Вольный перевод:
Я: завожу машину
Машина: 200 киллометоров до того, как топливо закончиться
Я: проезжаю 14 киллометров
Машина: 178 киллометоров до того, как топливо закончиться
Я: Куда делись 8 киллометров?
Машина:
Источник: Learn English and laugh
Больше слов в словаре на АлиЭкспресс
На Яндекс Маркете
Пикабу всё равно скатывается в ... субстанцию. Добавлю ещё немного.
- Как пишется твоё имя?
- Кэ, А, Кэ, А, Йу
- Какаешь?
- ... Ка Ка Йу
- Хорошо, Какаю, а как пишется твоя фамилия?
- Йэ, Бэ, У
Секреты, которые могут разрушить жизнь с reddit.com
____________________
Раньше я работал диспетчером в полиции/пожарке/911, но пришлось уйти, потому что это чуть не довело меня до суицида. Мысли уже гуляли во всю, но сначала пришлось проехать 65 километров до больницы, где незнакомые люди могут помочь. Меня мучали кошмары из-за нескольких принятых звонков, когда звонящий убивал себя, кого-нибудь другого, или умирал прямо во время разговора. По сей день, даже спустя несколько лет с увольнения, телефонный звонок или вой сирены вызывают у меня лёгкую панику. Я совершенно уверен, что это такая форма посттравматического расстройства, с флэшбэками, кошмарами, паническими атаками, иногда полной беспомощностью, но мне стыдно и страшно поделиться со своей невестой или обратиться к врачу. Я знаю, что где-то есть солдаты с настоящим посттравматическим расстройством, которые заслуживают помощи гораздо больше... Хотя у меня очень хорошо получается скрывать это. Ещё я иногда жду, пока невеста не уляжется спать, а затем сажусь и рыдаю по несколько часов. Это ад.
____________________
Обновлено 1 год спустя:
Для тех, кто до сих пор мне пишет... Нет, я не ищу помощи со своей проблемой. Вскоре после публикации этого поста невеста меня бросила под предлогом, что я "сделал её несчастной". Для меня это большой удар, потому что я остался фактически бездомным, т.к. не могу себе позволить оплачивать наше совместной жильё. Пришлось уйти с работы, уехать за несколько тысяч километров и поселиться в доме у бабушки. Я понял, что у меня огромная депрессия, я бездомный, безработный, с лишним весом и суицидальными наклонностями. Моя бывшая девушка отказалась помогать, и я остался совсем, искренне, полностью один. Но, я боролся... лечение было мне не по карману, поэтому вперёд пришлось двигаться самостоятельно и начать физические упражнения для тела, и экзорцизм для внутренних демонов. И я боролся, долго и тяжко, чтобы правильно питаться, отбросить желание расстаться с жизнью, и стать кем-то. В итоге я потерял около 50 кг - лучшая форма в моей жизни, и послал депрессию в жопу. Сегодня, год спустя, у меня нормальный вес, великолепная новая девушка, и я понимаю, что мне нужна была помощь. Итак, будущие читатели, пусть это будет вам уроком... те вещи, которые вы пытаетесь скрывать, они же могут вас и уничтожить, если выйдут из под контроля, и они уничтожат в конце концов. Взгляните на своих демонов, и боритесь, боритесь, боритесь.
____________________
Обновлено 19.09.2013:
Да, я по прежнему проверяю этот аккаунт! Спасибо, кто бы ты ни был, подаривший мне золото реддит. Ценю это, честно. Второе, и самое важное, это причина, по которой я проверил аккаунт - мне на почту до сих пор приходят удивительные комментарии. Мне, правда, все они нравятся, рад помочь. Я борюсь за продвижение в карьере, а ещё живу счастливо, без проблем со здоровьем. Я работаю усерднее и сосредоточеннее, чем когда-либо в жизни, и уже сбросил больше 60 кг. Несколько месяцев назад пробежал свои первые 5 км, а кошмары и панические атаки полностью ушли. И ещё раз, ребята, никогда не ищите лёгких путей, их просто не существует. Оставляю вам свою любимую цитату:
"... Ни в коем случае не губите себя, если вы живы - удача может вернуться. Но все мёртвые мертвы одинаково" - К.С. Льюис.
____________________
Обновлено 12.06.2014:
Мы обручились!
