Многозначность английских слов может, мягко говоря, удивлять. К такой многозначности причастны и разговорные, сленговые выражения.
!!Все фразы приведенные ниже относятся к сленгу, они также могут иметь и другие значения!!
1.Bottom line - суть, самое главное
The bottom line is I don’t need this.
Суть в том, что мне это не нужно.
2.Ace - блестяще, отпад; (также переводится как туз, главный козырь)
Ace! I’ve just been promoted!
Супер! Меня только что повысили!
3.Full of beans - энергичный, заводной
I’m so full of beans after this trip.
Я полон (полна) энергии после этой поездки.
4.Botch something up - сделать наперекосяк
Look at this! It’s terrible! They’ve botched the dishwasher up.
Посмотри на это! Это не ужасно! Они починили посудомойку наперекосяк.
5.Sod’s law (=Murphy’s law) - закон подлости
Everytime we stop waiting for the bus it arrives. Such a sod’s law!
Каждый раз когда мы перестаем ждать автобус - он приезжает. Закон подлости какой-то.
6.Do - вечеринка
We went to Jame’s Birthday do last week.
Мы ходили на вечеринку по случаю дня рождения Джеймса.
7.Fortnight - 2 недели
Last fortnight was the best time of my life.
Последние две недели были лучшие в моей жизни.
8.Splash out - “спустить” много денег
We splashed out on this holiday.
Мы очень потратились в эту поездку.
9.Bee’s knees - что-то очень уникальное (как колени пчелы), непревзойденное
This new idea he has come up with is just the bee’s knees.
Эта его новая идея просто супер.
10.Gut / Gut feeling - чутье, шестое чувство
What does your gut tell you?
Что тебе говорит твое чутье?
11.Gutted - сильно расстроен / опустошен
I’m so gutted the movie was awful.
Фильм оказался ужасным, я очень расстроен.
12.Wind up - подшучивать над кем-то (основное значение - заводить, подкручивать какой-то механизм)
Don’t be mad at me I was just winding you up.
Не злись я просто подшучивал.
13.Row - ссора
We had a huge row two day ago and haven’t made up yet.
У нас была большая ссора 2 дня назад и мы всё ещё не помирились.
14.Dodgy - хирый
There were a lot of dodgy people there.
Там было очень много хитрых людей.
15.Cheesy - безвкусный, вульгарный
This is so cheesy!
Такая безвкусица.
С какими интересными выражениями вы сталкивались?