Обрадовал свою дипломную руководительницу, с которой писали и защищали магистерскую по аудиовизуальному переводу в 2022 году.

23.02.2025

Дошли руки до экспериментов с дампом локализации. Изменил названия пары деталей в Кольте М1911 и импортировал дамп обратно в локализацию. Шалость удалась!

Было:

Стало:

Показал это Эмилю и отметил, что могу теперь могу самостоятельно оценивать, как текст будет выглядеть в игре, таким образом немного упростив проверку моей локализации программистам.

Прикинул структуру таблицы, тоже отправил ему скрин.

Если они привыкли работать по-другому, то, конечно же, придётся её переделывать, но я пока просто демонстрирую свою инициативность. Плюс есть немалая вероятность, что они сами учатся на ходу, ибо "индюки" есть "индюки": Game Hunters называют себя "начинающими инди-разработчиками из Варшавы", хотя до симулятора оружейника у них была как минимум ещё одна игра - симулятор самурая.

Начинаю новую игру и перевожу тексты в порядке встречи с ними. Как вы уже могли заметить в скрине таблицы, сейчас ведётся работа над советами и подсказками - это первое, что видит игрок на экране загрузки, поэтому обработаю их в первую очередь.

Я люто зол на Game Hunters (Gunsmith Simulator). Эти дебилы либо использовали инструмент автоперевода Unity либо наняли других дебилов, которые впердолили всё в херовый онлайн-переводчик или старые ИИ-модели. У них нормально переведены только самые употребимые узлы оружия типа "ствол", хотя с таким уёбищным качеством локализации я всё ещё жду, что в какой-нибудь волыне будет "бочка" вместо ствола. Всё, что сложнее ствола, курка, спусковой скобы/спускового крючка - пизда рулям!

Впервые в жизни вижу настолько уёбищную локализацию, и впервые в жизни мне хочется сьездить в Польшу и переебать с вертухи этим турбо-ляхам!

У меня как у лингвиста ИЯ с изрядными, сука, компетенциями в гуглении технической и академической информации есть знания для того, чтобы собрать правильные термины и заняться ручным переводом игры. Но про редакторы игровых текстов я не в курсе, ибо моя квалификация лишь немного захватывает АВП, игровых переводов не касался. Тем не менее, будучи активным гамером, я не хочу видеть херовый перевод в хороших играх.

На две головы с ИИ-ассистентом поковыряли файлы в директории игры - блокнотом, ноутпадом, ILSpy, Asset Studio, ни хера не поняли.

Может, есть какой-то убер-простой способ определения и редактирования текстовых фрагментов в ресурсах/ассетах/где там этот текст находится?

Содержимое директории выглядит так:

Начал играть в Gunsmith Simulator, и у меня настолько сгорел пердак с русской локализации, что я накатал полотно легендарной длины (как минимум в два раза превышающее лимиты Пикабу), с бомбежом по поводу практически не присутствующего качества перевода.

А сегодня собрался отправлять лучи поноса, упакованные в корпоративную обёртку, в адрес Game Hunters.

Dear Mr. Pławski,
I am writing regarding the current state of the Russian localization in Gunsmith Simulator. Our gaming community has significant concerns about the quality of the translation, which substantially impacts the player experience.
We would like to inquire about two potential scenarios:

1. Are you planning to completely revise and improve the Russian localization in the near future?

2. If a full localization update is not planned, we request detailed information about:

   • Specific file formats used for localization (e.g., JSON, XML, CSV)

   • Location of localization files within the game's directory

   • Recommended tools for editing localization files

   • Step-by-step instructions for:
     a) Extracting localization files
     b) Editing translations
     c) Implementing modified localization files
     d) Verifying the changes work correctly

   • Any specific naming conventions or formatting rules for translation modifications

   • Process for submitting community-corrected localization files back to the development team

Providing these technical details would enable our community to actively contribute to improving the game's Russian language support.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
[random Russian]
On behalf of (at least) myself

Проблема заключается в том, что... Я не знаю, один ли я играю в эту игру в России. Никаких официальных или неофициальных коммьюнити в отечественных соцсетях у этой игры нет, не гуглятся даже никакие большие обсуждения, только общее международное SteamCommunity... В котором я тоже успел повонять, но получил нулевой фидбек.

Если я таки отправлю это письмо и каким-то чудом наши требования будут удовлетворены, я не хочу быть инициатором, которого ебёт инициатива. XD Мне как лингвисту ИЯ и занятому человеку хотелось бы сконцентрироваться на проверке качества исходного перевода и корректировках переводческих ошибок в свободное от работы время, делегировав технические части другим членам фанатского сообщества игры (если оно вообще существует).

Считайте этот пост перекличкой любителей Gunsmith Simulator в Лиге Геймеров. Дабы понять, есть ли у нас достаточно рук, чтобы это провернуть, или мне следует просто продолжать доить контент из их хреновой локализации.