Для тех, кто интересовался моими делами и поддерживал через личку, искреннее "спасибо". Бывает я захожу на этот аккаунт, вижу оранжево-красный цвет, и пользуюсь своими затаёнными желаниями как секретным топливом, чтобы пережить этот день. Я уже сбросил 70 кг и теперь бегаю, езжу на велосипеде, хожу в походы, и вообще ищу любую активность, лишь бы занять время. У меня чудесная работа в любимой сфере, всевозможные интересные исследования, и теперь я тот парень с офиса, который носит пончики по пятницам. Забавный поворот судьбы. Иногда, старая жизнь кажется мне странным и смутным сном (если воспользоваться избитой фразой), но я так и не могу забыть, что это всё было реальностью, слишком много уроков я выучил за то тёмное время, и слишком многими из них я хотел бы поделиться с другими.
Наконец, вот несколько вещей в моей истории, о которых я не распространялся, например, когда упомянул, что жил с бабушкой... как бы тяжело это не было, через 2 месяца после моего переезда, ей диагностировали терминальную стадию рака, а я помогал заботиться о ней до самого конца. Я знаю, у меня были свои проблемы, но когда умирающий человек, любящий тебя всем сердцем, говорит, что, ни смотря ни на что, гордится тобой, ты невольно улыбаешься и двигаешься дальше. Она умерла ровно год назад, потому и появился этот пост, тоже своего рода благодарность ей.
Невеста сказала, что мне следует написать книгу обо всём этом, чем я и занялся. Мне же можно воспользоваться своим дипломом по английскому, правда? Надеюсь, однажды у вас появиться возможность прочитать её, потому что многие люди послужили источником вдохновения. И снова, спасибо вам всем, от всего сердца.
____________________
Обновлено 07.05.2016:
Мы только что купили дом. Честно говоря, не могу поверить.
Вчера вечером я уселся в пустой гостиной (мебели пока нет), посмотрел на обручальное кольцо, оглядел дом, и расплакался. Никто на свете, кроме вас, добрых людей, и моей жены, не знал, как близко я был к концу своей жизни. Как часто думал, что я - ничто.
Вся эта работа того стоила. Она всегда того стоит.
Я просто хотел снова сказать всем: "Привет". Я получаю довольно много личных сообщений последнее время, и они до сих пор остаются для меня самыми прекрасными. В мире так много людей с похожими историями, которые вышли из них лучше, чем прежде. Думаю, в этом цель всего этого поста: ты сам творишь свою жизнь, и не важно, в какой ситуации оказался, или с какими неудачами столкнулся, лишь одно остаётся стабильным во всём беспорядке - ты не проиграл, пока сам так не решил. Если вас сбили с ног, и вы упали ничком, жалкий, одинокий, и без гроша - это не обязательно конец. Такая смешная и забавная концепция для многих людей, которые чувствуют, что лучше уже не будет (поверьте, я знаю, каково это), но вы и правда контролируете свою судьбу. Если вы постоянно попадете в тупики и на тёмные тропы, не сдавайтесь. Никогда не сдавайтесь.
Итак, мои чудесные друзья со всего мира, я люблю вас. Спасибо, что присоединились ко мне в этом путешествии ещё раз, и помните, что оно не всегда простое, но если вы хотите, чтобы оно имело смысл, значит это всегда того стоит.
Оставайтесь на связи.
____________________
Обновлено 24.12.2017:
С Рождеством!
Захотелось зайти и поделиться с вами, что у меня (у нас) по-прежнему всё хорошо! Прошло 5 лет и похоже, что те изменения в жизни, над которыми я работал, никуда не делись. Изменение такие прочные не благодаря мне, а той выстроенной системе поддержки вокруг меня. Образ жизни, привычки, хобби и т.д., всё это делает меня загруженным и сосредоточенным. Да, до сих пор бывают плохие дни, и да, бывают дни, когда требуется целенаправленное усилие, чтобы оставаться позитивным, но оно всегда того стоит. Мне правда просто хочется прийти и сказать каждому из вас, что 5 лет назад я был один в канун Рождества, плакал на драном диване, в одиночестве смотрел "Рождественскую историю", размышляя о смысле жизни. А сегодня сижу здесь с женой, парой собак, камином, в собственном доме, размышляя, как близко я был к концу, и как теперь сам могу помочь ребятам в аналогичной ситуации. Ты, читающий это, где-то есть место и для тебя. Я знаю. Где-то там, в этой огромной широкой вселенной есть кто-то или что-то, нуждающийся в тебе прямо сейчас. Это может быть сложно разглядеть, можно подумать, что его невозможно отыскать, но нужно просто попробовать. Попробовать для себя самого, своей семьи, для того человека, которому вы можете помочь и принести что-то в это мир прямо сейчас. Я знаю, что даже на самом дне, ты можешь быть маяком для других людей. Я знаю, потому что те из вас, даже на самом дне, кидали мне коротенькие сообщения, простое "спасибо", и я всегда улыбался... они ВСЕГДА помогают. В мире есть самые настоящие удивительные люди.
