Борщевик - можно победить!⁠⁠

Если верить педивикии, ему скоро вообще 60 будет, но всё равно в те славные времена, когда царствовали Гаврилов, Горчаков, Володарский, Михалёв и др. Пучков даже не мечтал о том, чтобы кины переводить

Дохрена. Их же было этих переводчиков человек двадцать на всю страну, а фильмы чуть ли не ежедневно появлялись, плюс один и тот же фильм могли переводить разные переводчики.

Вот выборка:

Перевел все серии Крепкого Орешка, Назад в Будущее (Трилогию), Кошмар на улице Вязов (1-6), Звездные Войны, Кобра, Хищник, Парный удар, Правдивая ложь, Самоволка, Анаконда, Факультет, К-9: Собачья работа, Беглец, Младенец на прогулке, Зубастики (1-2), Бетховен (1-2), От заката до рассвета, Джуманджи, Универсальный солдат, Одинокий волк МакКуэйд,Терминатор (1-2), Байки из склепа: Демон ночи, Восставший из ада (1-8), Спаун, Гайвер, Бэтмен (1-2), Ворон, Богатенький Ричи, Кровь и бетон, Тупой и еще тупее, Новые приключения Билла и Теда, Флинтстоуны, и многое другое .

Из мультиков: Леди и Бродяга, Красавица и Чудовище, Король Лев, Русалочка, Бемби, Пиноккио, Дамбо, Долина папоротников, 101 далматинец, Аладдин 2 :Возвращение Джафара, и так далее)

В общем забивай в гугле "Перевод Гаврилова" и в путь

P.S. Кстати, титры в первом Дэдпуле именно он читал