь взорвалась, обвинила меня в измене и в том, что ребенок не от ее сына (потому что по какой еще причине я не стала бы открывать дверь?). Сама мысль о том, что я могла изменить, что у меня в принципе была возможность найти любовника, была так абсурдна, что я рассмеялась, чем еще сильнее рассердила свекровь. Она так и продолжала ругать меня, пока я сидела и улыбалась и думала о том, насколько это все глупо.
Когда муж вернулся домой, свекровь уже перед ним проехалась по мне и моим “изменам”. Все это время муж стоял с растерянным видом, а потом объяснил матери, что у меня просто возможности не было изменять ему, что мы практически все время проводим вместе. Поняв, что сын не встал на ее сторону, свекровь разозлилась на меня уже за то, что я запудрила ей мозги. Она назвала меня мудачкой за попытку притвориться, что я изменяю мужу, и не остановить ее до того, как она начнет рассказывать об этом другим людям.
Она права в том, что я не пыталась прояснить ее заблуждение насчет моей измены. При этом я считаю, что с ее стороны неуместно было заявиться ко мне без приглашения и обвинять в неверности. В итоге я мудак?
Вердикт сообщества Reddit: автор не мудак
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Привет, Пикабу! Я и мои друзья на чистом энтузиазме переводим игру про покемонов на 3ДС. За год (два) мы добились много, а именно:
- Полностью переведенное демо игры (отдельный тайтл, не огрызок от основной)
- Черновик глоссария, сделанный, можно сказать, с нуля
- Переведен сюжет основной игры aka Story Text
- Отрисованы все текстурки, которые стоит отрисовать (кое-что всё же переделаем)
Скачать наше демо можно тут. В группе есть видеоролики, демонстрирующие фрагменты основной игры (вариант черновой), или геймплей в определенных локациях.
Следующей игрой планируем переводить Pokemon ХУ. Если качество устроит публику - попробуем и другие проекты в этой франшизе. Это наш первый проект, начинать что-то с нуля всегда немного волнительно :)
Конечно было много подводных камней, они есть и сейчас, но мы стараемся это решать.
Что ещё добавить не знаю, можно в комментах спросить.
Бонус в комментариях
Оригинал: https://www.litterboxcomics.com/gamify/
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.