Всех с Рождеством!
З.Ы. Да, я до сих пор пишу книгу!
____________________
Обновлено 20.12.2019:
Счастливого Рождества 2: Возвращение.
Большое, теплое "Привет!" всем читателям. Я просто хотел заглянуть и поделиться, что у нас с женой всё хорошо. От многих из вас регулярно приходят сообщения, и, наверное, самое главное событие моей недели - вернуться и прочитать их. Некоторые содержат прекрасные слова поддержки, в некоторых люди делятся собственными историями, а остальные просят от меня обновлений. Единственное, что меня поражает во всех дошедших голосах - они все позитивные, и являются частью того же человеческого опыта. Если их полностью обнажить, вплоть до чёрно-белого текста сообщений на реддите, останутся одинаковые для всех страхи и надежды... мы все ищем мотивацию, чтобы стать лучше. Я не могу честно сказать, что моя жизнь с момента разворота была лёгкой, но так приятно знать, что другие разделяют со мной это большую нелепую штуку под названием "жизнь".
Вы не одни.
Но, настоящая причина, почему я здесь... чтобы вы не сдавались. Это единственное, что я могу донести. Никогда никогда никогда не сдавайтесь. Вы ни за что не узнаете, когда за углом может быть очередная возможность или удивительное приключение, или какой чудесный опыт убедит вас отправиться в мир.
Всем счастливого Рождества. Мы вас любим, и, повторюсь, вы не одни.
З.Ы. Книга почти завершена... кто-нибудь знает хорошего издателя? лол
Счастливого Рождества, реддит, ещё раз, спасибо тебе за то, что спас мою жизнь. Я ценю это. Вы все его часть. Вас я тоже люблю.
____________________
Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм
Я очень люблю всякие русские поговорки и фразочки, которые поймёт только наш человек. И тут мне стало дико интересно: а как современные переводчики и нейросети справятся с этим «культурным кодом»?
Лучше мультитрана фразеологизмы никто не переводит, а что с нейросетями?
Я взяла короткий текст про работягу Васильича, напичканный идиомами, и прогнала его через бот в Телеге @GPT4Telegrambot. Это агрегатор разных нейронок.
Вот наш пациент — абсолютно русский текст:
Работяга Васильич
Василий проснулся и вспомнил, что вчера договорился с соседом о покупке мебели. «Утром деньги — вечером стулья, вечером деньги — утром стулья», — пробормотал он, понимая, что придётся ехать за покупкой.
На работе начальник опять недовольно хмурился на его отчёт. Василий хотел было послать его на три весёлые буквы, но сдержался. «Работа — не волк, в лес не убежит», — подумал он философски и решил доделать всё после обеда.
В обеденный перерыв коллега жаловался на новую систему учёта: «По реке плывёт топор из села Кукуева, ну и пусть себе плывёт, железяка хуева — какая разница, как они там свои формы переименовали!»
Вечером жена попросила Василия спеть что-нибудь на семейном празднике. «Дорогая, мне медведь на ухо наступил», — честно признался он, и все рассмеялись, понимая, что лучше включить музыку.
А теперь посмотрим, что с этим сделали машины.
Плюсы: попытался съюморить, заменив наш посыл на три буквы на мягкое «go jump in a lake». Миленько, но не передаёт всей экспрессии.
Минусы: всё остальное. Иностранец представит себе сюрреалистичную картину с медведем, топчущим ухо Васильича, и, скорее всего, вызовет ему службу спасения. Перевод уровня «Я открыл окно, на улице дуло».
