Английский язык + Культура

Один раз, будучи студентом по обмену Work and travel, я показала на идущий за окном ливень и сказала своему менеджеру, тщательно выговаривая слова: "It rains cats and dogs". Он поржал и сказал, что сейчас никто так не говорит. После этого я увлеклась английскими поговорками и хочу поделиться  вами частью из них:

1. When in Rome, do as the Romans."

Дословный перевод: Находясь в Риме, веди себя как римлянин.

Русский аналог: Со своим самоваром в гости не ходят.

2. "The squeaky wheel gets the grease."

Дословный перевод: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.

Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться.

3. "No man is an island."

Дословный перевод: Человек — не остров.

Русский аналог: Один в поле не воин.

4. "Fortune favors the bold."

Дословный перевод: Судьба благоприятствует смелым

Русский аналог: Смелым сопутствует удача. Смелость города берёт.

5. "People who live in glass houses should not throw stones."

Дословный перевод: Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни

Русский аналог: В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

6. "Better late than never."

Дословный перевод: Лучше поздно чем никогда.

Русский аналог: Лучше поздно чем никогда.

7. "A picture is worth a thousand words."

Дословный перевод: Картинка стоит тысячи слов.

Русский аналог: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

8. "There's no such thing as a free lunch."

Дословный перевод: Не бывает бесплатных обедов.

Русский аналог: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

9. "The early bird catches the worm."

Дословный перевод: Ранняя пташка ловить всех червей.

Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает.

10. "A bad workman blames his tools."

Дословный перевод: Плохой работник винит в неудачах свой инструмент.

Русский аналог: Плохому танцору ноги мешают.

Пополнять словарный запас в контексте намного проще, чем изучать слова по отдельности, а проверить свои знания можно на моем телеграмм-канале  "Английский в фразах" t.me/EngInPhrases.

Enjoy yourself! - Классного дня!

Недавно сложилось участвовать в организации культурного мероприятия для американской делегации, без уточнений. Так вот, один из пунктов программы был фуршет-знакомство с культурой питья водки. Для пущей информативности были изготовлены карточки, рассказывающие о разных фактах и обычаях.

Собственно таблички:

Классика: «Пиво без водки, деньги на ветер».

«Водка хорошо подходит для уборки дома, чем больше выпить, тем чище выглядит дом»

«Водка - это удивительный напиток, вкус всегда один, а приключения каждый раз разные...»

«Все болезни в России излечиваются водкой: в некоторых случаях ее следует пить, в других - не пить, во всех остальных втирать.»

«Рассол (огуречный рассол с укропом) Русские вечеринки обычно длятся много часов и включают в себя несколько тостов. Не соревнуйся с русскими за пьянство! Но если вы это сделаете, убедитесь, что у вас в желудке много еды. Традиционные майонезные салаты хороши для этого. И Рассол - лучшее средство от похмелья.»

«Водка, потребляемая во время охоты, спасает больше животных, чем когда-либо Гринпис!»

«ВОДКА РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАПИТКА

Правило № 1 Водку следует употреблять прямо и в холодном виде. Желательно из морозилки. Или же, вы можете положить его в кучу снега прямо у порога, но не слишком далеко ... медведи, знаете ...

Правило №2 Никогда не опаздывайте на русскую вечеринку! Наказание суровое. Опоздавшие подвергаются «штрафной», рюмка водки.»

Правило №3 Нет пустых бутылок на столе. Как только водку разливают в стаканы, пустую бутылку следует немедленно убрать со стола. Говорят, что эта традиция пришла со времен наполеоновских войн. После битвы за Париж в 1814 году русские казаки заметили, что количество напитков, за которые взимали плату, рассчитывали по количеству бутылок, оставленных на столе в местных ресторанах. Возможно, именно поэтому казаки ловко расставляли бутылки под столом. И все еще делаю это.

Правило №4 Последняя выпивка. Когда гость должен покинуть вечеринку, хозяин обычно предлагает выпить на последок «на дорогу».

Правило №5 Пейте на здоровье. Даже если вы не знаете русский язык, вы наверняка слышали тост "За здоровье!" («За ваше здоровье!»). Как здоровье связано с алкоголем? Во времена Ивана IV Грозного русские использовали водку для приготовления лекарственных настоек. Сегодня водка до сих пор используется для лечения всех болезней.

Водка наливалась из ледяного самовара. Играла «калинка малинка». Официанты были в красных косоворотках.
Перевод свободный, источник информации мне не известен.

В том году заходил в торговый центр за блинами. У нас в одном из ТЦ в период с 21 по 22 часа продают блины со скидкой огромной. Так блин с маслом стоит рублей 30, а когда им закрываться, они то ли по 3, то ли по 4 рубля их продают... Ну и я частенько балуюсь, так как мне самому их лень делать.

Так вот, я услышал как ребенок просит у мамы "МАМА! Купи мне ДОНАТ!"... Блин, я конечно знал что сленговое название "донат" - от английского donate означает пожертвование. Только лишь потом до меня дошло, что донат в данном случае идет от слова donut, что означает по английски пончик.

Это до чего нужно дойти, чтобы называть обычный почник донатом? Потом я уже заметил эти названия почти в каждом хлебном отделе. Даже как то обидно стало что ли за такую нищету...

Неужели сложно называть вещи своими именами? У нас богатый русский язык, зачем эти перековерканные названия? Ладно я, взрослый человек в жизни кусок курицы не назову стрипсами, а пончик донатом, но ведь это все впитывают дети как губка...

Что вы думаете по этому поводу? А отдел кадров почему стал HR вдруг? Что происходит? Что будет дальше?

ps: когда то с женой искали коврик в прихожую, так не могли найти просто обычный коврик, везде эта идиотская надпись "WELCOME"...

Источник: Записки Нищего

22 августа в мире прошла любопытная акция – День музейных мемов. Известные музеи опубликовали в своих соцсетях множество мемов с произведениями искусства, которые у них выставляются (и вообще много шуток на тему своей повседневной жизни). Ниже 10 самых лучших, переведенных на русский язык.

1. Музей сельского быта Англии

«Это идеальное мужское тело. Вам может это не нравиться, но так выглядит пиковая производительность».

2. Музей естественной истории (Лондон)

«Когда висит табличка НЕ ТРОГАТЬ».

3. Музей естественной истории имени Филда (Чикаго)

«Если ты не любишь меня в таком виде (слева), ты недостоин меня в таком (справа)».

4. Музей Открытий (Ньюкасл-апон-тайн)

«Как ты ощущаешь себя в ночном клубе, когда тебе 18 лет vs когда тебе 50 лет».

5. Музей Эшмола (Оксфорд)

«Когда вы спрашиваете своих собак, что они едят, и они начинают жевать быстрее».

6. Национальная библиотека Шотландии

«Смотрю, вы ищете книги без библиотекаря. Я тоже люблю рисковать».

7. Музей Королевского колледжа врачей (Лондон)

«Ты и парень, о котором она просила не беспокоиться».

8. Смитсоновские библиотеки (Вашингтон)

«Когда надел носки и наступил во что-то мокрое».

9. Национальный музей футбола (Манчестер)

«Статуя Майкла Джексона», «Наши посетители», «150 лет истории футбола».

10. Галерея библиотеки Лидского университета

«Когда тебе приходится готовить кофе перед тем, как ты выпил кофе».

Источник: Skyeng Magazine