Lazybones Vasily
Vasily woke up... «Morning money, evening chairs; evening money, morning chairs», he muttered to himself…
At work, his boss was frowning at his report again. Vasily was about to tell him off with a rude phrase, but he restrained himself. «Work isn't a wolf; it won't run into the forest», he thought…
During the lunch break, a colleague was complaining...: «An axe is floating down the river from the village of Kukuevo; well, let it float, who cares about their forms and names!»
In the evening, his wife asked Vasily to sing... «Dear, I have a bear standing on my ear», he admitted honestly…
Плюсы: ...их нет.
Минусы: работяга превратился в Lazybones, что переводится буквально противоположно. Видимо, нейросеть не поняла иронии или контекста. Вместо перевода матерного эвфемизма она просто описала его: «Собирался отругать его грубой фразой». А частушку про топор напрочь кастрировала: «Какая разница, как там их формы и имена!» Совсем как-то грустно.
Hard-Working Vasilych
Vasily woke up and remembered that he’d promised his neighbor yesterday to buy some furniture.
«Money in the morning — chairs in the evening; money in the evening — chairs in the morning», he muttered, realizing he’d have to drive over and pick up the purchase.
At work the boss was once again scowling at his report. Vasily almost told him to go f*** himself but restrained the urge. «Work isn’t a wolf — it won’t run off into the forest», he thought philosophically, deciding to finish everything after lunch.
During the lunch break a colleague grumbled about the new accounting system: «An axe from the back-of-beyond is floating down the river — let it drift, it’s a shitty hunk of metal anyway. Who cares how they renamed their forms!»
That evening Vasily’s wife asked him to sing something at the family party.
«Sweetheart, a bear once stepped on my ear», he confessed honestly, and everyone laughed, deciding it was safer to just turn on some music.
Плюсы: а вот эта нейросетка уже не стесняется в выражениях: «go f*** himself, shitty hunk of metal». И Кукуево превратила в «the back-of-beyond» (аналог нашего «у чёрта на куличках»). Характер есть.
Минусы: дерзости хватило только на мат и сленг. Как только дело дошло до народной мудрости, железный интеллект пасует. Медведи, волки и стулья с деньгами — мимо.
Тут я подумала: может, это я туплю и надо чётче формулировать запрос. Попросила сделать перевод «литературным».
Hard-Working Vasilych
Vasily woke up and remembered he’d promised the neighbor he’d buy some furniture. «Cash in the morning — chairs by night; cash at night — chairs in the morning», he muttered...
Vasily almost told him exactly where to shove it, but held back. «Work isn’t a wolf; it won’t run off into the forest», he mused philosophically...
...a coworker grumbled...: «An axe from Timbuktu could float down the river for all I care — iron is iron — what difference does it make what they rename their stupid forms!»
«Sweetheart, a bear once stepped on my ear», he confessed…
Плюсы: заменила Кукуево на Тимбукту (видимо, аналог, понятный западному читателю), а наш посыл — на более изящное «where to shove it». Видно, что думала.
Минусы: на этом её способности закончились. Медведи и волки всё ещё разгуливают по тексту.
Сначала я попросила её сделать просто точный перевод с пояснениями.
Vasily the Working Man
«Money in the morning means chairs in the evening; money in the evening means chairs in the morning», he muttered...
Vasily wanted to tell him where to shove it, but he held his tongue. «Work isn't a wolf; it won't run off into the woods», he thought...
«There's an axe floating down the river from some backwater town, well, let it float, the f**ing piece of metal! What difference does it make what they've renamed their forms?!»
«Darling, a bear stepped on my ear», he confessed...
Далее шли сноски к каждой идиоме:
«Money in the morning means chairs in the evening...»: A famous quote from the Soviet satirical novel The Twelve Chairs. It literally means «payment upfront» or «cash on delivery».
«To tell him where to shove it»: This is an English equivalent for the Russian послать на три весёлые буквы, which is a common euphemism for telling someone to «f*** off».
«Work isn't a wolf; it won't run off into the woods»: A popular Russian proverb. It means «The work can wait» or «It's not going anywhere», implying there's no urgent need to do it right this second.
The rhyme about the axe...: This is a fragment of a nonsensical and vulgar Russian folk rhyme (chastushka). Its purpose here is to express complete and utter indifference, essentially meaning, «I couldn't care less about this absurd change».
«A bear stepped on my ear»: The standard Russian idiom for saying «I'm tone-deaf» or «I can't carry a tune».
А ещё она не побоялась перевести «железяка хуева» как «f***ing piece of metal». Для тех, кто хочет понять русскую культуру, — идеально.
А вот что Gemini ответила на просьбу полноценного литературного перевода:
Good Ol' Vasilych
Vasily woke up and remembered the deal he'd made with his neighbor to buy some furniture. «First the money, then the goods», he muttered...
At the office, his boss was scowling at his report again. Vasily had the sudden urge to tell him where to shove it, but he bit his tongue. «The work's not going anywhere», he thought philosophically...
During his break, a colleague was complaining about the new accounting system: «It's all just lipstick on a pig! Who gives a damn what they've renamed their forms? It’s the same old bureaucratic nonsense!»
his wife asked Vasily to sing something. «My dear, I couldn't carry a tune in a bucket», he confessed honestly.
Тут я реально удивилась. В отличие от других, которые угадали пару раз, эта модель адаптировала всё. Фразеологизмы заменила на живые английские аналоги. Нашу частушку — на их фразу про свинью с помадой! Это уже не лотерея, а стабильная работа.
Пока Gemini лидирует среди собратьев.
А что со старым добрым Гуглом?
Worker Vasilich
Vasily woke up and remembered that yesterday he had agreed with his neighbor to buy furniture. «Money in the morning — chairs in the evening, money in the evening — chairs in the morning», he muttered, realizing that he would have to go and buy.
At work, his boss again frowned with displeasure at his report. Vasily wanted to tell him to go to hell, but he held back. «Work is not a wolf, it won't run away into the forest», he thought philosophically and decided to finish everything after lunch.
During his lunch break, a colleague complained about the new accounting system: «An axe from the village of Kukuyevo is floating down the river, so let it float, a piece of shit iron — what difference does it make what they renamed their forms!»
In the evening, his wife asked Vasily to sing something at a family celebration. «Honey, I'm tone-deaf», he honestly admitted, and everyone laughed, realizing that it would be better to turn on some music.
Посмотрите на последнюю строчку: идеально перевёл «медведь на ухо наступил» как «I'm tone-deaf». И даже частушку перевёл как «a piece of shit iron». Идиомы с работой и волками по-прежнему звучат как начало шизофренического бреда. Ну да ладно.
В общем, если не лениться поиграть с настройками и промптами, можно получить очень даже неплохой результат. Буду продолжать эксперименты, посмотрю, что ещё из них можно выжать.
Если тоже надумаете проверять свои любимые идиомы в боте, то скидывайте потом в комменты — соберём новый нейросетевой словарь фразеологизмов.
С сентября 2026 года школьники 5–7 классов будут изучать английский два часа в неделю вместо трёх. Решение вызвало бурю эмоций — "катастрофа", "лишение будущего" — но на деле оно куда разумнее, чем кажется. За десять лет стандартной программы средний выпускник так и не выходит на свободное владение языком. Максимум — базовый уровень, позволяющий спросить дорогу или заказать кофе.
И знаете что? Для 95% людей этого более чем достаточно. Для поездок за границу, туризма, бытового общения в аэропорту или отеле хватает именно этого базового уровня. Он формируется ещё в школе и в ВУЗе, и закрывает все повседневные задачи.
А вот те, кому язык действительно нужен — инженеры, программисты, врачи, учёные — всё равно изучают его отдельно и профессионально. Причём нередко это даже не английский: кому-то нужен немецкий, кому-то китайский, а кому-то вообще латынь.
И самое важное: мы живём в эпоху, когда нейросети переводят статьи, исследования и техническую документацию быстрее и точнее, чем профессиональный переводчик. "Читать в оригинале" уже давно не подвиг, а в ближайшем будущем это и вовсе станет архаичной причудой — чем-то из прошлого, сродни умению пользоваться счётами, когда есть калькулятор.
Вот куда действительно нужно перенаправлять часы школьной программы — так это в математику, физику, информатику, инженерные дисциплины (сейчас уже появляются), историю России. Именно они формируют фундамент будущего. Не мифический "английский для всех", который всё равно не работает, а реальные знания, которые двигают прогресс вперед.
Так что сокращение английского в школе — это не шаг назад, а шаг вперёд. Меньше имитации, больше реальной пользы. Будущее строят не времена глаголов, а формулы, алгоритмы и инженерная мысль.
Еще больше интересных материалов в моем telegram-канале "Константин Двинский"
